Готовый перевод The Saved World and the Dead Man / Спасённый мир и мёртвый мужчина: Глава 5

Подозрительный тип в колпаке мага, облачённый сверху в латные доспехи, а снизу — в пёструю юбку танцовщицы и с одноручным топором за спиной, привалился к косяку аптекарской двери и заглядывал внутрь раз в десять секунд. Хотя он якобы «подсматривал», делал это столь откровенно, будто считал всех внутри слепыми.

Едва завидев его, я сразу понял: передо мной глуповатый игрок.

Только игрок мог одновременно выглядеть столь нелепо и вести себя так неуклюже и глупо. Теоретически это мог быть и сумасшедший NPC, запрограммированный разработчиками, но вероятность такого исхода не превышала одного процента.

Игроки, хоть и принимали тот факт, что у NPC высокий уровень свободы поведения, упрямо верили: стоит им не пересечь некую воображаемую границу — и NPC их просто не замечает. Эту вымышленную дистанцию они называли «радиусом аггро» и бездумно применяли её ко всем NPC без исключения. Для меня же, способного одним ударом отправить в нокаут сотню таких, как он, подобная уверенность казалась чистейшей загадкой.

Я готов поспорить нижним бельём Первого Мудреца континента, что этот парень случайно наткнулся на встречу отряда Джерри со мной и теперь подсматривает лишь в надежде поймать какой-нибудь дополнительный квест.

Видимо, игра сделана слишком реалистично: всегда найдутся те, чей мозг уже съеден идеей, что скрытый квест может превратить их жалкое игровое существование в путь к величию.

Это был прекрасный шанс.

— Винсент всё ещё маленький наивный мальчишка, — пробормотал я, протирая зеркальную поверхность прилавка. — Его работодатель выглядит странно… Я немного волнуюсь за него.

Как и ожидалось, едва эти слова прозвучали, мужчина, до этого пялившийся внутрь, оживился и с видом человека, получившего неожиданный подарок, шагнул в лавку, стараясь сохранять спокойствие. Его безумный наряд делал его похожим на того, кого следовало бы немедленно доставить в участок.

Он остановился в трёх шагах от меня и больше не двигался. Я краем глаза взглянул на него — его лицо скрутилось в морщинистый пирожок на пару.

Ага. Надев всё подряд из инвентаря и даже не умея завязать разговор с NPC — на нём словно огромными буквами написано: «Новичок, недавно зашедший в игру».

Значит, придётся мне начинать первым.

— Господин паладин, — обратился я к нему, — да окружит вас слава Богини Света! Не ожидал встретить избранника Богини в нашем скромном городке. Могу ли я узнать ваше имя?

Паладин, одетый как извращенец, нервно облизнул губы:

— Азэ. Меня зовут Азэ.

— Господин Азэ, — на моём лице появилось уместное выражение тревоги и колебания, — я вижу на вашей груди знак Гильдии Приключенцев. Вы, должно быть, опытный искатель приключений. Хотя это и дерзость с моей стороны, у меня к вам одна просьба.

Когда друг впервые предложил ему поиграть в «Лас Лаз Буда Лаз Буда Лас Континент» — название, которое труднее проглотить, чем произнести, — Азэ сначала отказался.

Будучи человеком с машиной, квартирой, солидным счётом в банке, ростом под два метра и толпой поклонниц, он презирал эту игру, которую другие называли «Чудесный Континент» или «Герой, Убивающий Драконов» — то есть давали нормальные, запоминающиеся имена. А эта игра упрямо цеплялась за язык игрока, источая холодную, высокомерную ауру: «Хочешь — играй, не хочешь — проваливай».

Высокомерный и независимый Азэ легко переносил одиночество. Но его друзья — совсем другое дело. И вот однажды, проснувшись на своей кровати размера king-size, молодой господин Азэ в ужасе обнаружил, что все его товарищи по играм, с которыми он когда-то весело носился по виртуальному миру, бросили их общее наследие и массово перешли в стан истинных игроков «Лас Лаз Буда Лаз Буда Лас Континента».

