Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 24

Цзи Шинань бросил взгляд на стоявшего неподалёку Цзи Шиняня, и в его глазах мелькнула тень самодовольства. Он приподнял уголки губ:

— Мне кажется, дедушка Линь с каждым годом всё моложе! Вы обязательно проживёте до ста лет и увидите, как Вэйвэй выйдет замуж.

Цзи Шинянь уже покинул семью Цзи и мог находиться здесь лишь благодаря статусу жениха Линь Вэйвэй. Но совсем скоро он лишится даже этого титула — тогда посмотрим, на что он осмелится претендовать!

Слова пришлись по душе дедушке Линю: старик так расплылся в улыбке, что глаза превратились в две тонкие щёлочки, и он не переставал кивать.

У него и вправду не было больших желаний в жизни. Вэйвэй с детства много горя повидала, столько всего перенесла… Пусть теперь будет счастлива и найдёт того, кто будет заботиться о ней.

— Дедушка Линь, желаю вам каждый год встречать этот день, а каждый новый год — быть ещё здоровее! Раньше не получалось приехать, но в этом году я наконец успел, — сказал Цинь И, пришедший вместе с сестрой Цинь Цю. Старший Цинь всё ещё занимал высокий пост и не мог позволить себе появляться на подобных мероприятиях, поэтому семью представляли только дети.

— Цинь И уже совсем взрослый стал… Как быстро летит время! А ведь помню, каким шалопаем ты был в детстве! — весело проговорил дедушка Линь.

Остальные молодые люди тут же подхватили разговор, и атмосфера стала по-настоящему тёплой.

Тем временем отец Линь, стоявший у входа, хмурился всё больше. Время шло, а ответов на приглашения пришло меньше половины.

Мать Линь только что приехала с площадки съёмок и, увидев его мрачное лицо, тоже почувствовала горечь.

— Эй, Сяо Линьцзы! Бегом сюда и помоги императрице выйти из кареты! — позвала она, сердито сверкнув глазами. — Нет у тебя ни капли сообразительности! Осторожнее, а то отправлю тебя в холодный дворец!

Отец Линь скорчил несчастную мину:

— Ваше величество, помилуйте! Сяо Линьцзы больше не посмеет!

Он подошёл, открыл дверцу машины и почтительно помог «императрице» выйти.

— Вот и славно! — Мать Линь достала из сумочки зеркальце, проверила макияж и одобрительно кивнула. — Пойдём, сопроводи императрицу к великому государю.

Настроение отца Линя мгновенно улучшилось, и он даже выпрямился:

— Государыня, назови-ка меня хоть раз императором!

Мать Линь бесстрастно произнесла:

— Собачий император.

Отец Линь:

— ??

Охранники у входа:

— …

*

*

*

Пир в честь дня рождения дедушки Линя был роскошным. Сам юбиляр окружён был сыновьями и старшими родственниками, а Линь Вэйвэй с Цзи Шинянем и другими молодыми людьми усадили за отдельный стол — все они знали друг друга с детства.

— Линь Вэйвэй, почему ты сегодня надела эту кофту? Совсем не идёт тебе, — сказала девушка лет двенадцати–тринадцати с тонкими чертами лица и изящной фигурой.

Линь Вэйвэй невинно моргнула:

— А мне кажется, очень даже ничего.

На ней была светло-розовая куртка с белым мехом по краям рукавов и воротнику. Её щёчки всё ещё хранили следы детской пухлости, из-за чего она выглядела младше своих лет.

Цзи Шисю насупилась и с презрением фыркнула:

— Да ладно тебе! Мне вообще не нравится. Цинь Цю, а ты как думаешь?

Цзи Шисю была младшей сестрой Цзи Шинаня и никогда не стеснялась говорить то, что думает. Особенно после слухов о том, что в семье Линь начались неприятности — теперь перед Линь Вэйвэй она чувствовала себя особенно уверенно.

«Принцесса Линь? Ха! Скоро свалишься с пьедестала и станешь никому не нужной глупышкой».

