Готовый перевод Rebirth of the Abducted Legitimate Daughter / Возрождение похищенной законной дочери: Глава 20

— Откуда такие слова? — сухо усмехнулась старая госпожа Гу. — Цин-эр — моя внучка, разве мы станем на это идти?

Странно, конечно: госпожа Се вышла замуж за дом герцога Динго, будучи уже беременной чужим ребёнком, и именно Дом маркиза Чжунцзин поступил непорядочно по отношению к дому герцога Динго. Однако всякий раз, встречаясь с бабушкой Шан, старая госпожа Гу невольно чувствовала, что её собственное достоинство как будто ниже, и инстинктивно отступала.

— Быстрее! — подала знак старая госпожа Гу няне Го, стоявшей рядом с госпожой Го. — Неужели ещё не подали чай нашей сватье?

Затем она поспешно велела няне Тан пойти и позвать Гу Цин.

Бабушка Шан только собралась сесть, чтобы хорошенько взглянуть на свою маленькую внучку, как вдруг её взгляд упал на серебряную заколку в виде облака с жемчужинами и тонкой филигранной работой, украшавшую причёску няни Го.

— Постойте! — глаза бабушки Шан резко блеснули, и она сразу же схватила няню Го за руку. — Откуда у тебя на голове приданое моей дочери?!

Старая госпожа Гу лишь подумала, что бабушка Шан вернулась в самый неподходящий момент — так неудобно, что всё совпало именно сейчас. На самом же деле бабушка Шан заранее договорилась со своим сыном и специально выбрала этот день, чтобы устроить скандал.

Чтобы отстоять справедливость для своей внучки, нельзя было действовать тайно, за закрытыми дверями. Ведь даже если бы они и добились своего, чести и репутации это не прибавило бы. А уж тем более речь шла о чести самой внучки — необходимо было открыто заявить свои претензии, чтобы все узнали, как старая госпожа Гу предпочитает свою племянницу и совершенно игнорирует родную внучку. Тогда у них появится больше шансов забрать Цин-эр на воспитание к себе.

Да, после долгих обсуждений бабушка Шан и Се Цзышэнь решили забрать Цин-эр домой. Но девочка всё же носит фамилию Гу, а дом герцога Динго стоит выше по рангу, чем Дом маркиза Чжунцзин. Кроме того, бабушка Шан из купеческого рода, тогда как старая госпожа Гу — дочь чиновника. Забрать внучку будет нелегко, поэтому пришлось выбрать нестандартный путь.

Бабушка Шан прекрасно понимала свои сильные и слабые стороны: хоть она и сильна телом, но в женских интригах ей не сравниться с другими. Да и плакать, умолять или изображать скорбь — это не её стиль. Единственное, в чём она действительно преуспела, — это устраивать скандалы.

Се Цзышэнь тоже считал, что ей следует как следует устроить переполох, вытащить на свет все гнилые дела дома герцога Динго, а потом он сам всё уладит и заодно заберёт Цин-эр домой.

Как именно они будут её воспитывать… Об этом можно будет подумать позже.

Получив указания от сына, бабушка Шан была готова устроить настоящий бардак. Однако ей даже не пришлось искать повод — он сам нашёлся.

Она и представить не могла, что госпожа Го дошла до такого: отдала приданое её дочери простой служанке! Разве это не издевательство?

Глаза бабушки Шан покраснели от ярости. Она думала, что её внучка живёт в столице как настоящая благородная девушка, а оказывается, даже какая-то служанка осмеливается присваивать вещи её внучки!

Не говоря ни слова, бабушка Шан дважды ударила няню Го по щекам:

— Ты вообще кто такая, чтобы носить приданое моей дочери!

Няня Го, оглушённая ударами, запнулась и не смогла вымолвить и слова:

— Это… я…

— Что «я»! — бабушка Шан снова влепила ей две пощёчины, от которых у няни Го пошатались зубы. — Хотите убить моего внука, оклеветать мою внучку и присвоить приданое моей дочери?! Вы хоть спросили меня?!

В кругу знатных дам столицы принято было уничтожать врагов незаметно, без единой капли крови. Никто никогда не сталкивался с такой, как бабушка Шан, которая сразу же начинала кричать и бить.

Лицо госпожи Го побледнело от страха, и даже старая госпожа Гу выглядела неловко.

— Да вы совсем с ума сошли! — возмутилась она. — Неужели Дом маркиза Чжунцзин решил вступить в противостояние с домом герцога Динго?

— Фу! — бабушка Шан презрительно плюнула. — Да кто вы такие, чтобы употреблять слово «восстание»?

