Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 1

Линь Вэйвэй переродилась.

К счастью, она не оказалась в отсталом обществе прошлого и не обрела жестокого отца с гаремом наложниц. Напротив — родилась в богатой семье, где её баловали и исполняли любые желания: захоти она звезду с неба, ей точно не подсунули бы вместо неё луну.

Но, к несчастью, всё это состояние вот-вот перейдёт в чужие руки, а сама она скоро отправится на тот свет, и даже останки её достанутся волкам.

Она попала внутрь книги — причём не в главную героиню и даже не в побочную, а лишь в жалкую ступеньку на пути триумфального восхождения главного героя.

Главный герой — Цзи Шинянь, с детства обручённый с ней. Поначалу он тоже был наследником огромного состояния, но дядя оклеветал его, выгнал из дома и бросил на произвол судьбы.

Первоначальная Линь Вэйвэй была избалованной принцессой рода Линь — заносчивой, капризной и совершенно презиравшей опозорившегося Цзи Шиняня. Она требовала расторгнуть помолвку и выгнать его из школы.

А потом началась трагедия: главный герой вернулся, воскреснув с золотым пальцем и полным сердцем ярости, убил её и прибрал к рукам всё состояние семьи Линь.

Маленькая богачка Линь Вэйвэй — погибла!

Горечь подступила к горлу. Линь Вэйвэй никогда никому не причиняла зла и не поступала плохо с людьми. Единственное, что она когда-либо сделала не так, — тайком пожаловалась, что эта книга содержит непристойности.

Как только жалоба была удовлетворена, она сама и оказалась внутри этой книги в образе Линь Вэйвэй.

— Вэйвэй, Вэйвэй, не задумывайся! Завтра же канун Рождества, нам нужно подарить учителю подарок. Ты ведь не забыла? — раздался нежный, мелодичный голос.

Линь Вэйвэй очнулась и рассеянно кивнула.

Ну да, просто канун Рождества… И ещё подарки учителям? Богатые люди умеют развлекаться… Стоп!

Сердце Линь Вэйвэй замерло. Разве не в канун Рождества должен воскреснуть Цзи Шинянь?!

Она смутно помнила: именно в канун Рождества вечером Цзи Шинянь упадёт с лестницы, ударится головой и проведёт в бессознательном состоянии всю ночь — после чего и начнётся его вторая жизнь.

Значит, сейчас великий развратник ещё не воскрес и остаётся тем самым жалким и беззащитным мальчишкой, которым она может помыкать!

В душе Линь Вэйвэй мгновенно зародилась зловещая мысль: перерезать ему золотой палец и хорошенько потрепать! Ну и что, что он главный герой? Она-то живой человек из трёхмерного мира!

— Кстати, Вэйвэй, ты уже нашла людей для того дела? — снова прозвучал знакомый голос.

Услышав его во второй раз, Линь Вэйвэй подняла глаза. Перед ней стояла девушка с белоснежной кожей и идеальным овалом лица. Её тонкие брови слегка нахмурены, а в прекрасных глазах ещё теплилась лёгкая грусть, от которой невольно становилось жаль.

Действительно, настоящая красавица без макияжа! В голове Линь Вэйвэй мелькнул смутный образ. Она склонила голову и бросила взгляд на бейджик девушки — Чэнь Мяоси.

Если она ничего не напутала, то Чэнь Мяоси — первая героиня в книге, которая давно тайно влюблена в главного героя и не раз спасала его в трудные моменты.

— Какое дело? — устало спросила Линь Вэйвэй.

Чэнь Мяоси на миг замерла, затем быстро скрыла тревогу в глазах и небрежно напомнила:

— Ну как же, разобраться с тем парнем! Вэйвэй, разве ты хочешь выходить за него замуж? Он же такой бедный и ничтожный — разве он достоин тебя?

— А, ты про Цзи Шиняня? — глаза Линь Вэйвэй загорелись, но тут же она почувствовала странность. В книге говорилось, что Чэнь Мяоси давно влюблена в Цзи Шиняня, так почему же она подстрекает её к расправе над ним?

Линь Вэйвэй опустила глаза и тихо ответила:

— Нельзя. Дедушка запретил мне расторгать помолвку и не разрешает обижать его.

Брови Чэнь Мяоси тут же сдвинулись:

— Но… ведь это вопрос твоего счастья! Вэйвэй, я думаю только о тебе. Ведь после выпуска вас сразу обручат. Если всё так и потянется, разве ты успеешь отказаться? Неужели ты правда хочешь выйти за него?

Линь Вэйвэй молчала, опустив голову.

Чэнь Мяоси продолжала:

— Вэйвэй, ведь ты сама знаешь, какие он слова о тебе говорил. Вы уже сейчас враждуете, а что будет, если вы женитесь? У тебя и дня спокойного не останется! И потом…

— Как же ты обо мне заботишься, всегда думаешь обо мне, — перебила её Линь Вэйвэй, насмешливо глядя ей в глаза.

Сердце Чэнь Мяоси дрогнуло, лицо слегка побледнело, а пальцы крепко сжали ремешок портфеля:

— Вэйвэй, ты всегда так добра ко мне и помогаешь мне. Конечно, я хочу добра и тебе. Мы же лучшие подруги.

Линь Вэйвэй пожала плечами, подхватила розовый рюкзачок и встала:

— Да, мы подруги. Спасибо тебе. Сегодня у меня ещё дела, я пойду домой.

— Ладно, увидимся завтра, — выдавила улыбку Чэнь Мяоси.

В классе почти никого не осталось. Линь Вэйвэй стояла перед учебным корпусом и машинально теребила нос.

Какой огромный кампус! В её старой школе до ворот можно было добежать за секунду. А здесь, хотя пик окончания занятий уже прошёл, солнечные лучи мягко освещали тихий двор, покрытый жёлтыми листьями платана. Всё выглядело спокойно и прекрасно.

