Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 19

На фениксовом дереве за пределами дворца попугай, неизвестно чему научившись, щебетал так громко, что служанки собрались вокруг в тревоге.

Солнце окрасило небосвод в багрянец, а огненный диск завис над самой вершиной горы — всё замерло в тишине.

Сегодня Зал Цинянь неожиданно оживился.

Жун Ли смотрел на Юнь Чжи с недоумением: неужели это блюдо настолько вкусно? Всего лишь удовольствие для языка.

Внезапно его зрачки сузились.

Кровавая пелена обрушилась с небес, заполнив всё поле зрения.

Сквозь алый туман он увидел, как лицо Юнь Чжи мгновенно побледнело, словно из него вытянули всю кровь. Её живое, сияющее личико за секунды стало пепельно-серым. В ясных глазах радость сменилась изумлением, затем — мукой, и наконец эти светлые очи навеки сомкнулись.

Без движения.

Он приоткрыл губы:

— Позовите Сяо Ижаня.

За пределами зала Тянь Цюэ мысленно перечислял подозрительные черты Юнь Чжи: «Она явно преследует цель, приближаясь к господину».

Именно в этот момент он вдруг услышал хриплый, растерянный голос наследного принца.

Принц всегда был безразличен ко всему на свете — ничто не могло вывести его из равновесия. Если сейчас его эмоции так сильно колеблются, значит, случилось нечто ужасное!

Тянь Цюэ вздрогнул от испуга и немедленно вошёл внутрь — и замер, поражённый увиденным.

Повсюду — кровь.

Белые одежды принца были залиты алым, а Юнь Чжи лежала в его объятиях, еле дыша.

Солнце скрылось за горизонтом, и во дворце воцарилась тьма.

Ему показалось, что в этот миг от принца исходит по-настоящему страшная аура.

— Господин? — в душе Тянь Цюэ поднялась буря, глаза его расширились от ужаса.

Тонкая шея Юнь Чжи безжизненно свисала на грудь Жун Ли, кожа уже приобрела синюшный оттенок, веки слабо трепетали, а лицо покрывала неотступная мгла смерти.

Жун Ли быстро закрыл точки на теле девушки и двумя пальцами нащупал пульс на её безвольно повисшем запястье.

Прошло несколько вдохов — пульс почти исчез.

Его пальцы внезапно сжались, оставив на бледной коже два чётких синяка. Он на миг зажмурился:

— Где Сяо Ижань?

Тянь Цюэ был поражён:

— Сигнал уже отправлен, он спешит обратно. Но госпожа Юнь…

Жун Ли нахмурился, плотно сжал губы:

— Используй Огненный Приказ.

Тянь Цюэ побледнел:

— Ваше высочество, этого нельзя!

— Пусть Сяо Ижань вернётся в течение получаса, — сказал Жун Ли и, подняв Юнь Чжи на руки, направился прочь. Его спина была прямой, будто несущая на себе тяжесть мира.

Тянь Цюэ стиснул зубы, достал из кармана Огненный Приказ и запустил сигнал.

Огненный Приказ — тайный указ Особняка Яньского принца, используемый лишь в крайней необходимости. За всё время существования его применяли всего однажды — более десяти лет назад, когда наследный принц был отравлен.

Он и представить не мог, что второй раз его выпустят ради Юнь Чжи.

Жун Ли уложил Сун Сун на ложе.

Он хмурился, пальцы невольно коснулись пятна крови на груди.

Лицо девушки, ещё мгновение назад такое живое, теперь стало безжизненным и серым. Такой контраст потряс даже его. А вслед за этим в груди впервые за долгое время вспыхнуло незнакомое чувство.

Болезни для него были привычны, смерть — обыденна. Учитель с детства учил: «Не радуйся внешнему, не скорби о себе; всё в этом мире имеет причину и следствие».

Тот, кто видел великие реки, не восхищается ручьями; тот, кто пересёк океан, не трепещет перед горами.

Он слушал звуки дхармы, изучал буддийские писания, постигал безразличие Небес. Выполнив волю отца, даровав мир народу и спасая миллионы душ, он собирался навсегда уйти в монахи и больше не возвращаться в мирское.

Но Юнь Чжи, похоже, стала той самой кармической связью, которую он не смог разорвать в суетном мире. И теперь эта связь вновь крепко опутала его.

Сможет ли он на самом деле разрубить этот узел?

*

Душа Сун Сун вновь отделилась от тела.

Она уселась рядом с кроватью, подобрав ноги, и внимательно разглядывала малейшие изменения в выражении лица Жун Ли — ни одна деталь не должна была ускользнуть.

Читая сюжет, она считала его типичным злодеем — жестоким и беспринципным. Таковы уж антагонисты.