Пусть она и торговала на море… то есть, была морским купцом, но отлично понимала хитросплетения учёных. Дом герцога Динго, каким бы могущественным он ни был, всё равно остаётся подданным императора. Кто дал вам право использовать такое слово?

Её слова заставили всех невольно отойти подальше от старой госпожи Гу. Хотя бабушка Шан явно устраивала беспорядок, при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что старая госпожа Гу действительно перегнула палку.

А ведь она и так была не права: даже если бы не было истории с приданым первой госпожи, её явное предпочтение племянницы уже вызывало вопросы…

Все инстинктивно стали держаться подальше от старой госпожи Гу.

Кроме бабушки Шан, все знатные дамы столицы крайне дорожили своей репутацией. Если бы кто-то подружился со старой госпожой Гу, известной своей несправедливостью, другие могли бы подумать, что и эта дама тоже несправедлива к детям. А тогда кто захочет отдавать свою дочь в такую семью? Будущие свадьбы детей могут пострадать!

Бабушка Шан вырвала серебряную заколку с головы няни Го и гневно воскликнула:

— Эта заколка — часть приданого моей дочери! Как она оказалась на голове служанки?

Когда заколка была на голове няни Го, её красота не бросалась в глаза. Но стоило бабушке Шан взять её в руки, как все сразу заметили изысканность изделия. Даже не говоря о том, положено ли служанке носить такую изящную серебряную заколку с жемчугом, сама жемчужина на ней сияла так ярко, что явно не предназначалась для простолюдинки.

Даже старая госпожа Гу и госпожа Го, внимательно рассмотрев заколку, не могли соврать, будто такая вещь подходит служанке.

Теперь все смотрели на старую госпожу Гу с неодобрением. Говорят, дом герцога Динго богат и знатен, но разве он дошёл до того, что начал растрату приданого невестки? И не просто растрату, а отдал лучшие вещи из приданого простой служанке! Неужели они совсем не ценят деньги своей невестки?

Некоторые задумались ещё глубже: как простая служанка получила доступ к приданому первой госпожи? Наверняка госпожа Го, войдя в дом, присвоила приданое первой жены и щедро раздавала его слугам.

Лицо старой наследной дамы потемнело, и она холодно фыркнула:

— Госпожа Гу, ваша новая невестка ведёт себя совершенно непристойно!

Щёки старой госпожи Гу покраснели от стыда и гнева. Она сердито уставилась на госпожу Го. Она знала о связях между госпожой Го и няней Ли, но решила закрыть на это глаза, чтобы приучить Цин-эр к порядку. Она и представить не могла, что та устроит такой скандал!

— Ты… — старая госпожа Гу с болью в голосе выкрикнула: — Вот какие у тебя дела!

Лицо госпожи Го тоже покраснело, и она громко закричала:

— Это не моя вина!

Правда, время от времени она вызывала няню Ли, чтобы узнать, как поживает Цин-эр, но она никогда не трогала приданое первой госпожи! У семьи Го приданое скромнее, чем у Дома маркиза Чжунцзин, и у неё самого было всего шестьдесят четыре сундука приданого — гораздо меньше, чем у госпожи Се, у которой их было сто восемь. Сейчас она переживала из-за того, что муж всё ещё не заходит к ней в покои, и у неё не было ни времени, ни желания лезть в приданое первой жены!

Она сердито уставилась на няню Го и прикрикнула:

— Сама скажи! Откуда у тебя эта заколка?

Няня Го поспешила оправдаться:

— Госпожа, я невиновна!

Няня Го про себя стонала: ведь сегодня первый банкет на цветах после её прихода в дом герцога Динго, и она хотела поразить всех, надев свои лучшие украшения. Подумала, что золото и драгоценности для служанки — чересчур, и выбрала эту серебряную заколку. Кто мог подумать, что это приданое первой госпожи!

Няня Го была кормилицей госпожи Го, поэтому та с трудом проглотила ком в горле и сказала:

— Откуда ты так уверена, что это приданое первой госпожи? Это… это поднесли нашему дому наши люди, разве это приданое первой госпожи?

Няня Го немного успокоилась, вспомнив, что няня Ли упоминала: мол, домашние люди поднесли это старой госпоже, а та отдала старшей барышне. Так что это точно не приданое первой госпожи!

Но едва она произнесла эти слова, бабушка Шан снова дала ей две пощёчины — на этот раз с такой силой, что у няни Го изо рта вылетели два коренных зуба.

