Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 14

Юнь Жу Янь холодно фыркнул.

Когда все присутствующие, полные любопытства и уже занесшие кулаки для насмешек, готовы были расхохотаться, вдруг раздался громкий «бах!» — учитель, выносивший задание, вскочил со стула так резко, что опрокинул его.

Его лицо залилось краской, дыхание сбилось, руки дрожали от волнения.

Все замерли.

Уголки губ Ян Цзюй застыли.

— Великолепно! Превосходно! Неописуемо прекрасно! — воскликнул учитель.

Автор говорит: Завтра тоже в шесть!

Лицо Ян Цзюй мгновенно побелело.

Она будто не верила своим глазам, шагнула вперёд и уставилась на ответной лист в руках учителя так пристально, словно хотела прожечь в нём дыру.

Учитель вздохнул и покачал головой, глядя на неё:

— В этом задании победила Юнь Чжи.

— Учитель… — прошептала Ян Цзюй.

— Учитель, я не верю! Если Юнь Чжи действительно дала лучший ответ, чем госпожа Ян, разве она могла провалить вступительные экзамены?

Эти слова выразили мысли всех собравшихся.

Хотя никто не сомневался в честности учителя, принять такой исход было почти невозможно.

— Как это возможно?

— Да уж, Юнь Чжи победила?

— Неужели Ян Цзюй проиграла Юнь Чжи?

……

— Тишина! Следующее задание: составить императорский указ о назначении Го Цзыи канцлером (год Цяньъюань первый).

Как только задание прозвучало, в зале поднялся ропот.

Внимание всех переключилось на задачу.

Многие нахмурились, теребя уши и чеша затылок.

— Это задание слишком сложное.

Жун Ли едва заметно двинул бровями и перевёл взгляд на Юнь Чжи, спокойно сидевшую внизу.

Сун Сун занималась исключительно тем, чтобы казаться важной. Она даже не поняла, в чём суть задания, поэтому совершенно беззаботно потерла запястья, обернулась к Жун Ли и показала глуповатую улыбку, после чего с кислой миной принялась писать.

Ян Цзюй глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. Она сосредоточилась, дождалась, пока в голове прояснится, и лишь тогда начала писать.

Зрители то поглядывали на Ян Цзюй, то на Юнь Чжи, колеблясь, но всё равно не могли поверить, что Юнь Чжи честно победила в первом раунде.

— Во втором задании обязательно победит госпожа Ян.

— Согласен. Без глубоких знаний здесь не справиться.

— Верно. Чтобы написать такой указ, нужно отлично знать форму грамот, а также подробно изучить подвиги Го Лингуна, историю императоров предыдущей династии и восстания фаньчжэней, чтобы угадать волю государя и передать её тонко.

— Юнь Чжи, скорее всего, даже не поняла, о чём задание.

Несколько человек тихо рассмеялись.

А когда они увидели, как Юнь Чжи, морщась и вытирая пот со лба, с трудом выводит иероглифы, их уверенность окончательно укрепилась: на этот раз Ян Цзюй точно победит.

— Время вышло!

Раздался звон колокольчика. Сун Сун отложила кисть и принялась растирать запястья.

Ян Цзюй с серьёзным видом ждала дальнейшего.

Надзиратели передали ответные листы учителю.

На этот раз сверху лежал лист Сун Сун.

Учитель прищурился, пробежался глазами по её работе и помрачнел:

— Хуже, чем у трёхлетнего ребёнка! Почерк уродлив, как червяки, будто собака царапала лапами.

Положив лист в сторону, он взял работу Ян Цзюй и начал читать вслух.

В зале раздался смех.

— Действительно, почерк отражает суть человека!

— По его письму видно, какая грязная душа — словно шакал, караулящий добычу и алчно пялящийся на неё.

Сун Сун сразу узнала этот голос. Она прямо посмотрела на говорившего, спокойно и пристально.

Поскольку сейчас все смотрели на неё, остальные последовали её взгляду.

Лицо того человека покраснело, глаза забегали, выражение стало зловещим.

Сун Сун произнесла:

— Благородный человек не осуждает других за спиной.

Жун Ли двумя пальцами взял чашку, сделал глоток чая, поставил её обратно с лёгким стуком и тихо сказал:

— Верно.

Один из учителей, узнавший того человека, добавил:

— Благородный человек не говорит о чужих пороках. Ян Шу, даже если ты недоволен, должен трижды подумать, прежде чем говорить. Мелочная злоба — признак низкого характера.

Такая оценка фактически ставила крест на будущем этого человека.