Однако за время наблюдений она поняла: он равнодушен к власти, лишён желаний, не стремится уничтожить зло и не радуется добру.

И, что удивило её больше всего, он не был бесчувственным.

Он даже склонялся к добру.

Он протягивал руку, чтобы спасти ребёнка, попавшего под копыта коня; прощал Юнь Чжи за то, что та спасла ему жизнь в детстве.

Именно потому, что у него нет желаний, он и кажется таким отстранённым — он смотрит на мир свысока, никогда не считая себя частью толпы.

Именно сейчас ей нужно было найти в его душе маленькую трещину — и постепенно расширять её, пока не удастся пробиться внутрь.

А как заставить человека бояться смерти?

Ответ прост: заставить его увидеть смерть того, кто ему дорог.

Жун Ли, конечно, холоден. Но если уж он хоть немного смягчился к Юнь Чжи — она обязательно этим воспользуется.

Пусть она и не та, кому он действительно дорожит, но всё же связана с ним достаточно тесно.

Она хотела показать ему контраст между жизнью — яркой, горячей и полной — и смертью — мучительной, уродливой и пустой. Хотела, чтобы в его пустынной душе пророс первый росток чувств.

И теперь, увидев мелькнувшее в его глазах замешательство, Сун Сун улыбнулась.

Ей это удалось.

*

Пока Жун Ли размышлял, со двора донёсся плач и крики. Он помассировал переносицу, опустил запястье Юнь Чжи и спросил:

— Что происходит?

— Вы в Особняке Яньского принца совсем обнаглели! Похитили старика, заставили печь пирожные — и теперь обвиняете меня в отравлении! Да как вы смеете! Старик в обиде! Это просто издевательство! Ууу! — рыдал голос.

И вдруг старик начал кататься по земле.

Тянь Цюэ побледнел от ярости, рука его потянулась к мечу:

— Замолчи! Не смей шуметь!

Старик на миг замер, а потом завертелся ещё быстрее:

— Меня обижают! Старик боится!

Тянь Цюэ резко выхватил клинок. Лезвие сверкнуло, как морозный иней, и одним взмахом срезало старику половину бороды.

Через мгновение меч вернулся в ножны. Тянь Цюэ скрестил руки и опустился на колено перед принцем:

— Простите, господин, я виноват.

Жун Ли стоял, заложив руки за спину, величественный и недостижимый, как облака над вершинами. Он смотрел на старика без малейшего интереса — точно на муравья.

Старик сразу стих, поджал руки и, дрожа, пробормотал:

— Небо и земля — свидетели! Да я и муравья не осмелюсь убить, не то что отравить! Тут явно ошибка!

Тянь Цюэ нахмурился:

— Госпожа Юнь отравилась именно после ваших пирожных. Её жизнь висит на волоске! Хватит отпираться! Признавайтесь!

Старик чуть не зарыдал:

— Это чистейшая несправедливость! Вы сами меня похитили, а теперь вините во всём! Какая горькая судьба! Лучше уж мне умереть!

Жун Ли взмахнул рукавом:

— Уведите его.

Старик хотел что-то сказать, но вдруг понял, что не может издать ни звука — принц уже закрыл ему речевые точки.

Он опустил голову, сердито зыркнул на Тянь Цюэ и, фыркнув, вышел, ворча себе под нос.

Вокруг воцарилась тишина, словно весь мир замер.

Жун Ли бросил буддийские писания и вновь взял запястье Юнь Чжи.

Пульс стал ещё слабее, готовый исчезнуть в любой момент.

Он нахмурился, его тёмные, спокойные глаза уставились на всё более серое лицо Сун Сун. Перед внутренним взором возникло её живое, улыбающееся лицо.

— Живи, — прошептал он.

Это были лишь движение губ, беззвучные слова. Если бы Сун Сун не следила за каждым его жестом так пристально, она бы их пропустила.

Она задумалась: «Живи?»

Долгое страдание делает любого лекарем. Жун Ли в медицине уступал лишь своему старшему брату по учению Сяо Ижаню.

Любой яд, который он видел, он мог нейтрализовать.

Единственный яд, от которого он не мог излечиться, — это «Цветок каштанового дерева», которым был отравлен сам.

И ещё один — легендарный дворцовый яд, о котором ходили слухи, но никто никогда не видел: «Лунный иней».

Именно на это и рассчитывала Сун Сун. Она знала, что Жун Ли не знаком с этим ядом и будет вынужден вызывать Сяо Ижаня. А тот как раз отсутствовал в Юньчжоу. Пока Сяо Ижань не вернётся, Жун Ли не сможет гарантировать её выживание. И этот вкус беспомощности перед уходящей жизнью навсегда останется в его памяти.