Преданный и оставленный, словно одинокая домохозяйка, Азэ пришёл в ярость и в тот же день заказал себе персональную игровую капсулу, решив лично проучить каждого из этих неверных приятелей.

Но мечты — коварные создания. Они соблазняют, но редко исполняются.

Под аккомпанемент торжественного тенора, поющего: «Добро пожаловать на континент Лас Лаз Буда Лаз Буда Лас!», Азэ официально вошёл в игру и столкнулся с полным непониманием происходящего.

Никаких новичковых подсказок, никаких жёлтых значков над головой. Его безжалостно выбросило в комнату, набитую голыми мужчинами. От зрелища мощных бицепсов и обвисших животов у него чуть не вылезли глаза, украшенные бриллиантами и титаном. Оставшись в одних мокрых трусах, он мог лишь беспомощно наблюдать, как толпа нагишом мужчин радостно плескалась в общественных банях.

Очевидно, это была баня.

Среднего возраста мужчина с белым полотенцем на плече, насвистывая незнакомую мелодию, важно прошёл мимо и внезапно хлопнул Азэ по ягодице.

— Молодец, хорошая фигура! — улыбнулся он.

Под давлением его блестящих шрамов и мощных мышц Азэ сдержал порыв врезать этому благообразному типу с квадратной, честной физиономией.

«Выбрасывать игрока в баню, где полно подозрительных геев? Да что это за адская игра?!»

Как настоящий гетеросексуал с идеальным набором «высокий, богатый, красивый», Азэ получил урон в несколько тонн от этой переполненной тестостероном мужской бани.

Хотя подозреваемые геи, возможно, уже точили зуб на его добродетель, Азэ, переместившийся в раздевалку, должен был отложить тревогу за свою целомудренность ради более серьёзной проблемы: на нём, кроме полумокрых трусов, ничего не было.

«Эта игра обладает невероятной свободой! Почти как настоящий мир!» — энтузиазм друга ещё звенел в ушах. Но сейчас Азэ хотел лишь показать ему средний палец.

Это не свобода, а позор!

— Эй, парень! Чего застыл? — грубая, покрытая мозолями ладонь трижды хлопнула Азэ по голой спине. Тот самый дядька снова появился перед ним, на этот раз обмотав полотенце вокруг бёдер, прикрывая неприличное место.

От такой силы Азэ чуть не упал, но удержался на ногах и с трудом выдавил:

— Одежда…

Услышав эти два слова без контекста, дядька мгновенно всё понял. Он многозначительно ткнул Азэ локтем в бок и ухмыльнулся так, будто на лбу у него появилась надпись: «Я всё знаю».

— Ха-ха-ха! Такие, как ты, молодые красавцы, часто сталкиваются с этим! — рассмеялся он. — В моё время в бане постоянно пропадала моя одежда. Поклонники иногда перегибают палку… Ах, быть популярным — настоящее бремя!

Азэ молча принял его насмешки. Лучше уж быть красавцем, у которого украли одежду фанаты, чем странным типом, который любит ходить голышом.

К счастью, дядька, хоть и казался подозрительным геем, оказался добрым. Пошутив, он дал Азэ мантию первого уровня, чтобы тот прикрыл наготу, и тот наконец смог выйти из бани.

Но выходить на улицу в одной лишь мантии, без всего остального, означало чувствовать нежные объятия прохладного ветра прямо на коже.

— Молодой человек! Ты мне незнаком. Наверное, не из нашей деревни? — спросил дядька, наблюдавший, как Азэ превратился из голого извращенца в мага-извращенца.

Этот вопрос поставил Азэ в тупик. В прежних играх игрокам никогда не приходилось объяснять, кто они такие. Всегда можно было сказать: «Я далёкий путешественник», «Я потерял память» или хотя бы «Я из другого мира». Но здесь его прямо допрашивали!

