Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 5

Линь Вэйвэй плакала, ругала его и даже била. Вся семья Цзи осуждала его. Но, отомстив и добившись справедливости, он не испытывал ни малейшей радости — лишь холодное безразличие и спокойствие, с которым наблюдал за происходящим, включая свою бывшую невесту.

Ошибся ли он? В глазах мелькнула тень сомнения. Шатаясь, он вышел из церкви и попал под машину прямо на дороге. В полузабытье ему послышался чей-то голос, но открыть глаза он уже не мог.

Жизнь оказалась полна страданий: любимого не суждено было обрести, а враги торжествовали. Все усилия оказались напрасны.

Если бы только можно было начать всё заново… Тогда, пожалуй, он больше не проявил бы милосердия.

* * *

В комнате царила тишина.

На больничной койке лежал юноша с бледным лицом. Его худощавые, но красивые черты были бескровны, а белая повязка охватывала большую часть лба, делая его похожим на жертву несчастья.

«Жалко… Ах нет, кого угодно можно пожалеть, только не этого мерзавца! У него же золотые пальцы и ненавистный всем главгеройский иммунитет!» — мысленно фыркнула Линь Вэйвэй, еле сдерживаясь, чтобы не придушить его прямо здесь.

Рядом стоял отец:

— Вэйвэй, взгляни хорошенько: парень-то, в общем-то, неплох собой. Есть в нём что-то от твоего папочки в молодости.

Линь Вэйвэй осталась равнодушна. Под этим проклятым главгеройским иммунитетом любая внешность — лишь иллюзия!

— Да и вообще, — продолжал отец, стараясь выполнить поручение деда и изменить отношение дочери к Цзи Шиняню, — ради тебя ногу сломал. Дедушка был прав: хороший парень.

Линь Вэйвэй косо глянула на отца:

— Пап, я ведь сама не хотела падать. Цзи Шинянь пострадал из-за меня. Уверена, как только очнётся — сразу начнёт месть.

Отец замялся:

— Ну… не думаю, что…

— Он посмеет?! — возмутилась Линь мама, сердито уводя мужа в сторону. — Слушай сюда, Линь! Передай своему отцу: пусть немедленно прогонит этого мальчишку! Моя дочь за него не выйдет!

Линь Вэйвэй прислушалась и не смогла скрыть улыбки. Вот это родная мама — без компромиссов!

Отец жалобно потупился:

— Сюйхуа, ты же знаешь, отец упрямый. Я не переубежу его. К тому же Цзи Шинянь — неплохой парень…

— Неплохой?! — фыркнула мать. — Так ты, получается, считаешь, что со мной спорить легче, чем со стариком? Послушай, дорогой, если думаешь, что отдам мою девочку какому-то злопамятному хромому — ты сильно ошибаешься!

Изначально мать была полностью на стороне дочери, но из уважения к деду молчала — ведь Вэйвэй ещё молода. Однако теперь, когда Цзи Шинянь, возможно, стал калекой и наверняка будет мстить её дочери, терпеть это было невозможно.

— Сюйхуа, перелом — не приговор. Это временно, — пробормотал отец.

— Пусть хоть выздоровеет — всё равно не выйдет за него! — перебила его мать.

Отец лишь горестно вздохнул.

Линь Вэйвэй тяжело вздохнула. Снаружи бушевала война, но она совершенно не касалась главного вопроса. Одной её силы явно недостаточно — нужно подтягивать подкрепление.

— Хватит спорить, — сказала она, выходя из палаты. — Пап, мам, он ещё в коме. Не шумите, а то разбудите.

Отец тут же закивал:

— Верно, Сюйхуа, в больнице нельзя кричать…

Мать бросила на него гневный взгляд и взяла дочь за руку:

— Голова ещё болит? Может, вызвать врача? Скажи мне, родная, если что-то не так. Папа тебя не любит — я люблю!

— Я тебя тоже люблю, — проворчал отец, но понял, что лучше замолчать.

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Но, мам, думаю, стоит проверить голову Цзи Шиняня. Вдруг сотрясение?

