Готовый перевод Rebirth of the Abducted Legitimate Daughter / Возрождение похищенной законной дочери: Глава 47

Не говоря уже о том, что недовольство госпожи Го старой госпожой Гу усилилось ещё больше, после рождения сына Гу Цин как старшей сестре пришлось непременно вернуться в дом герцога Динго вместе с Юй-гэ’эром. Бабушка Шан побоялась, что госпожа Го, опираясь на новорождённого, начнёт обижать Цин-эр и маленького Юя, и потому решила поехать с ними.

Однако, когда они прибыли в дом герцога Динго, их даже не допустили до госпожи Го. Маленького сына госпожи Го им показали лишь мельком — такой он был худощавый и жалкий, что к нему боялись подойти вплотную.

Бабушка Шан тут же велела держать Юй-гэ’эра подальше от младенца госпожи Го: опасалась, как бы тот случайно не задел его — тогда и объясниться будет невозможно.

Увидев ребёнка госпожи Го, Гу Цин невольно ахнула от изумления. Никогда бы не подумала, что сын госпожи Го окажется врождённым дурачком, лишённым духа!

В ту же секунду Гу Цин поняла, почему в прошлой жизни никто никогда не упоминал этого сына госпожи Го. Оказывается, ребёнок родился слабоумным! Неудивительно, что семья герцога Динго всё это время скрывала существование ребёнка. Возможно, даже его ранняя смерть была не случайной.

Гу Цин на миг задумалась, а затем тайком капнула в рот малышу каплю воды из источника духов. Она уже проверила: эта вода исцеляет лишь физические недуги, но не может вылечить умственные расстройства. Этот ребёнок был глуп от рождения — даже вода из источника духов не сделает его нормальным. Однако она могла укрепить его телесную оболочку, чтобы он не умер в младенчестве.

Заметив, что дыхание малыша действительно стало ровнее, Гу Цин едва заметно усмехнулась. Что может быть мучительнее для матери, чем рождение умственно отсталого ребёнка?

Пусть госпожа Го всю жизнь живёт в муках, а умирая — не обретёт покоя.

Отсутствие духа у ребёнка невозможно определить в младенчестве — только к двум-трём годам это становится очевидным. Поэтому в глазах старой госпожи Гу её младший внук, хоть и был хрупким, зато спокойным и послушным, не плакал и не капризничал — казался даже лучше, чем в своё время Юй-гэ’эр.

Обрадованная, старая госпожа Гу без умолку восхваляла своего маленького внука, так что Юй-гэ’эр оказался словно бы на втором плане. Тому было ещё нет и трёх лет, но он уже чувствовал, что отношение бабушки к нему сильно изменилось. Недовольный, он надул губки и нахмурился.

Как только старая госпожа Гу отвернулась, Юй-гэ’эр потянул Гу Цин за руку:

— Сестра, мне не нравится братик. Он тощий и совсем не милый.

Он сам гораздо милее братика.

— Конечно, — поспешила утешить его Гу Цин. — Наш Юй-гэ’эр самый милый на свете.

Юй-гэ’эр и правда был прелестен — разве что чуть уступал Чёрному Комочку.

Услышав заверение сестры, Гу Юй просиял, но всё же с опаской добавил:

— Обещай, что не будешь любить его больше меня!

Гу Цин торжественно кивнула:

— Конечно.

Но одного обещания сестры ему было мало. Он подбежал к бабушке Шан и шепнул ей что-то на ухо. Получив и от неё заверение, только тогда успокоился.

Глядя на эту сцену, бабушка Шан и рассердилась, и рассмеялась одновременно, но в душе вздохнула. Хотя Юй-гэ’эру всего два с небольшим года, он уже понимает, что бабушка стала относиться к нему иначе, и потому тревожится. У Цин хотя бы есть отец, а у Юя теперь никого нет — неудивительно, что мальчик так переживает. Вспомнив о Гу Яне, отце мальчика, бабушка Шан ещё больше сжалась сердцем.

Пока бабушка Шан и её свита были крайне недовольны поведением старой госпожи Гу, с другой стороны, сразу после родов госпожи Го старая госпожа Гу поспешила известить об этом Гу Яня — всё-таки это радостное событие.

Узнав о рождении сына, Гу Янь испытал противоречивые чувства, но всё же почувствовал лёгкую надежду на этого ребёнка, который казался куда проще и чище, чем Юй-гэ’эр. После долгих размышлений он дал сыну имя Хун. «Хун» означает «обширный», «глубокий» — видно, Гу Янь возлагал на него большие надежды.

