Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 18

Линь Вэйвэй улыбнулась и поздоровалась:

— Брат Нянь, давно не виделись.

Девушка за её спиной замерла. Стройная фигурка спряталась за Вэйвэй, но из-за чуть большего роста получилось скорее неловко, чем незаметно.

Цинь И, сидевший на диване, заставил себя отвести взгляд и тихо произнёс:

— Вэйвэй подросла.

С тех пор как они виделись в последний раз, прошло три года. За это время Линь Вэйвэй действительно вытянулась — тогда она была одного роста с Цинь Цю, а теперь их внешность и осанка совершенно разошлись.

Цинь Цю была высокой и изящной, с талией едва шире ладони. Даже короткая стрижка не могла скрыть её соблазнительной красоты. Вэйвэй же выглядела куда моложе: на лице ещё оставались следы детской пухлости, будто она до сих пор не расцвела окончательно. Но по чертам лица уже было ясно — вырастет в не меньшую красавицу.

— Моя хорошая девочка, иди скорее сюда! Мама так по тебе соскучилась! — глаза Линь мамы засверкали, словно бриллианты. Линь Вэйвэй сразу почувствовала себя настоящим сокровищем и с притворной слащавостью бросилась к ней:

— Мам, я тоже безумно по тебе скучала!

Цинь Цю и Цинь И переглянулись молча.

Линь Вэйвэй прижалась к матери и принялась жаловаться:

— Ты так редко снимаешься, а когда снялась — даже не разрешила мне приехать на площадку!

Линь мама погладила её по спине и успокоила:

— В следующий раз обязательно. В этот раз мне досталась глупая роль, а в следующей я сыграю злодейку. Боюсь, ты случайно переняла бы от неё глупость.

Линь Вэйвэй: «…» Значит, образ глупышки ей уже не сбросить?

Ранившаяся в чувствах Линь Вэйвэй решила переключить внимание. Раз дедушки рядом нет, можно смело продолжать атаковать Няня.

— Нянь тайком сбежал! Я ему звонила — не берёт! Мам, он наверняка свидается со школьной красавицей!

— Не может быть, — засомневалась Линь мама. — В твоей школе есть кто-то красивее тебя? Не верю.

Линь Вэйвэй: «???»

Автор говорит:

Линь мама: «Неважно! Моя дочь — самая красивая! Такая же прекрасная, как и я!»

Нянь: «А мои свидания вас вообще касаются?! …Маленькая хитрюга, ведь сама же говорила, что совсем меня не любишь! Какая же ты лицемерка!»

Вэйвэй: «…Сегодня точно водный ретроград!»

Пожалуйста, добавьте в закладки! Не упустите шанс — скоро начнётся настоящая буря страстей: любовные треугольники, жестокие разоблачения, драки с белыми лилиями!

С того дня, как Чэнь Мяоси покинула больницу, её охватил ужас.

Одним предложением Цзи Шинянь пригвоздил её к кресту, обливая пламенем. Она не могла ничего доказать. А хуже всего — старый господин Цзи полностью поверил ему.

Это не она столкнула их с лестницы и вообще не имела к этому никакого отношения. Но из-за упрямого упрёка в душе она не раскрыла имя настоящего виновника.

Теперь, даже если она заговорит, никто ей не поверит. Подумают, что она просто пытается переложить вину на другого. Но сидеть сложа руки она не могла — если семья Линь решит разобраться всерьёз, отцу и ей грозит полный крах. Как минимум, в Цзянчэне им делать будет нечего.

Поразмыслив, Чэнь Мяоси отправилась к Чэнь Гуаньюю. Хотя они и расстались, между ними остались тёплые чувства. Если правду скажет он, возможно, ему поверят.

Чэнь Гуаньюй был удивлён. Он искренне не знал, кто столкнул их с лестницы, и сначала подумал, что это сделала сама Линь Вэйвэй. Но потом изменил мнение.

Линь Вэйвэй — наивная и жизнерадостная девушка. Пусть и немного своенравная, но точно не злая.

— Кто же тогда? — нахмурился Чэнь Гуаньюй и повторил вопрос, внимательно оглядев её.