— Обязательно проверим! — подхватил отец, и его лицо стало серьёзным.

Мать презрительно фыркнула:

— Тебе он важнее собственной дочери!

Отец почувствовал себя обиженным. Если бы не Вэйвэй сама заговорила об этом, он бы и не вспомнил! Кстати, сегодня дочь почему-то особенно обеспокоена этим парнем, хотя раньше игнорировала его в пользу того Чэня.

«Наверное, наконец поняла, как дед переживает, и решила облегчить мне жизнь», — подумал он с надеждой, глядя на дочь с новым теплом.

А Линь Вэйвэй думала лишь об одном: надо как можно скорее задушить в зародыше любые признаки перерождения Цзи Шиняня. У неё ещё есть целая ночь — может, получится всё испортить.

Она решила бороться до конца.

Отец позвал врача, требуя повторного обследования. Линь Вэйвэй стояла рядом, с тревогой заглядывая в лицо врачу.

— В этом нет необходимости… — начал тот.

— У нас есть деньги, — невозмутимо ответил отец.

— Серьёзно, состояние стабильное, травмы не опасны…

— У нас полно денег, не экономьте на нас, — настаивал отец.

Врач только руками развёл.

Именно в этот момент Цзи Шинянь открыл глаза.

Его ледяной, пронзающий взгляд словно пронзил пространство и достиг самой сути Линь Вэйвэй. Ей показалось, будто он видит все её тайные мысли и намерения.

Он плотно сжал губы, но через мгновение отвёл взгляд.

— Ты… очнулся? Как себя чувствуешь? — неуверенно спросила Линь Вэйвэй.

Цзи Шинянь опустил глаза:

— Дядя Линь, со мной всё в порядке.

Лицо отца расплылось в улыбке:

— Слава богу! Вэйвэй даже просила провести дополнительные анализы. Теперь, когда ты пришёл в себя, всё хорошо.

Цзи Шинянь помолчал. В его чёрных глазах мелькнуло что-то неуловимое, но он тут же скрыл это.

— Спасибо, что волновались.

Его голос звучал холодно и отстранённо — или ей это показалось? Линь Вэйвэй опустила ресницы, но внутри заволновалась.

«Переродился он или нет?..»

* * *

На следующий день.

Цзи Шинянь, сломав ногу, был вынужден оставаться в постели. Линь Вэйвэй, чувствуя себя отлично, мечтала вернуться в школу, но дед приказал ей остаться в больнице и «ухаживать» за Цзи Шинянем, чтобы «укрепить отношения».

Их поместили в одну палату — для удобства ухода и «дружеского общения».

Линь Вэйвэй была уверена: они общаются не для укрепления чувств, а чтобы убить друг друга.

Не в силах разгадать, переродился ли он, она то и дело косилась на него, пока не поймала его ледяной, насмешливый взгляд.

— Что смотришь? Неужели так не терпится, чтобы я умер? — спросил он, и в его голосе зазвучала ледяная угроза.

У Линь Вэйвэй сердце ёкнуло, и лицо побледнело.

«Он действительно думает, что это я его столкнула!!!»

— Это не я! — выпалила она. — Верь или нет. Если бы я хотела тебя убить, у меня есть сто способов — и ни один не потребовал бы жертвовать собой!

Цзи Шинянь опустил глаза. Длинные ресницы скрыли его эмоции.

— Ты ничего не потеряла.

— Что?! — возмутилась она. — Как это ничего? Все говорят, будто это я тебя сбросила! Ты думаешь, я прыгнула вслед за тобой, чтобы совершить двойное самоубийство из-за любви?!

— Разве нет?

Он чуть приподнял уголки губ. Его лицо казалось почти нежным, но вокруг него клубились тучи холода.

Линь Вэйвэй вскочила с кровати и ткнула в него пальцем:

— Да ты что, совсем с ума сошёл?! Чтобы ради тебя умирать? У меня миллиарды наследства ждут! Целая сокровищница на траты! Я — образцовая комсомолка нового времени! Мне что, делать нечего, кроме как связываться с тобой? Мечтай дальше!