Цинь Цю равнодушно взглянула на неё:

— Мне кажется, Вэйвэй прекрасно выглядит. Не всем же повезло, как некоторым, — у кого фигура такая, что любая одежда сидит идеально.

Цзи Шисю опустила глаза на свою грудь, покраснела от стыда и возмутилась:

— Я ещё не созрела!

— Шисю! — лицо Цзи Шинаня потемнело от раздражения. Поведение сестры его сильно разочаровало. — Помолчи. Тебя привели сюда поздравить дедушку Линя, а не обсуждать чужую одежду.

Цзи Шисю надула губы, на лице проступило обиженное выражение. Её собственный брат, а не заступается!

— Вэйвэй сегодня выглядит восхитительно, — мягко сказал Цзи Шинань. — Прости, пожалуйста, за мою сестру.

— Да ладно, я же не с ребёнком спорю, — легко отмахнулась Линь Вэйвэй. — Цюй-Цюй права: одежда зависит и от фигуры, и от лица. Деткам лучше есть побольше, чтобы набрать вес. А то потом придётся ехать в Ханьго делать операцию.

Цзи Шисю засопела от злости, сжимая палочки так, что не знала, куда их деть — в рот или обратно на стол.

«Всего-то на несколько лет младше! Обязательно стану красивее и успешнее её!»

— Я уже давно не ребёнок! Скоро дебютирую, — гордо задрала подбородок Цзи Шисю. — И знаешь что? Твоя мама будет играть эпизодическую роль в моём проекте!

Цзи Шинянь на мгновение замер и задумчиво взглянул на неё. Если он не ошибался, первый сериал Цзи Шисю — это именно тот самый «Принцесса Чжаоян», над которым годами работала его покойная мать.

«Принцесса Чжаоян» была её жизненным трудом. По плану сериал должен был полностью производиться корпорацией Цзи, но после её внезапной смерти компания погрузилась в хаос, и права на проект перешли другой студии.

Последующая экранизация провалилась: слабая игра актёров полностью затмила силу сценария, рейтинги упали ниже плинтуса, и в итоге сериал еле дотянул до конца, оказавшись хуже самых дешёвых веб-сериалов.

— У вас в семье Цзи, видимо, особое понятие о вежливости, — закатила глаза Линь Вэйвэй и обвиняюще посмотрела на Цзи Шиняня.

Тот вернулся из задумчивости и спокойно ответил:

— Я ей не брат.

Он был изгнан из семьи Цзи, да и раньше-то Цзи Шисю никогда не называла его «гэгэ».

Все взгляды тут же повернулись к Цзи Шинаню. Его лицо стало багровым от злости.

— Она должна звать тебя «тётя Линь»! — рявкнул он на сестру.

Цзи Шисю дважды подряд унизили при всех, причём собственный брат! Губы её задрожали, и она со звоном швырнула палочки на стол:

— Цзи Шинань! Я тебя ненавижу! Пойду папе всё расскажу!

И выбежала из зала.

Цзи Шинань сжал кулаки так, что костяшки побелели. «Чёртова девчонка! Только и умеет, что портить мои планы!»

Цинь Цю подняла бровь:

— Не пойдёшь за ней?

Цзи Шинань молча встал и вышел вслед за сестрой.

Линь Вэйвэй украдкой глянула на Цзи Шиняня и будто бы между делом сказала:

— Мама действительно взяла эту роль. Первую половину сценария лично курировала твоя мама, но потом всё сменилось.

Цинь Цю нахмурилась, не понимая, зачем Вэйвэй сейчас это говорит. Неужели просто хочет поддеть Цзи Шиняня?

— Но это неважно, — продолжала Линь Вэйвэй. — Мама сказала, что дальше сценарий превращается в полный трэш: героиня трижды умирает, трижды теряет память, переживает выкидыш и отравление, а в финале рожает близнецов… причём от разных мужчин!

Цинь Цю:

— …

Цзи Шинянь:

— …

Линь Вэйвэй весело улыбнулась:

— Мне кажется, мой школьный сочинительный уровень выше!

А затем решительно объявила:

— Но! Я решила инвестировать в этот проект!

