Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 3

Теперь у неё появился повод. Что до свидания с Чэнь Гуаньюем — ей было совершенно наплевать. Чтобы избежать слишком резкого разрыва, она просто придумала какой-то нелепый предлог и начала охлаждать отношения, намереваясь дождаться подходящего момента, чтобы окончательно порвать.

Услышав это, Чэнь Мяоси, сидевшая впереди, совсем не выдержала. Как только Цинь Цю ушла, она тут же обернулась и спросила:

— Вэйвэй, разве ты сегодня вечером не собиралась гулять с Гуаньюй-гэ?

Линь Вэйвэй моргнула, на лице её застыло невинное выражение:

— Нет же.

Лицо Чэнь Мяоси потемнело. Её тонкие брови слегка нахмурились от тревоги:

— Но так ведь Гуаньюй-гэ расстроится!

— А мне самой неприятно! — резко ответила Линь Вэйвэй. — Мои родители так меня балуют, что я точно не стану унижаться перед каким-то великовозрастным богом!

— Вэйвэй, как ты можешь так говорить? Разве в любви не нужно жертвовать собой? Вы же так сильно любите друг друга! Из-за этого инцидента с Цзи Шинянем он уже зол, неужели тебе не жаль расстаться с Гуаньюй-гэ? — тихо произнесла Чэнь Мяоси. — Ты раньше столько раз проводила Сочельник вместе с Цинь Цю — один раз не хватит. А Гуаньюй-гэ совсем один...

«Какое тебе вообще дело?!» — чуть не вырвалось у Линь Вэйвэй. Она с трудом сдержала раздражение и мягко, но твёрдо сказала:

— Я сама всё решу. Не стоит тебе так переживать за меня.

— Вэйвэй, ты... Ладно, прости, наверное, я лезу не в своё дело.

На её чистом, красивом личике проступила грусть, а в глазах — печаль. Линь Вэйвэй чуть не зааплодировала от восхищения такой игрой.

Чэнь Мяоси повернулась и глубоко вздохнула, подавив тревогу. В последнее время поведение Линь Вэйвэй действительно стало странным: хотя характер остался таким же вспыльчивым, теперь даже её советы не действовали. А раньше Вэйвэй всегда прислушивалась к ней, особенно когда речь шла о Гуаньюй-гэ.

—

После уроков.

Из-за Сочельника школа специально назначила вечерние занятия, чтобы ученики не шатались по городу и не устраивали беспорядков. Однако решение оказалось не слишком разумным.

Тех, кто действительно хотел погулять, никакие школьные меры не остановят.

— Идёт снег! На улице идёт снег! — раздался чей-то возглас.

Ученики, томившиеся в классах, хлынули наружу и с воодушевлением обсуждали тонкий слой снега на земле.

Цзянчэн находился в южной части страны, но погода здесь была ещё капризнее, чем детское лицо: то дождь, то ветер, то внезапная переменчивость. Однако настоящий снег выпадал крайне редко.

Линь Вэйвэй смотрела на снежный покров и вдруг похолодела внутри: эта сцена точь-в-точь совпадала с описанием из книги! Если события пойдут дальше, она «случайно» столкнёт Цзи Шиняня с лестницы, после чего начнётся возрождение великого несчастливца.

Если она ничего не сделает, Цзи Шинянь, возможно, и не пострадает? Лицо Линь Вэйвэй то бледнело, то краснело от неопределённости, но лучше перестраховаться и держать всё под контролем.

— Вэйвэй, пойдём подарим учителям рождественские подарки, а потом спустимся поиграть, — с улыбкой подошла Чэнь Мяоси. Её лицо сияло нежной, почти хрупкой добротой, вызывая искреннюю симпатию.

— Какие подарки? — нахмурилась Линь Вэйвэй.

Чэнь Мяоси замерла в недоумении:

— Рождественские подарки. Ты что, забыла?

— Некогда. Где Цзи Шинянь? Ты его видела? — Линь Вэйвэй оглядывалась по сторонам.

Выражение лица Чэнь Мяоси изменилось, но она терпеливо продолжила:

— Вэйвэй, если не хочешь дарить подарки — ладно. Но Гуаньюй-гэ ждёт тебя внизу. Он сказал, что обязательно должен тебя увидеть сегодня.

На лестнице его не было. Свет фонарей внизу был слишком тусклым, чтобы различить лица. Где же Цзи Шинянь? Не обращая внимания на Чэнь Мяоси, Линь Вэйвэй бросилась к лестнице.

— Вэйвэй!

Учебное здание для одиннадцатиклассников было построено несколько лет назад. Вероятно, ради экономии внутреннего пространства лестницы расположили снаружи. Во время дождя или снегопада спускаться по ним становилось практически невозможно. К счастью, в Цзянчэне редко шёл снег, поэтому серьёзных происшествий удавалось избегать.