Такое внимание Гу Яня к своему второму законнорождённому сыну удивило всех. Госпожа Гу Ян прямо спросила:

— Раньше господин Гу всегда относился к госпоже Го довольно холодно. Почему же теперь так хорошо к маленькому Хуну? Ведь Юй-гэ’эру имя дали только после того, как ему исполнился год и стало ясно, что он выживет.

Ведь оба сына — законнорождённые, но сын первой жены и сын второй жены — не одно и то же! Тем более что семья Го увязла в таком скандале: даже если дом герцога Динго, ради ребёнка, не разведётся с госпожой Го, а лишь понизит её до наложницы, никто не осмелится возразить.

В таких обстоятельствах Гу Янь проявляет к сыну второй жены больше внимания, чем к сыну первой жены — это уж слишком.

Госпожа Гу Вэнь почувствовала неловкость и не знала, как объяснить. Госпожа Гу Ян, будучи рождённой от наложницы и имея мужа с незначительной должностью, редко общалась с первыми семьями столицы и многого не знала.

Если правда то, что между госпожой Се и третьим принцем происходило нечто недопустимое, и если происхождение Цин действительно не так просто, как кажется, тогда неудивительно, что господин Гу дистанцируется от Юя, сына госпожи Се. Но…

Госпожа Гу Вэнь взглянула на Цин, почти точную копию госпожи Се, и не нашлась, что сказать. Наконец, она осторожно произнесла:

— Полагаю, у господина Гу свои соображения.

— Ха! Какие там соображения! — презрительно фыркнула госпожа Гу Ян. — Просто предвзятость!

Она театрально вытерла слёзы:

— Как же жаль этих двух бедных детей! И правда: где появляется мачеха, там обязательно возникает и отчим.

И даже бабушка теперь другая.

Госпожа Гу Ян весело огляделась, но не увидела госпожи Го, и удивилась:

— А где же сама госпожа?

Ведь сегодня её день!

Госпожа Гу Вэнь улыбнулась уголками губ:

— Госпожа Го ослабла после родов, ей нужно хорошенько отдохнуть.

Старая госпожа Гу пыталась скрыть правду, но как можно скрыть то, что уже дошло до ушей? Госпожа Гу Вэнь слышала кое-что о том, что случилось во время родов. Кто бы мог подумать, что старая госпожа Гу, стараясь помочь своей родне, навредит себе! На её месте, имея такую невестку, как госпожа Го, тоже было бы нелегко.

По её мнению, «ослабление после родов» может продлиться не один год. Возможно, как и госпожа Се, она просто исчезнет. Интересно, сколько ещё родственных чувств останется у старой госпожи Гу к своей племяннице?

Госпожа Гу Ян не знала всей подноготной и прямо сказала:

— Пожалуй, и к лучшему, что госпожа Го не вышла. Иначе всем было бы неловко.

Ведь формально госпожа Го — главная госпожа дома герцога Динго, будущая хозяйка рода, и её следовало бы уважать. Но, честно говоря, в столице почти в каждом сотом доме кто-то стал жертвой торговцев людьми. Как можно уважать женщину, связанную с торговцами людьми, в качестве главной госпожи такого знатного дома? Это позор не только для старой госпожи Гу, но и для всех родственников.

Дойдя до этого места, госпожа Гу Ян вдруг почувствовала странность:

— Почему не приехали люди из семьи Го?

Ведь Хун — их внук! Они обязаны были приехать поздравить. Да и сейчас, когда семья Го попала в беду из-за матери Го, они точно не упустили бы шанс укрепить связи.

— Действительно странно, — нахмурилась госпожа Гу Вэнь. Старая госпожа Гу обожает помогать своей родне — как она могла не пригласить семью Го на месяцины Хуна? Пусть их репутация и подмочена, но ведь отец Го — дедушка мальчика! Его точно следовало пригласить.

Не только они недоумевали — даже старая госпожа Гу была в замешательстве.

Хотя семья Го и пострадала из-за матери Го, пока что отцу Го лишь велели вернуться домой на покаяние. Старая госпожа Гу подумала, что, возможно, родне удастся избежать беды, и потому строго по обычаю послала приглашение на месяцины Хуна. Но до сих пор никто не явился.

Раздосадованная, старая госпожа Гу велела узнать причину. Вскоре в зал стремительно вошла няня Фан и что-то шепнула ей на ухо.

— Что?! — лицо старой госпожи Гу изменилось. — Неужели такое возможно?

Няня Фан кивнула и, оглядев гостей в зале, тихо спросила:

— Госпожа, что нам теперь делать?

Ведь это же дом дяди госпожи Го, да и сама госпожа Го — из этой семьи. Мы не можем остаться в стороне?