Автор примечает:

Режиссёр: Тогда пиши сама!!

Её взгляд прямо-таки приковался к Цзи Шиняню.

Тот сохранял полное безразличие, будто речь шла о чём-то совершенно ему чужом… Но так не должно быть! Почему он не злится?

Цинь Цю с недоумением посмотрела на подругу, но спросить при Цзи Шиняне не посмела:

— Ты точно всё обдумала, Вэйвэй? Тебе ещё так мало лет… Инвестиции — дело серьёзное.

Даже малобюджетный проект требует миллионов, а уж крупный и вовсе — десятков. Конечно, Линь Вэйвэй такие суммы потянуть может, но в этой сфере полно мошенников. Легко остаться ни с чем.

Родители, скорее всего, не станут её останавливать.

— Я знаю, что это непросто, но мама рядом. Не дам же я этой мелкой заносчивой Шисю затмить мамину роль! — надула губы Линь Вэйвэй, хотя на самом деле дело было не только в обиде.

Мать Линь Вэйвэй отказывалась от главных ролей не потому, что их не предлагали, а потому что не хотела надолго уезжать из дома. Съёмки на месяцы отрывали от семьи, а она не могла оставить свою «маленькую принцессу» одну. Поэтому соглашалась только на эпизодические роли, которые позволяли часто возвращаться домой.

Линь Вэйвэй чувствовала себя помехой. Единственный способ — убрать эту помеху самой.

Цзи Шинянь всё чаще ловил на себе её взгляды. «Она знает слишком много…» — мелькнуло у него в голове.

— Моя мать не участвовала в адаптации сценария. Ты ошибаешься, — небрежно бросил он.

Тело Линь Вэйвэй на миг напряглось, но она тут же сделала вид, будто ничего не случилось:

— Возможно, я что-то напутала. Всё равно ходят дикие слухи. Наверное, маму просто обманули.

Ведь ей-то какое дело? Она же всего лишь капризная, забывчивая красавица — как русалка с памятью на семь секунд.

Цзи Шинянь промолчал и отвёл взгляд, но под столом его кулаки сжались до боли.

«Я не позволю никому, даже Линь Вэйвэй, попирать труд моей матери!»

*

*

*

Больница.

Чэнь Мяоси, измученная и бледная, снова и снова набирала знакомый номер, но никто не отвечал.

Чэнь Дажянь лежал на больничной койке, стонал и корчился от боли. Увидев, что дочь всё ещё безуспешно пытается дозвониться, он раздражённо прохрипел:

— Мяоси, так и не смогла занять денег? Если ногу не прооперируют, я её потеряю… А-а-ай!

Чэнь Мяоси устало открыла глаза:

— Это ты сам виноват. Никто не виноват, кроме тебя.

— Как ты со мной разговариваешь?! Я твой отец! — возмутился Чэнь Дажянь и попытался дотянуться до фруктов на тумбочке, но при движении пронзительная боль ударила в ногу, будто кость окончательно сломалась.

Он побледнел и рухнул обратно на подушку:

— Мерзавка! Ты такая же бесполезная, как твоя мать!

Чэнь Мяоси горько усмехнулась:

— Чэнь Дажянь, раз ты сам такой ничтожный, не жди, что другие будут тебя выручать. Хорошо ещё, что мама ушла, пока ты не довёл её до могилы!

Чэнь Дажянь в ярости, но двигаться не мог. Он удобнее устроился на кровати и приказал:

— Налей воды!

Чэнь Мяоси потерла виски, её брови были нахмурены, лицо выдавало усталость и измождение. Она встала и направилась к двери — ей просто нужно было выйти и подышать свежим воздухом.

— Стой! — заорал Чэнь Дажянь. — Ты не слышишь? Мне воды! Чэнь Мяоси! Твой отец просит воды!

— Если помолчишь, не так захочется пить, — безразлично ответила она, но, сделав паузу, обернулась: — Это последний раз, Чэнь Дажянь. После этого мы с тобой расстанемся навсегда. Пыль — земле, прах — небу. Больше не мешай мне жить.

http://bllate.org/book/11010/985797