Она шла и любовалась, втайне восхищаясь: жизнь в аниме действительно совсем другая.

Вдруг в поле зрения попал юноша в школьной форме. Он был очень высокий, но худощавый, с чёткими чертами лица. Его чёрные глаза сверкали, как звёзды в ночи, а тонкие губы были плотно сжаты, источая холодную, но рассеянную ауру.

Лёгкий вечерний ветерок развевал чёлку на его лбу, а свободная форма добавляла ему юношеской наивности. Какой милый юнец!

Но Линь Вэйвэй почему-то показалось, что она где-то его видела, хотя имя вспомнить не могла. Инстинктивно она взглянула на его бейджик — но на груди юноши ничего не было.

Линь Вэйвэй приблизилась и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Почему ты ещё не ушёл домой?

Юноша равнодушно поднял глаза, заметил её и с лёгким удивлением приподнял бровь:

— Линь Вэйвэй?

Линь Вэйвэй моргнула, изобразив невинность. В его глазах мелькнула усмешка, и он тихо произнёс:

— Так твоя совесть уже вырвалась наружу?

Линь Вэйвэй замерла, широко раскрыв глаза от недоверия. Неужели это он сказал?!

— Вырвалась, — продолжил он, глядя на неё сверху вниз с лёгким давлением, — тогда верни мой бейджик.

Линь Вэйвэй отступила на шаг и зло процедила:

— Да твоя совесть съедена собаками! При чём тут я? Я не брала твой бейджик!

Цзи Шинянь долго смотрел на неё, пока та не почувствовала мурашки по коже, и лишь потом отвёл взгляд:

— Лучше бы и правда не ты.

Линь Вэйвэй фыркнула, гордо вскинула подбородок и прошла мимо него.

— Цзи Шинянь, ты ещё здесь? — раздался голос позади.

Тело Линь Вэйвэй напряглось. Она медленно обернулась и увидела улыбающуюся Чэнь Мяоси. Но улыбка тут же застыла на её губах:

— Вэйвэй, ты тоже ещё не ушла? Я думала, ты уже давно уехала.

Он и есть Цзи Шинянь?!

Линь Вэйвэй уже не обращала внимания на Чэнь Мяоси. Она сверлила Цзи Шиняня взглядом, будто хотела вцепиться в него и исцарапать лицо.

Этот мерзкий, бесстыжий будущий развратник!

— Цзи Шинянь! Да твоя совесть съедена собаками! Фу! Даже собаки не станут есть твою совесть — гадость какая!

Вспомнив все ужасы книги, которые случились из-за этого негодяя, Линь Вэйвэй готова была немедленно совершить акт возмездия.

И ведь она только что думала, что он красив! Красив он?! Глаза режет!

Лицо Чэнь Мяоси стало неприятным. Обычно Линь Вэйвэй хоть и конфликтовала с Цзи Шинянем, но никогда не переходила на такие грубости. Что с ней сегодня?

Чэнь Мяоси натянуто улыбнулась и поспешила взять её за руку:

— Вэйвэй, уже поздно, пойдём покупать подарки! Завтра ведь не успеем.

— Не мешай! Я ещё не договорила! — Линь Вэйвэй резко вырвала руку и продолжила орать на Цзи Шиняня: — Красивый, да? Ну и что? Золотые руки… Хм! Как ты вообще посмел обвинять меня в краже бейджика? Бесстыжий!

Она осеклась на полуслове, испугавшись, что слишком далеко зашла. Хотя она и ни в чём не виновата, но если кто-то заподозрит её в странностях, это будет плохо.

Решив больше не рисковать, она развернулась и ушла. Находиться рядом с этими двумя персонажами из книги было всё равно что стоять на краю пропасти.

Услышав такой гнев Линь Вэйвэй, Чэнь Мяоси опустила глаза, и в них на миг мелькнула радость, но тут же она скрыла её и приняла вид расстроенной и беспомощной:

— Цзи Шинянь, прости меня. Я извиняюсь за Вэйвэй. У неё такой характер — прямая, не умеет скрывать чувства… Пожалуйста, не держи зла.

Цзи Шинянь бросил на неё ленивый взгляд, уголки губ изогнулись в лёгкой насмешке. Он прекрасно знал, какая на самом деле Линь Вэйвэй. Но теперь его интересовало другое: какие планы у Чэнь Мяоси?

А в это время Чэнь Мяоси уже бросилась догонять Линь Вэйвэй.

— Вэйвэй, подожди! У меня есть важное дело!.. — Линь Вэйвэй шла очень быстро, и Чэнь Мяоси пришлось бежать, чтобы догнать её у самых ворот школы.

— Завтра скажешь. Мне пора домой, — Линь Вэйвэй указала на машину неподалёку. Рядом с ней стояла молодая женщина и улыбалась им.

— Вэй…

Чэнь Мяоси смотрела на удаляющуюся спину подруги, и в её глазах мелькнула тревога. Она достала телефон и набрала номер:

— Алло, Гуаньюй-гэ…

В салоне розового спортивного автомобиля просторное пространство было забито пакетами с брендовой одеждой и косметикой. Линь Вэйвэй ютилась в углу, прижав к груди рюкзак и коробку с ручным шоколадом. Её взгляд выражал отчаяние.

Ладно, признаёт она: деньги действительно позволяют делать всё, что захочешь.

— Моя хорошая девочка, почему ты сегодня так задержалась? — осторожно спросила мама Линь.

Похоже, она и правда перекупила слишком много, и для дочки места не осталось.

Линь Вэйвэй очнулась и вздохнула:

— Я встретила Цзи Шиняня.

http://bllate.org/book/11010/985774