Линь Вэйвэй быстро спустилась с третьего этажа и проверила два лестничных пролёта — Цзи Шиняня нигде не было.

Неужели он уже внизу? Перед зданием располагался небольшой сад и две аллеи высоких деревьев. Под тусклыми фонарями стояли весёлые парочки. Линь Вэйвэй внимательно осмотрела всех — но холодного лица Цзи Шиняня среди них не оказалось.

— Вэйвэй.

Неподалёку стояла группа высоких юношей, один из которых направлялся к ней. Тусклый свет фонаря остался у него за спиной. Линь Вэйвэй подняла глаза и едва различила его черты.

Это был не Цзи Шинянь, но лицо казалось знакомым. Линь Вэйвэй благоразумно промолчала.

— Ты сегодня очень красива, — остановился он в шаге от неё. Его высокая фигура полностью заслонила свет, а на плечах лежал тонкий слой снега — видимо, он давно ждал на улице.

— А... у тебя есть ко мне дело? — спросила Линь Вэйвэй.

Чэнь Гуаньюй на мгновение замер, в его глазах мелькнуло странное выражение, но оно тут же исчезло:

— Сегодня Сочельник. Пойдём гулять.

— У меня важные дела, некогда. Поговорим потом, — ответила Линь Вэйвэй, чувствуя тревогу. Она развернулась и побежала обратно наверх — Цзи Шинянь, скорее всего, не любил шумные сборища.

Снег усиливался. Большие хлопья, словно гусиные перья, падали всё гуще, но их шелест заглушали весёлые голоса. Белоснежный покров то и дело топтали ноги, но он всё равно оставался белым.

— Эй, Гуаньюй-гэ! Эта девчонка тебе отказывает! — закричали юноши позади.

— Да уж, Гуаньюй-гэ, разве есть что-то важнее, чем провести вечер с тобой?

— ...

— Заткнитесь! — глаза Чэнь Гуаньюя потемнели от гнева. Она никогда раньше ему не отказывала.

Отлично. Теперь он сам убедится, насколько важны её «дела».

На третьем этаже у лестницы.

Линь Вэйвэй загородила путь Цзи Шиняню и подняла на него глаза:

— Куда ты собрался?

Девушка с пухлыми щёчками побледнела, кончик носа покраснел от холода, а в чёрных глазах мелькнула тревога. Она переживает за него? Наверное, ему показалось.

Цзи Шинянь равнодушно ответил:

— Это тебя не касается.

— Касается! — не унималась Линь Вэйвэй. — На улице всё больше снега... Тебе нельзя выходить!

Цзи Шинянь пристально посмотрел на неё. Линь Вэйвэй почувствовала себя виноватой и вскочила:

— Кто вообще сказал, что я украла твой бейдж или выбросила твои книги? Ты должен извиниться!

Цзи Шинянь нахмурился:

— Это не я говорил.

— Всё равно не пущу! — Линь Вэйвэй раскинула руки, преграждая дорогу. Цзи Шинянь холодно взглянул на неё и ледяным тоном произнёс:

— Уходи!

На лестнице уже лежал тонкий слой снега — пусть и неглубокий, но скользкий.

— Вэйвэй, что ты делаешь? — раздался голос Чэнь Гуаньюя с площадки между вторым и третьим этажами. Его лицо потемнело от злости.

Вот оно — её «важное дело»?!

Линь Вэйвэй обернулась и увидела Чэнь Гуаньюя. На лице её мелькнуло смущение, но она тут же собралась и нагло заявила:

— Студент Чэнь Гуаньюй, здравствуйте. У вас ко мне дело?

Кулаки Чэнь Гуаньюя сжались так, что хрустели кости, а лицо стало чёрным, будто готово выжать целую бутылку чернил.

Цзи Шинянь тоже выглядел недовольным, но в его глазах читалось скорее презрение и безразличие. Мелькнувшее удивление быстро исчезло — он явно не воспринимал ситуацию всерьёз.

— Мне нужно идти, — сказал Цзи Шинянь и прошёл мимо Линь Вэйвэй. Она машинально двинулась следом и нахмурилась:

— Будь осторожен на снегу, а то свалишься с лестницы и разобьёшься насмерть...

Цзи Шинянь дернул уголком глаза. Она что, предупреждает его или проклинает?

Лицо Чэнь Гуаньюя почернело ещё сильнее. Он протянул руку, чтобы остановить Цзи Шиняня, и Линь Вэйвэй тоже замерла на месте. Это лишь усилило ярость Чэнь Гуаньюя: она вообще чья девушка?!

— Будь осторожен на снегу, — прошипел он зловеще.

— Да, да, осторожнее... — подхватила Линь Вэйвэй.

Цзи Шинянь спокойно ответил:

— Не нужно ваших забот.

Он выпрямил спину и начал спускаться.

В этот момент откуда-то вылетела рука. Линь Вэйвэй даже не успела ничего сказать — она инстинктивно схватила Цзи Шиняня за одежду. Но тут же сзади на неё надавили.