Чэнь Мяоси поспешила объяснить:

— Ли Инци! Гуаньюй-гэ, я своими глазами видела — это Ли Инци их столкнул! Он стоял у лестницы, совсем недалеко от тебя…

— Мяоси! — голос Чэнь Гуаньюя стал резким. Он относился к ней как к младшей сестре, но не хотел, чтобы она вмешивалась в его отношения с друзьями. Ли Инци — человек, которого он знал лучше всех. Да и у него с Линь Вэйвэй нет никаких конфликтов. Ради него самого он бы её не тронул.

— Я знаю, ты не любишь Ли Инци, но он на такое не способен, — твёрдо сказал Чэнь Гуаньюй.

Чэнь Мяоси замолчала. Она поняла, что поторопилась. Чэнь Гуаньюй очень предан друзьям, особенно Ли Инци. Убедить его будет непросто.

Но если она промолчит и будет молча терпеть, её наверняка обвинят. Чэнь Мяоси опустила глаза и больше ничего не сказала.

Пусть только попробуют повесить на неё чужую вину… Только вот зачем Ли Инци столкнул Цзи Шиняня с лестницы?

— Что случилось, Юй-гэ? — Ли Инци спрыгнул с боксёрского ринга и с интересом взглянул на Чэнь Мяоси. — Чэнь-дама, почему ты давно не выходишь с нами?

Чэнь Мяоси быстро сообразила и улыбнулась:

— Недавно простудилась, боялась заразить вас.

Затем она посмотрела на Чэнь Гуаньюя и тихо сказала:

— Гуаньюй-гэ, я поняла, что ошиблась. Больше не буду болтать глупостей. Иди тренируйся, я посижу и посмотрю на тебя.

Мягкие слова девушки, словно весенний ветерок, коснулись сердца Чэнь Гуаньюя. Его лицо немного смягчилось:

— Хочешь есть — закажи что-нибудь, всё запишут на мой счёт. В обед отведу тебя на морепродукты.

Ли Инци усмехнулся:

— Юй-гэ, ты совсем не думаешь! После болезни нельзя есть морепродукты. Лучше выбрать что-нибудь лёгкое.

— Верно, здоровье Мяоси и так хрупкое, нужно быть осторожнее, — кивнул Чэнь Гуаньюй.

Чэнь Мяоси сладко улыбнулась:

— Спасибо, Гуаньюй-гэ.

Чэнь Гуаньюй похлопал Ли Инци по плечу и направился к рингу:

— Пойдём вместе. Кажется, Мяоси немного недопоняла тебя…

Цзи Шинянь вернулся в дом Линь уже вечером. Линь Вэйвэй надула губы и сердито уставилась на него.

Как можно поздно возвращаться, когда живёшь в чужом доме? Это же невежливо! У некоторых вообще совести нет!

Дедушка Линь бросил взгляд на недовольную внучку и поманил Цзи Шиняня:

— Нянь, поел уже?

— Дедушка Линь, я поужинал с одноклассниками, — спокойно ответил Цзи Шинянь, совершенно не обращая внимания на убийственный взгляд Линь Вэйвэй.

Ха! Ещё бы она по нему скучала — скорее всего, желает ему пропасть навсегда!

— Раз поел, хорошо. Вэйвэй, принеси свои печеньки, пусть Нянь попробует. Оказывается, у неё отлично получается, — сказал дедушка Линь.

Линь Вэйвэй недовольно поморщилась. Её трудом испечённые вкусные печеньки — и вдруг для этого наглеца?!

— Быстрее, ты же сама так хотела, чтобы он попробовал! — подгонял дедушка Линь.

Линь Вэйвэй надулась:

— Дедушка, вам уже сколько лет, а вы всё ещё врёте! Вам не стыдно учить детей плохому?

Она ведь совсем не хочет, чтобы он их ел! Ни крошки!

— Вэйвэй уже взрослая девушка, — многозначительно произнёс дедушка Линь, и его глаза, полные хитрости, снова устремились на Цзи Шиняня.

Цзи Шинянь на мгновение замер, затем лёгкой улыбкой ответил:

— Помню, раньше Вэйвэй вообще не умела врать. Как только начинала — сразу заикалась и не могла договорить и фразы.

Сейчас же восемь из десяти её слов — чистой воды выдумка.

Дедушка Линь рассмеялся:

— Да уж, Нянь, ты тоже был шалуном! Старик Цзи посадил маленькое деревце, толщиной с руку, а ты залез на него и все листья оборвал! Целую неделю он не мог уснуть от горя…

Линь Вэйвэй подошла с крошечной тарелочкой и весело сказала:

— Маленькое деревце — это скучно! Надо лезть на большое — высокое и крепкое…

Отец Линь побледнел и резко перебил её:

— Ты, девочка, чего лезешь на деревья?!