Она точно рассчитала: Сяо Ижаня нет в городе, трава «Цзысу» заставит скрытый яд «Лунного инея» проявиться мгновенно, создавая иллюзию неминуемой смерти, хотя на самом деле организм сможет продержаться ещё некоторое время.

Любой врач, увидев такие симптомы, сразу скажет: «Болезнь в терминальной стадии, готовьте похороны».

Именно этого она и добивалась — чтобы Жун Ли сомневался, исследовал, и чтобы у неё появился шанс.

— Что за срочность?! Огненный Приказ?! Неужели у тебя снова обострился «Цветок каштанового дерева»? Но это невозможно! — Сяо Ижань ворвался в зал, весь в поту и растрёпанный, как будто его только что вытащили из реки.

Увидев Жун Ли в крови, он в ужасе бросился к нему:

— Что случилось?!

Жун Ли отступил в сторону, холодно ответил:

— Со мной всё в порядке. Посмотри на неё.

Он отошёл от ложа, открывая вид на Юнь Чжи.

Сяо Ижань окинул его взглядом — действительно, принц не ранен. Он облегчённо выдохнул:

— Слава небесам, слава небесам…

Но тут же заметил, что дело плохо, и повернулся к Юнь Чжи. Его лисьи глаза расширились, он указал пальцем на Жун Ли:

— Ты… ты… Ты использовал Огненный Приказ ради неё?!

Он метался по комнате, как муравей на раскалённой сковороде, палец его дрожал:

— Ты издеваешься?! Огненный Приказ — это не игрушка! Сейчас такое время… Ваше высочество, вы вообще думали…

Остальное застряло у него в горле.

Жун Ли смотрел на него неподвижным, глубоким взглядом:

— У неё осталось мало времени.

Сяо Ижань нарочно затягивал.

Он лишь мельком взглянул на Юнь Чжи, но уже понял: отравление глубокое.

Обычный врач сказал бы: «Болезнь запущена, ничего нельзя сделать».

Но эта женщина… Какими методами она добилась того, что Жун Ли пустил в ход тридцать экстренных Огненных Приказов, чтобы Сяо Ижань вернулся за полчаса?

Все лучшие воины Особняка Яньского принца мчались без отдыха, чтобы доставить его вовремя.

Этот приказ поднял на ноги все тайные лагеря Особняка Яньского принца.

И всё это — ради никому не известной женщины.

Это было невероятно.

Он скрестил руки и холодно усмехнулся:

— Что нам до этой женщины? Пусть умирает. Бросим тело подальше в лесу. Из-за Огненного Приказа весь дом в движении — неизвестно, кто уже насторожился. Жун Ли, ты что задумал?

Жун Ли сжал губы:

— Спаси её. Я ей обязан.

Сяо Ижань хлопнул себя по лбу:

— Один вы с ней — два божества! Я уже мучаюсь с тобой, а теперь ещё и с ней! Как же вы достали!

Он плюхнулся на край кровати, недовольно схватил запястье Сун Сун и приложил пальцы к пульсу.

Но чем дольше он молчал, тем серьёзнее становилось его лицо.

Наконец он открыл глаза, и в них читалось недоверие:

— Не может быть… Это же «Лунный иней»?

Услышав эти три слова, Тянь Цюэ выронил меч. Клинок глухо ударился о ковёр.

Он широко раскрыл глаза, глядя на Сяо Ижаня с неверием.

Пальцы Жун Ли дрогнули. Он медленно поднял веки:

— «Лунный иней»?

Он обернулся и взглянул на Сун Сун, в его глазах мелькнула тень.

На лице Сяо Ижаня не осталось и следа обычной насмешливости. Он убрал руку и развёл ладони:

— Нет спасения. Она умирает.

Жун Ли молчал.

Сяо Ижань добавил:

— На этот раз я не шучу. Я и представить не мог, что «Лунный иней» действительно существует.

Тянь Цюэ нервно поднял меч с пола и осторожно спросил:

— Ты ведь никогда его не видел. Откуда уверен, что это именно он? Ведь речь идёт о жизни человека — не ошибись.

Сяо Ижань разозлился, энергично захлопал веером, растрёпав волосы:

— Если в Поднебесной кто-то и может узнать этот яд, так это я, Сяо Ижань! Я годами изучал тайные императорские яды. «Лунный иней» и «Цветок каштанового дерева» происходят из одного корня, но если первый — как кипящее масло, то второй — как тихо кипящая вода. Однако по злобности они не имеют себе равных.

Он захлопнул веер и указал на лицо Сун Сун, покрытое чёрной испариной:

— Яд уже достиг сердца и лёгких.

http://bllate.org/book/11008/985613