— Приданое моей дочери! — яростно закричала бабушка Шан. — Я каждую вещь лично укладывала! Как я могу ошибиться!

«Юйдянь» — так звали её первую дочь, и она любила её больше, чем сына.

Хотя она и не понимала, почему дочь так упрямо вышла замуж за Гу Яня, каждую вещь в приданом она подбирала сама. Этот гарнитур она своими руками положила в сундук дочери — как она может ошибиться!

Бабушка Шан передала серебряную заколку старой наследной даме:

— На заколке выгравированы «Юйдянь» — это имя моей дочери!

Разве домашние люди могли знать девичье имя хозяйки и выгравировать его на украшении?

Старая наследная дама внимательно осмотрела заколку и передала её наследной принцессе, которая занимала самое высокое положение среди гостей банкета:

— Ваше высочество, взгляните…

Не то случайно, не то намеренно, кроме очевидного имени «Юйдянь», старая наследная дама повернула заколку так, чтобы наследная принцесса увидела императорский знак мастерской.

Наследная принцесса увидела надпись «Чанчунь» в незаметном месте и помрачнела:

— Это изделие императорской мастерской.

Кража приданого первой госпожи — дело, конечно, неприятное, но всё же внутреннее. Люди посмеются и забудут, а дом герцога Динго сможет распорядиться по своему усмотрению. Однако если в дело замешаны императорские дары, это уже не семейный вопрос.

Старой госпоже Гу пришлось послать за Гу Цин, чтобы подробно всё выяснить.

Пришла не только Гу Цин, но и Сюэцин с Люйлу.

Гу Цин ещё не успела ничего сказать, как бабушка Шан поспешно заговорила:

— Дитя моё, я твоя бабушка!

Ей не нужно было спрашивать — одного взгляда хватило, чтобы узнать в девочке Цин-эр. Та была точной копией своей матери. Увидев внучку, бабушка Шан словно увидела перед собой свою маленькую дочь.

— Бабушка? — Гу Цин растерялась. В её памяти не было никакой бабушки. Она никогда раньше не видела её и даже Сюэцин не упоминала о ней.

Впервые в жизни она почувствовала робость перед близким человеком.

— Да, — бабушка Шан осторожно погладила лицо Гу Цин, глядя на те же черты, что и у её дочери, и тихо объяснила: — Я твоя бабушка, мать твоей мамы.

— Бабушка! — едва Гу Цин произнесла это слово и не успела поклониться, как бабушка Шан не выдержала и крепко обняла её, разрыдавшись.

Бабушка Шан плакала по-настоящему горько:

— У меня всего двое детей, а Юйдянь — моя первая дочь, моя кровиночка. Когда она умерла, я была вдали, и мне не удалось увидеть её в последний раз. Я думала, что дом герцога Динго хорошо позаботится о вас с братом, а оказывается, вас так унижают!

Самое большое сожаление в её жизни, кроме того случая, когда она доверилась мошеннику и потеряла и деньги, и корабль, — это смерть Юйдянь. Она как раз находилась в море и ничего не знала. Узнав о случившемся, она уже не успела даже на похороны. Как мать, она не увидела дочь в последний раз!

Она хотела навестить Цин-эр и Юй-гэ’эра, но у сына возникли проблемы, а потом она узнала, что Гу Янь, едва закончив траур по жене, поспешил жениться на новой. В гневе она не вернулась в столицу. Кто мог подумать, что её бедную внучку так мучают в доме герцога Динго!

Бабушка Шан теперь ещё больше жалела о своём решении. Она плакала искренне и горько. Гу Цин сначала чувствовала неловкость — ведь с самого детства она не знала, что у неё есть бабушка, а после похищения и вовсе осталась совсем одна. Но, видя, как плачет бабушка Шан, она не смогла сдержать слёз и тоже зарыдала.

Гу Цин рыдала:

— Значит, у меня есть бабушка… Значит, меня кто-то любит!

Она всегда думала, что никому не нужна. А оказывается, у неё есть бабушка, которая её любит.

В конце концов, бабушка и внучка обнялись и плакали вместе. Их искренняя привязанность тронула многих, а слова Гу Цин о том, что её кто-то любит, прозвучали так горько, что некоторые дамы не смогли сдержать слёз.

Бедные дети без матери!

Лицо старой госпожи Гу то краснело, то бледнело. Оно было ужасно недовольным.

«Кто-то любит»? Разве она была недостаточно добра? В других семьях таких, как Цин-эр, при рождении бы убили! А ей позволили дожить до этого дня!

http://bllate.org/book/11011/985877