Лицо старой госпожи Гу потемнело:

— Что мы можем сделать? Они нарушили закон — пусть сами расплачиваются за свои преступления! Нам не до них!

Хотя она так сказала, в голосе слышалась ярость.

Няня Фан не осмелилась возражать, но тайком распорядилась, чтобы все замяли это дело. Ведь сегодня праздник Хуна — нельзя портить его такой новостью.

Однако, несмотря на слова старой госпожи Гу, все заметили её мрачное настроение и кое-что услышали. Гости не стали задерживаться и вскоре разъехались. Госпожа Гу Ян, глядя на уходящую старую госпожу Гу, не скрывала злорадства.

— Так ей и надо! — насмешливо сказала она. — Сама тянула свою родню — вот и угодила вместе с ней в яму.

Даже госпожа Гу Вэнь согласилась:

— Мать Го действительно перегнула палку.

Во многих домах главные жёны не любят детей наложниц, но никто не был так жесток, как мать Го. Она погубила не только собственного ребёнка, но и навредила мужу.

Госпожа Гу Ян понизила голос:

— Кстати, вторая ветвь семьи скоро должна вернуться, не так ли?

Теперь, когда родню госпожи Го подвергли конфискации, ей больше не место в обществе столицы. Старая госпожа Гу в возрасте, господин Гу получил назначение в провинцию — в доме герцога Динго некому управлять делами. Вторая ветвь не может вечно наслаждаться жизнью на юге страны. Кто-то должен взять управление домом в свои руки.

Госпожа Гу Вэнь кивнула:

— Разумеется.

Насколько она знала, старая госпожа Гу уже отправила несколько писем, требуя, чтобы вторая ветвь вернулась.

Глаза госпожи Гу Ян блеснули, и она прикрыла рот ладонью:

— Теперь будет интересное представление!

Другие думали, что вторая ветвь уехала на юг ради учёбы, но на самом деле…

Хе-хе… глупа была первая жена, но и вторая ничуть не лучше. Впереди нас ждёт много зрелищ!

Госпожа Гу Вэнь бросила на неё взгляд, но в уголках глаз тоже мелькнула улыбка. Они всего лишь посторонние — не их дело вмешиваться в дела дома герцога Динго. Лучше молча наблюдать за разворачивающейся драмой.

Так прошли месяцины Хуна. Старая госпожа Гу, хоть и любила Хуна за его послушание и хотела взять его к себе на воспитание, всё же, учитывая его преждевременные роды и скандал с семьёй Го, долго думала и решила оставить ребёнка с матерью. Однако, из уважения к внуку и брату, она временно отложила решение отправить госпожу Го в поместье на окраине столицы.

Ведь там, за городом, трудно найти хорошего врача, а здоровье Хуна очень слабое. Если с ним что-то случится, помощи не дождёшься. Из-за внука и брата старая госпожа Гу всё же смилостивилась над госпожой Го.

Госпожа Го ничего об этом не знала. Её сын уже отпраздновал месяцины, а она по-прежнему заперта в павильоне Яньюй. Чем громче звучали праздничные возгласы снаружи, тем холоднее становилось у неё в душе.

А потом она узнала, что на банкет даже не пригласили её родных, и разрыдалась:

— Как можно не пригласить дедушку на месяцины его первого внука? Бабушка Гу явно не уважает мою семью!

Госпожа Го в ярости воскликнула:

— Нет! Я должна поговорить с отцом! Нельзя позволить дому герцога Динго игнорировать нашу семью!

Раньше, стоит ей упомянуть о визите в семью Го, няня Сяо Го бежала быстрее всех и тут же готовила карету. Но на этот раз няня Сяо Го даже не шелохнулась и лишь сказала:

— Ах, госпожа, не надо устраивать скандал. Мы ведь не можем вернуться.

Да и вообще — никогда уже не вернёмся.

— Почему не можем?! — вспылила госпожа Го. — Наш род — древний аристократический дом! Отец — дедушка Хуна! Как можно не пригласить его на банкет?

И та наложница осмелилась убить моего брата! С ней я ещё рассчитаюсь!

Няня Сяо Го колебалась. Раньше, пока госпожа Го была в родах, эту новость от неё скрывали. Но теперь, когда госпожа вышла из родов и всё настойчивее требовала вернуться домой, пришлось сказать правду.

— Госпожа… боюсь, господин Го не сможет приехать.

Госпожа Го сердито возразила:

— Как не сможет? Ведь это его первый внук!

— Неужели… — глаза госпожи Го потемнели. — Неужели отец не пришёл, потому что та наложница его удержала?

http://bllate.org/book/11011/985904