Взгляды собравшихся на Сун Сун сразу изменились.

Шёпот и перешёптывания стихли.

Учитель закончил читать работу Ян Цзюй и одобрительно кивнул:

— Хотя есть недочёты, в целом это хороший ответ. Почерк изящный, но в то же время величественный — настоящий стиль мастера!

Ян Цзюй немного расслабилась, но сердце всё ещё тревожно колотилось. Она сжала пальцы и молча ждала, как учитель оценит работу Юнь Чжи.

Учитель взглянул на Сун Сун:

— С таким почерком, даже если бы ты сдавала государственные экзамены, тебя бы заведомо поставили в нижний разряд, — ворчал он, с явным отвращением просматривая содержание работы. — Почерк — это лицо кандидата, а твой лист весь в пятнах и беспорядке… Э-э?

Чем больше учитель ворчал, тем спокойнее становились зрители.

Ян Шу, скрываясь в толпе, с ненавистью смотрел на Сун Сун.

«На этот раз победа точно за нами», — подумали все.

Но внезапная пауза учителя заставила всех резко втянуть воздух.

Они переглянулись и уставились на дрожащие усы старика.

«Чёрт возьми…»

Только бы не то, о чём они подумали.

Старик снова и снова перечитывал лист, затем неверяще посмотрел на Сун Сун, снова на лист — и так несколько раз. Наконец, поглаживая бороду, пробормотал:

— Как же я сам до этого не додумался! Оказывается, это задание можно решить именно так! Ха-ха-ха-ха!

Ян Цзюй пошатнулась, лицо её побледнело, губы дрожали, а в глазах вспыхнула упрямая решимость:

— Учитель, я не согласна!

Она выкрикнула то, о чём думали все.

Ученики были поражены и ошеломлены, не веря своим ушам.

— Учитель, на каком основании Юнь Чжи победила?

Хотя учитель ещё не объявил официально, по его выражению лица всё было ясно.

Но они никак не могли поверить.

Как Юнь Чжи?!

Ян Цзюй тоже не верила. Она видела почерк Юнь Чжи, читала её бессвязные сочинения, знала, что та еле осиливает «Четверокнижие». Как она могла выиграть у неё два раунда подряд?

Это невозможно.

Она наверняка списала.

Лицо учителя стало строгим:

— Я собирался дать вам всем изучить эту работу после окончания состязания, но раз у вас есть сомнения, я сейчас объясню, почему победила Юнь Чжи!

Ян Цзюй сжала кулаки так сильно, что почувствовала онемение. Весь её страх и напряжение сосредоточились в одном взгляде — полном надежды и упорства — на старого учителя.

Она убеждала себя: где-то произошла ошибка. Один учитель может ошибиться, но они — целая толпа. Они точно определят, чья работа лучше. Она не проиграет. Никогда.

Учитель взял лист и, уже без всякой брезгливости, с горящими глазами начал разбирать работу для всех.

Как только прозвучали первые четыре строки парного прозаического вступления, взгляды присутствующих начали меняться. Одно лишь вступление превосходило работу Ян Цзюй на голову.

Если сравнить Ян Цзюй с Цзян Янем, написавшим «Тоска от расставания — вот единственная боль в этом мире», то статья Юнь Чжи была подобна тому, как Ли Бо «одним взмахом кисти рождает пол-Поднебесной».

Разница между ручейком и бурным океаном — пропасть, которую не перепрыгнуть.

Когда учитель закончил разбор всего указа, все сидели, широко раскрыв глаза, оцепенев.

— Выразительные формулировки, блестящий стиль, строгое соответствие теме, ни одного лишнего слова. Одного слова «великолепно» мало, чтобы описать это!

Лин Е с недоумением смотрел на Сун Сун.

Юнь Жу Юэ взглянула на свою подругу Ян Цзюй, глубоко потрясённую, потом на довольную сестру и тихо спросила:

— Сестра, правда ли, что этот текст написала ты?

В опущенных глазах Ян Цзюй мелькнула ненависть, пальцы ещё сильнее впились в рукав Юнь Жу Юэ.

Юнь Жу Юэ погладила её по руке и, глядя прямо на Сун Сун своими чистыми миндалевидными глазами, полными неодобрения, проговорила:

— Что, проиграла и не можешь смириться? Если это не я написала, то кто, по-твоему?

Сун Сун не лгала — действительно написала сама. И очень старалась.

Юнь Жу Юэ открыла рот, но ничего не смогла сказать.

Сун Сун обратилась к надзирателю:

— Учитель, пора давать следующее задание. Раз состязание началось, нельзя его бросать на полпути.