— Цзи Шинянь, запомни раз и навсегда: если хочешь оклеветать меня — у тебя ничего не выйдет!

* * *

После этой ссоры между Линь Вэйвэй и Цзи Шинянем воцарилась странная напряжённость.

Линь Вэйвэй не могла понять, переродился ли он, и потому стала осторожнее в словах и поступках, боясь навлечь на себя ещё более жестокую месть.

Цзи Шинянь почти не разговаривал. Хотя они находились в одной палате, он отвечал лишь тогда, когда к нему обращалась Линь мама. В остальное время он молчал.

Сегодня отец явился не вовремя. Он бросил взгляд на хмурое лицо дочери и тихо сказал:

— Вэйвэй, у тебя же с учёбой проблемы. Почему бы не попросить Шиняня помочь? Он точно всё знает.

Линь Вэйвэй закатила глаза:

— Пап, раз уж я такая двоечница, зачем мне тратить время в больнице? Лучше бы меня в школу отправили.

Целыми днями смотреть на эту ледяную физиономию, будто я ему и жену, и долг в сто миллионов должна, — я задохнусь!

Отец явно был недоволен её просьбой и тихонько одёрнул её:

— Учителя объясняют то же самое, что и Шинянь. Спроси у него.

Действительно, Цзи Шинянь был гением учёбы. В книге автор посвятил ему две тысячи слов восхищения, из которых полторы тысячи — сравнения с другими, а Линь Вэйвэй там фигурировала как самый яркий контраст.

Её оценки стабильно держались на последнем месте. Только благодаря щедрым подаркам и пожертвованиям школа ещё не выгнала её.

Линь Вэйвэй мысленно прокляла автора, но внешне сделала вид, что согласна:

— Пап, даже если я захочу спросить, у него времени нет. Да и учить меня — это же адский труд. Не хочу мешать его гениальному прогрессу.

Отец с надеждой посмотрел на Цзи Шиняня. Чтобы выполнить поручение деда, он готов был на всё. Этот парень рос у них на глазах — настоящий хороший мальчик.

Линь Вэйвэй снова закатила глаза. Надо срочно переманить отца на свою сторону! Чем хорош Цзи Шинянь? Даже если отец будет его баловать, в итоге всё равно лишится всего имущества.

Цзи Шинянь поднял глаза и слегка поднял учебник:

— Учить тебя — действительно трудно. Но если ты будешь стараться, я помогу.

Отец обрадовался: «Вот видишь, какой порядочный парень!»

Линь Вэйвэй стиснула зубы. Ответ был безупречен, но мяч он вернул ей. И результат предсказуем: он знает, что она не захочет, чтобы он её учил.

Сдерживая желание ударить этого хромого мерзавца, она процедила сквозь зубы:

— Огромное спасибо. Просто ужасно, что отнимаю у тебя драгоценное время.

Цзи Шинянь чуть нахмурился, но покорно опустил голову и продолжил читать.

«Чёрт, никак не клюнется! Когда отца нет, он говорит совсем другое!» — подумала она с отчаянием и сменила тему:

— Пап, я хочу выписаться. Мне уже лучше.

Лицо отца изменилось:

— Вэйвэй… дедушка хочет, чтобы Шинянь пожил у нас, пока лечится. Ему одному непросто…

Линь Вэйвэй аж подскочила. Это же прямой путь к катастрофе!

«Ни за что!»

— Кажется, я ещё не совсем здорова, — быстро сказала она, прижимая ладонь ко лбу и изображая боль. — Пап, голова раскалывается. Давай ещё денёк полежу в больнице.

Отец только руками развёл.

* * *

Кроме отца, который постоянно вмешивался не вовремя, Линь Вэйвэй часто навещала Цинь Цю. Та принесла свежие новости:

Их падение вместе по лестнице — не случайность. Линь Вэйвэй заранее всё спланировала. А причина? Ну, разве высокомерной принцессе нужны основания, чтобы кого-то унижать?

http://bllate.org/book/11010/985778