Линь Вэйвэй в ужасе поняла, что не может удержаться — её тело непроизвольно накренилось вперёд.

— Чёрт... Это точно не я его толкнула... — прошептала она с отчаянием.

Автор примечает:

Вэйвэй: Распахните свои собачьи глаза! Это не я его толкнула!

Шинянь: И это твой повод упасть прямо на меня?

Лестница была невысокой — всего около десятка ступенек, но вес двух людей оказался слишком велик, чтобы затормозить падение. В конце концов они с грохотом врезались в стену на втором этаже.

Линь Вэйвэй услышала глухой стон и потеряла сознание.

Кровь медленно растекалась вокруг, образуя на снежной белизне алые пятна, похожие на цветы сливы — зрелище резало глаза.

Многие ученики на втором этаже были в шоке. Один из них не сдержался:

— Чёрт! Вот это да! Кататься по лестнице — это надо же!

— Н-неужели кто-то умер?.. — запинаясь, прошептала испуганная девочка, и её глаза наполнились слезами.

Чэнь Гуаньюй быстро спустился вниз, подхватил Линь Вэйвэй и громко крикнул:

— Вызовите скорую!

— Боже мой, это же они...

Лишь теперь все заметили Цзи Шиняня. Линь Вэйвэй уже унесли, а он по-прежнему лежал на полу, и, судя по всему, дышал с трудом.

— Что случилось?! — из учительской выскочила женщина-преподаватель. Увидев Цзи Шиняня, она нахмурилась, и в её глазах промелькнула боль:

— Быстрее везите его в больницу!

Цзи Шинянь был худощав, но высокий рост требовал усилий — чтобы поднять его, понадобились трое. Его лицо побелело, кровь сочилась из раны на голове, брови были нахмурены, и прежнего холодного спокойствия в них не осталось.

— Будьте осторожны на снегу, особенно спускаясь по лестнице. Не поскользнитесь, — предупредила учительница.

— Поскользнулся? Не похоже! Цзи Шинянь же такой уравновешенный! Парень ростом под метр девяносто — разве он мог просто так упасть? По-моему, это Линь Вэйвэй его столкнула!

— Сегодня утром она ещё и бейдж у него украла! Совсем нехороший человек!

— Это же покушение на убийство...

Последняя фраза заставила всех побледнеть. В этот момент подошла Цинь Цю, только что узнавшая о происшествии. Её лицо стало ледяным:

— Заткнитесь! Кто ещё посмеет нести чушь — я лично вырву ему язык!

— Она делает гадости и не позволяет об этом говорить? Покушение есть покушение! Мы же все видели — Линь Вэйвэй толкнула Цзи Шиняня сзади...

— Бах! — Цинь Цю дала ей пощёчину. Её лицо было холодным, а чёрная кожаная куртка блестела в свете фонарей.

— Покушение, покушение... Какие у тебя цели? — прошипела Цинь Цю. — Пока расследование не завершено, все молчат!

Чэнь Мяоси незаметно попыталась скрыться в толпе, но Цинь Цю резко подняла взгляд и встретилась с её испуганными глазами. Кулаки Цинь Цю сжались ещё сильнее.

—

Больница.

Оба пострадавших отделались относительно легко. У Линь Вэйвэй диагностировали лёгкое сотрясение мозга — голова всё ещё кружилась, но телесных повреждений почти не было, разве что ссадины.

А вот «подушка безопасности» Цзи Шинянь получил серьёзные травмы: перелом голени и глубокая рана на голове от удара о стену. Он до сих пор не пришёл в сознание.

— Вэйвэй, с тобой всё в порядке? — Цинь Цю приехала прямо из школы, и на ней ещё чувствовался холод улицы, но её лицо было ещё холоднее.

Линь Вэйвэй опустила голову и вяло кивнула.

Сейчас её собственное состояние было не важно. Главное — выживет ли Цзи Шинянь.

Линь Вэйвэй даже подумала, не убить ли его прямо сейчас, но стоило вспомнить, как она старалась уберечь его, а всё равно произошло то, что должно было произойти в книге, как её лицо исказилось, будто она проглотила таракана.

Если он выживет, ей будет хуже, чем оригинальной героине.

Жизнь потеряла смысл, мир не стоил того... Линь Вэйвэй тяжело вздохнула и приподняла веки:

— Цзи Шинянь ещё не очнулся?

Цинь Цю помедлила, удивлённо посмотрела на неё, но ничего не сказала и покачала головой:

— Нет.

Линь Вэйвэй снова вздохнула. Всё кончено. У него же главный аурный бонус, встроенный бафф...

Цинь Цю огляделась, закрыла дверь и, стоя у кровати, серьёзно спросила:

— Вэйвэй, скажи честно: это ты столкнула Цзи Шиняня?

http://bllate.org/book/11010/985776