Десятилетний опыт игры в онлайн-миры наконец пришёл ему на помощь.

— Меня зовут Азэ. Я хочу стать искателем приключений.

Слава богу, что перед тем, как в ярости купить капсулу, он успел прочитать рекламный слоган на её упаковке.

— Стать искателем приключений — задача не из лёгких, — сказал дядька, явно приняв его за зелёного новичка.

Этот дядька, представившийся Деппом, был местным представителем Церкви Света. Мантия, которую он дал Азэ, была старой одеждой, пожертвованной деревенским магом церкви. Депп тепло принял безденежного Азэ и привёл его в пустую церковь, радостно свалив на него всю черновую работу.

Так Азэ, уже ставший «магом-извращенцем», неожиданно для себя выбрал веру и стал простым работником местного отделения Церкви Света в деревне Чу Юнь.

Чёрт побери!

Провозившись с Деппом весь день, Азэ постепенно начал привыкать к этой странной игре.

Привычные NPC с жёлтыми значками исчезли. Все задания, даже выбор профессии — всё зависело от случайных событий. Например, если он последовал за Деппом из точки рождения, то получил возможность выбрать класс паладина. Получит ли он задание или нет — зависело от его харизмы. Он видел, как Мэри у входа в деревню трижды подряд грубо отказала игроку, предложившему найти её платок. Это зрелище вызывало жалость.

Прохождение новичковой деревни стало неожиданно трудным. К счастью, разработчики, видимо, сохранили каплю милосердия: система выпадения предметов с монстров всё ещё работала. Правда, в отличие от других игр, где после смерти монстра предметы автоматически попадали в инвентарь, здесь нужно было самому обыскивать тела.

Пройдя через все муки, Азэ наконец получил от Деппа подтверждение своего класса паладина и чуть не расплакался от счастья. В ответ Депп дал ему долгую, вдохновляющую речь, которую можно было свести к одному: «Ты можешь валить из новичковой деревни на следующую локацию».

С гордостью, с новеньким значком искателя приключений на груди, Азэ стоял, скрестив руки, спиной к шумной деревне Чу Юнь, и чувствовал прилив героизма.

«Ну что, красотки! Папочка пришёл!»

И тут его сбил с ног гоблин, вооружённый дубиной.

К тому времени, как он добрался до городка Блейс, пересекая лес гоблинов, Азэ превратился из скрытого извращенца в настоящего фрика моды. Его стиль был настолько остр, что даже знаменитый «Резкий Брат» не мог с ним сравниться.

Прокачавшись до 25-го уровня в сражениях с гоблинами, он осмотрел свой рюкзак, полный мусора, проверил почти пустую полоску здоровья и направился к лавке с вывеской в виде флакона. Неожиданно для себя он наткнулся на основной сюжет.

Как новичок, Азэ не знал ни красивой продавщицы с каштановыми волосами, ни нервничающего мага, ни подозрительного человека в чёрном. Но Джерри он узнал сразу — его лицо красовалось прямо на корпусе его игровой капсулы. Притвориться, что он его не знает, было невозможно.

Даже не до конца понимая правила игры, Азэ почувствовал: это уникальный шанс. Ведь в этой мерзкой игре NPC не повторяют один и тот же диалог каждый день.

Он осторожно спрятался за дверью, наблюдая за развитием сюжета. Как только отряд Джерри вышел, Азэ быстро вошёл в лавку, притворившись, будто хочет купить зелья, и медленно приблизился к продавщице. Если бы она его проигнорировала, он бы тут же побежал за главными героями.

Но его безнадёжная попытка увенчалась успехом! Продавщица, чья фигура была слишком эффектной для простого NPC, прекратила свою работу.

— Господин паладин, — сказала она, — да окружит вас слава Богини Света! Не ожидала встретить избранника Богини в нашем скромном городке. Могу ли я узнать ваше имя?

Азэ нервно облизнул губы:

— Азэ. Меня зовут Азэ.

http://bllate.org/book/11009/985682