Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 29

Так думая, она мысленно поставила себе на заметку: «Эту обиду я запомнила, милочка. В следующий раз постарайся не попасться мне на глаза!»

С этими словами она хлестнула кнутом собственного возничего:

— Чего уставился?! Не можешь даже карету нормально остановить! На что ты годишься?!

На спине возничего мгновенно раскрылась кровавая рана. Он прижал голову к земле и без конца умолял о пощаде:

— Всё вина раба! Простите, госпожа, простите!

Сун Сун не желала ввязываться в чужие дела и, спрятав кнут, направилась одна в храм.

Юнь Жу Юэ с трудом подбирала слова:

— Сестра, как ты могла так обидеть госпожу Минчжу? Ты же прекрасно знаешь, кто она такая… — Она говорила с искренней тревогой. — Лучше поскорее забудь про ту помолвку. Не стоит больше лезть на рожон. Сегодня ты так оскорбила Минчжу — разве после этого у тебя будет хоть один спокойный день?

Ян Юань ехидно фыркнула:

— Некоторые просто не видят гроба, пока не окажутся в нём. До сих пор мечтает взлететь высоко и стать фениксом! Да проснись уже! Посмотри в зеркало — кто ты такая?

Сун Сун хлопнула кнутом по ладони, и Ян Юань тут же побледнела и замолчала. Удовлетворённая эффектом, Сун Сун с презрением бросила:

— Слышала, Ян-эр снова сватают? Жениху за семьдесят? Отлично, очень даже подходящая пара.

Не дожидаясь ответа, она решительно зашагала прочь.

С тех пор как принц Янь взошёл на престол и Жун Ли стал наследным принцем, все вокруг только и делали, что твердили о помолвке между ним и прежней хозяйкой этого тела.

Ей уже до тошноты надоелись эти разговоры.

При мысли о Жун Ли её брови снова нахмурились.

В тот день их кареты столкнулись на улице, а в её экипаже прятался наследник прежней династии. Если бы Жун Ли его обнаружил, последствия были бы непредсказуемы.

Он тогда так пристально смотрел на заднюю часть её кареты… Неудивительно, что она начала подозревать неладное.

Перед её глазами снова возникла та сцена.

— Милорд? — Её нервы были натянуты до предела.

— Милорд? — Её нервы были натянуты до предела.

Лицо Жун Ли в мерцающем свете пожарищ казалось то ясным, то затенённым.

Эмоции в его глазах было невозможно разгадать.

Когда Сун Сун уже решила, что он всё понял, он неожиданно спросил:

— Ты ранена?

Сун Сун на миг опешила, но тут же пришла в себя и энергично замахала рукой:

— Нет.

В глубине души она понимала: Жун Ли наверняка что-то почуял. Вероятно, запах крови.

Хотя система должна была полностью маскировать этот запах, он всё равно его уловил. Раз уж подозрения возникли, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он додумался до чего-то большего.

Она немедленно отдала системе команду.

Жун Ли не отводил взгляда от её запястья.

Сун Сун слегка дрогнула, будто осознав что-то, и поспешно прикрыла руку.

Кровь уже проступила сквозь платок, окрасив его в алый цвет.

Она скривила губы в улыбке:

— Ничего страшного.

Затем, обеспокоенно оглядывая зарево над городом, спросила:

— Милорд, что вы здесь делаете? В такой важный день разве вам не следует быть во дворце?

Лицо Жун Ли оставалось холодным и бесстрастным, но вся его фигура источала ледяную ауру, от которой невольно хотелось замолчать.

Он, казалось, был чем-то обеспокоен и не ответил на её вопрос, продолжая внимательно изучать карету. Затем серьёзно произнёс:

— Запах крови такой сильный. Ты уверена, что с раной всё в порядке?

Сун Сун внутренне обомлела, но внешне сохранила самообладание и небрежно усмехнулась:

— Какой ещё запах крови? Я ничего не чувствую.

Обратившись к солдатам, правившим лошадьми, она спросила:

— А вы чувствуете?

Увидев наследного принца, оба солдата мгновенно выпрямились. Услышав, что госпожа Юнь ранена, они сильно встревожились. Но насчёт запаха крови они старались изо всех сил — и ничего не учуяли.

— Наши способности недостаточны, мы не чувствуем никакого запаха крови, — смущённо признались они, покраснев от стыда.

Лицо Сун Сун побледнело, будто она вспомнила нечто ужасное. Голос стал слабым:

— Наверное, сегодня во дворце пролилось столько крови… Я просто пропиталась этим запахом. Поэтому милорд и почувствовал его.

Она потёрла виски:

— Милорд, если больше нет дел, позвольте мне вернуться домой и отдохнуть.

Во всём городе Юньчжоу не было второй такой роскошной кареты.

Она была целиком инкрустирована золотом, с изысканной резьбой по всему корпусу.

Девушка, бледная как бумага, протянула руку — белоснежное запястье, нежное, как нефрит, пальцы прижались к вискам. Полуприкрытые веки с длинными ресницами, словно веера, отбрасывали густые тени.