Линь Вэйвэй растерялась. Отец впервые на неё так повысил голос. Что происходит? Она растерянно посмотрела на мать — та тоже выглядела напуганной, в глазах читался страх.

Дедушка Линь вздохнул:

— Прошлое осталось в прошлом. Главное, что с Вэйвэй всё в порядке.

Лица родителей не прояснились. Цзи Шинянь почувствовал, как сердце сжалось, и закрыл глаза, пытаясь убежать от этих воспоминаний.

Многое она забыла. Но он помнит. И не может забыть.

— Я пойду спать, — резко встал он, взглянул на тарелочку с печеньками, на секунду задержался и, взяв её, быстро вышел из гостиной.

Весёлая атмосфера мгновенно сменилась ледяным холодом.

Автор говорит:

Вэйвэй: «????? Верни мои печеньки!!!»

Нянь: «=) Спи спокойно!»

Линь Вэйвэй всё ещё сидела в гостиной в полном недоумении. Дедушка Линь мягко подтолкнул её к кровати, а Цзи Шинянь в своей комнате погрузился в воспоминания.

Он опустил голову, длинные пальцы впились в чёрные волосы, суставы побелели от напряжения. В голове всплывали картины детства, а следующий кадр — она в белоснежном свадебном платье даёт клятву перед священником.

Что из этого правда, а что — иллюзия? Чему верить сейчас?

Хотя его душа уже не семнадцатилетнего юноши, самые сильные отпечатки оставили именно эти годы. Сон после комы, муки прошлой жизни — всё будто ушло в прошлое.

Но забывать нельзя. Он не хочет повторять ошибок, не хочет, чтобы враг радовался, и не допустит, чтобы смерть родителей сочли несчастным случаем.

Ароматные печеньки источали насыщенный молочный запах. Цзи Шинянь посмотрел на тарелочку и представил маленькую девочку с двумя короткими хвостиками, которая бегала за ним и звала: «Нянь-гэгэ, Нянь-гэгэ!»

Как давно это было… Кажется, только вчера, но и будто целую вечность.

Чувство вины и сожаления мучило его, поэтому он без колебаний согласился на помолвку.

Неужели он сейчас поступает подло?

Время — самый твёрдый точильный камень. Со временем даже самый острый клинок притупляется. Так и его вина постепенно стиралась под напором её капризов.

К счастью, Линь Вэйвэй выросла здоровой, без последствий, и даже умом стала сообразительнее.

В прошлой жизни Линь Вэйвэй не обрела счастья: ошибалась в людях, встречала одних мерзавцев, а в итоге стала жертвой Цзи Шинаня. В этой жизни, если представится возможность, он поможет ей найти достойного человека.

В дверь громко постучали. Цзи Шинянь собрался с мыслями, встал и открыл.

Линь Вэйвэй стояла с сердитым лицом:

— Что ты такого наговорил дедушке? Хм! Отдавай мои печеньки!

Цзи Шинянь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Съел.

Линь Вэйвэй покраснела от злости и смущения. Она думала, он презрительно откажется, а он не только унёс, но и съел!

Выходит, все её прежние угощения были никуда не годными? Ей же стыдно должно быть!

Она закатила глаза и язвительно сказала:

— Ну и ладно, съел. Надеюсь, живот расстроится!

— Это тебя не касается. Ещё что-то? — Цзи Шинянь приподнял веки, явно не желая продолжать разговор.

Линь Вэйвэй почувствовала себя глупо, фыркнула и пробурчала:

— Почему все такие холодные…

Ни отец, ни мать не хотели ничего объяснять, дедушка уклончиво молчал. Линь Вэйвэй надеялась хоть у Цзи Шиняня что-то выведать, а он не только съел её печеньки, но и отказался говорить.

Ладно, они и так враги. Заклятые враги.

Она расстроенно вернулась в свою комнату. Только когда дверь за ней закрылась, Цзи Шинянь опустил взгляд и задумался о чём-то своём.

Поздней ночью в баре шумела компания подростков. Алкоголь раззадорил их, электронная музыка гремела, а в центре танцпола царило безумие.

http://bllate.org/book/11010/985791