Чёрные, мягкие волосы рассыпались по золотому обрамлению окна кареты, переливаясь здоровым блеском. Однако, когда хозяйка нахмурилась, родинка — алый штрих у её брови — будто обжигала взгляд, оставляя жгучий след в сердце.

Жун Ли слегка сжал губы и заметил тёмные круги под её глазами.

Запах крови всё ещё стоял в ноздрях, и брови Жун Ли так и не разгладились.

Он сошёл с коня и медленно направился к Юнь Чжи.

Ночной ветер взметнул его белые рукава, и он словно парил над землёй. Его лицо, высеченное будто рукой бога, было ослепительно прекрасно — настоящий небожитель, сошедший на землю.

Но Сун Сун сейчас было не до восхищения. Увидев его движение, она чуть не закричала от ужаса.

«Блин!!!»

Она едва не лишилась дыхания.

Собравшись с духом, она постаралась выглядеть естественно, села прямо и, глядя на Жун Ли с наигранной растерянностью и усталостью, спросила:

— Милорд, вам что-то нужно?

Шаг… второй… третий…

Сун Сун закрыла глаза. Голова гудела так, будто вот-вот лопнет.

Жун Ли, с длинными, изящными пальцами, дотронулся до занавески кареты и медленно, но уверенно отодвинул её.

Взгляд Жун Ли замер, а затем его брови слегка разгладились.

Сун Сун уже приготовилась отрицать всё до последнего, но, увидев странное выражение лица Жун Ли, медленно повернула голову туда, где лежал Жун Гэ.

И широко раскрыла глаза!

Никого!

— Протяни руку, — холодно произнёс Жун Ли.

Никого. Сердце Сун Сун бешено колотилось, будто комок застрял в горле.

Жун Ли, видя её измождённый вид, нахмурился:

— Протяни руку.

От холода в его голосе Сун Сун очнулась. Пока мозг ещё не успел среагировать, рука сама собой протянулась вперёд.

Только теперь она смогла подумать:

— Что случилось?

Жун Ли раскрыл ладонь. В ней лежал изящный флакончик из нефрита, украшенный серебряной вязью.

Сун Сун оцепенело смотрела, как Жун Ли кладёт этот прозрачный, явно драгоценный сосудик ей в протянутую ладонь.

Он был ледяным на ощупь.

И всё же это был знакомый холод.

Она машинально спросила:

— Вы что, не носите свой нефритовый жетон? Почему так холодно?

Жун Ли пристально посмотрел на неё, бросил одно лишь:

— Не забудь обработать рану,

— и развернулся, чтобы уйти.

Сун Сун уже не думала о том, что происходит с Жун Ли. Она поспешно опустила занавеску.

Карета качнулась.

Солдаты удивлённо оглянулись назад. Один из них уже собирался спросить, как вдруг изнутри послышался восторженный вопль:

— А-а-а! Милорд обо мне беспокоится!

Солдаты покраснели, вспомнив приказ наследного принца как можно скорее доставить госпожу Юнь домой.

— Пошёл! — Карета стремительно помчалась вперёд.

Но за этой восторженной интонацией скрывалось совершенно иное выражение лица Сун Сун — холодное и сосредоточенное.

Она повернулась к человеку, который внезапно исчез, а потом снова появился в карете, и ещё больше нахмурилась.

Система надула щёки, жуя леденец:

— Нечего делать — не получится спрятать живого человека в моём пространстве. Там ведь нет воздуха! Что он вообще ещё жив — уже чудо.

Сун Сун методично наносила мазь на рану, одновременно проверяя пульс Жун Гэ.

Когда солдаты довезли карету до Дома Герцога, Сун Сун дала каждому по золотому слитку. Те, покраснев, отказались, но няня решительно отправила их восвояси.

Как только ворота двора закрылись и всё вокруг погрузилось в тишину, Сун Сун приняла серьёзный вид и спокойно, но твёрдо приказала Цзян Ванбо уложить Жун Гэ в заранее подготовленную повозку.

Когда всё было готово, Цзян Ванбо кивнул ей.

Сун Сун махнула рукой:

— Будь осторожен. Если что-то пойдёт не так, действуй по моему плану.

Цзян Ванбо ответил:

— Есть. Не волнуйтесь, госпожа, всё пройдёт без сучка и задоринки.

Ради этого дня они готовились очень долго.

Хотя в глубине души он не мог не удивляться.

Госпожа Юнь Чжи обладала поистине пугающей и внушающей благоговение силой.

Как ей удалось предвидеть всё это?

Но на лице Цзян Ванбо не дрогнул ни один мускул. Когда ворота Двора Инъюэ открылись, он сел в повозку и уехал.

Сун Сун не боялась его недоумения.

После сегодняшнего дня недоумевать будут многие.

Она задумчиво сжала в ладони маленький нефритовый флакончик, уже слегка согревшийся от её тепла.

— Госпожа? — окликнула её няня.

Сун Сун, глядя на толпы людей в Храме Защиты Страны, отбросила все мысли.

— Пойдём, — сказала она.

— Вы слышали? Сегодня в императорском дворце снова заговорили об отмене помолвки наследного принца!

— Юнь Чжи недостойна быть женой наследника! Её характер испорчен, как она может стать принцессой-консортом? Надо немедленно разорвать эту помолвку!

— К тому же с седьмого числа седьмого месяца наследный принц постоянно молится в Храме Защиты Страны за души погибших. Очевидно, что госпожа Юнь ему безразлична.

— Да вы что! Эта помолвка обязательно будет расторгнута! Ведь её назначил сам тиран, чтобы унизить наследного принца! Как такое можно терпеть!

— А почему до сих пор не отменили? — тихо спросил кто-то.

— Прочь с глаз моих! Как только наследный принц вернётся во дворец, первым делом разорвёт эту помолвку!

— Верно! — раздались одобрительные возгласы.

Няня сердито сверкнула глазами на эту компанию и сказала Сун Сун:

— Какие мерзавцы!

Они находились уже на заднем склоне холма. Только что говорившие люди собрались в павильоне.

Их группа стояла за бамбуковой рощей, поэтому те не заметили их присутствия.

Сун Сун усмехнулась:

— Они лишь говорят правду.

Няня в бессильной ярости топнула ногой.

Цзян Ванвань прикрыла рот ладонью и тихо ахнула.

— Что случилось? — Няня в последнее время постоянно нервничала, опасаясь новых опасностей.

Сун Сун обернулась и случайно встретилась взглядом с человеком у соломенной хижины.

Из павильона доносились нападки:

— Супруга наследного принца может стать матерью государства! Но деяния Юнь Чжи неисчислимы! Её добродетель недостойна, её поступки злы! Женщина должна быть скромной, почтительной, послушной и заботливой — а у неё нет ни одной из этих качеств! Кто станет брать такую в обычную семью, не говоря уже о положении принцессы-консорта!

— Верно подмечено!

Толпа зааплодировала.

Сун Сун, глядя на Жун Ли, едва заметно усмехнулась:

— Какая неожиданная встреча.

С этими словами она развернулась и ушла.

Её одежда развевалась на ветру, прочерчивая в воздухе резкую дугу.

Жун Ли смотрел на её решительную спину, его взгляд был спокоен, но губы плотно сжались.

Няня и Ванвань поспешили за ней.

Система во рту Сун Сун хрустела леденцом:

— Осторожно, не переборщи.

Сун Сун фыркнула:

— Это называется «ловить, отпуская». Ты ещё ребёнок, тебе не понять.

Система закатила глаза.

— Ты же тысячелетний холостяк. Только со мной и можешь похвастаться своим присутствием.

Сун Сун: «!»

— Госпожа, — няня остановила её.

— Госпожа, раз уж вы наконец встретили… наследного принца, почему бы не объясниться с ним?

Лицо Сун Сун оставалось спокойным:

— Всё уже решено. Буду следовать за своим сердцем. Насильно ничего не сделаешь. Няня, не волнуйтесь. Я давно всё поняла. Если помолвку отменят, я создам собственный дом и буду жить с вами. Мы будем свободны и счастливы, без всяких оков. Разве это не прекрасно?

Няня тяжело вздохнула:

— Моя глупая госпожа… Люди ведь судачат… Но… — Она вытерла слезы и, стараясь улыбнуться, добавила: — Наша госпожа такая хорошая… Как они могут…

Сун Сун обняла няню, погладила её по спине и подмигнула Цзян Ванвань. Та потянула няню за руку:

— Пошли! Впереди так шумно, наверное, мастер Чжи Янь уже начал свою проповедь!

— Милорд, — Тянь Цюэ вернулся с докладом. Вспомнив только что услышанные разговоры Юнь Чжи и сплетни толпы, он замялся.

— Говори, — приказал Жун Ли.

— Все говорят, что помолвка между госпожой Юнь и… милордом… скоро будет расторгнута.

Жун Ли поднял глаза:

— Император предпринял что-то?

— Его величество отклонил прошения министров и ждёт, когда милорд вернётся во дворец, чтобы лично аннулировать эту помолвку.

Он посмотрел на Жун Ли и с некоторым сомнением добавил:

— Ваш слуга случайно услышал разговор госпожи Юнь. Она упомянула что-то о создании собственного дома.

Жун Ли: — Создании собственного дома?

Он прикрыл глаза, задумавшись.

— Госпожа Юнь ещё сказала… ещё сказала… — Тянь Цюэ явно не знал, как быть.

— Что? — спросил Жун Ли.

— Сказала, что после того, как милорд расторгнет помолвку, она создаст собственный дом и возьмёт себе мужа в женихи! И не боится сплетен! — выпалил он в три раза быстрее обычного и, тяжело дыша, с тревогой посмотрел на Жун Ли.

http://bllate.org/book/11008/985623