Третье задание — каллиграфия. Ян Цзюй наконец выиграла один раунд, но чувствовала себя крайне неловко: Юнь Чжи даже не стала писать и сразу признала поражение.

Тем не менее, это придало ей уверенности, и лицо её перестало быть таким мрачным.

Сун Сун опустила голову и с интересом улыбнулась.

В последующих испытаниях — живописи, игре в го, арифметике, музыке на цине — Ян Цзюй больше не одержала ни одной победы.

Её лицо становилось всё мрачнее, а взгляды окружающих — всё серьёзнее. Они смотрели на Сун Сун, будто на чудовище.

— Десятое задание — игра на цине. Победила Юнь Чжи.

Когда учитель объявил результат, в зале воцарилась тишина.

Никто не мог вымолвить ни слова.

Им казалось, будто в горле застрял ком — то ли поднимается, то ли опускается, но вызывает лишь дискомфорт.

— Ха.

Лёгкий насмешливый смешок, дерзкий и свободный, раздался с западной стороны зала — от девушки, вставшей из-за стола с цинем. Это была Юнь Чжи.

Её черты лица были изысканными и яркими, в глазах светилась искра, улыбка — небрежной. Казалось, результат её мало волнует.

Людям почудилось, что в ней появилось нечто новое — нечто, что невольно притягивало взгляды.

В голове Ян Цзюй громыхнуло, будто что-то взорвалось, разнеся её на мелкие кусочки.

— Ян Цзюй, — обеспокоенно окликнула её Юнь Жу Юэ и подхватила под руку. — Ты в порядке?

Ян Цзюй тупо уставилась вперёд:

— Я проиграла в музыке?

Юнь Жу Юэ прикусила губу:

— Ян Цзюй, на этот раз просто не повезло. Твой цинь хвалили даже отшельники. Не теряй надежду.

Глаза Ян Цзюй потускнели:

— Я проиграла.

Она знала: настоящие мастера понимают друг друга с полуслова.

Она медленно поднялась, выпрямив спину, и хотя лицо оставалось бледным, в нём читалась упрямая гордость. Каждый, глядя на неё, испытывал сочувствие.

— Я проиграла, — тихо сказала Ян Цзюй.

Сун Сун приподняла бровь.

— Спор есть спор. Я прочту, — сказала Ян Цзюй, подняв подбородок. Её юбка мягко колыхалась при ходьбе, фигура была грациозна, а выражение лица — бледное, уязвлённое и упрямое. Каждому хотелось её пожалеть.

Сун Сун мельком взглянула на неё и дернула уголком рта.

Многие юноши нахмурились, прижали руки к груди и с болью в глазах смотрели на Ян Цзюй. Такой хрупкой и уязвимой она никогда не была.

Всё из-за этой злой женщины Юнь Чжи.

Юнь Чжи: «…Что за представление ты устраиваешь?»

— Читай быстрее, — сказала она. — Мы и так потратили кучу времени. У господина Жуна ещё дела, и нам всем некогда ждать. Лучше бы придумала другое наказание. Кому интересно слушать твоё любовное письмо к какому-то мужчине? Я даже не хочу слушать — непристойно.

Её слова разрушили всю атмосферу, которую создала Ян Цзюй.

Лицо Лин Е стало неловким.

Он взглянул на Юнь Чжи и почувствовал странное ощущение.

Раньше эта двоюродная сестра была такой, что вызывала головную боль, но теперь… будто изменилась до неузнаваемости.

Ян Цзюй стиснула зубы. Только что всё складывалось так удачно, а теперь Юнь Чжи одними словами всё испортила. Взгляды окружающих причиняли ей острую боль.

Сколько лет она трудилась, чтобы завоевать такую репутацию? Сколько унижений терпела, шаг за шагом строя своё положение? И всё это разрушила Юнь Чжи.

Она начала читать письмо, слово за словом, и каждое слово будто резало её сердце.

Она поклялась: сегодняшнее унижение Юнь Чжи заплатит ей сторицей.

Сун Сун молча наблюдала за ней — за тем, как та, опустив глаза, слабым голосом читает.

Она улыбнулась. Впереди ещё долгий путь.

Автор говорит: Остался ещё один день выходных, держитесь, ребята! Завтра тоже в шесть!

Белолосьиная академия.

Павильон Мингуан.

— Господин, согласно донесению, перила в номере Сюань гостиницы «Летающий журавль» действительно сгнили от времени. Стоило надавить — и дерево рассыпалось в прах. Падение Ян Юань было вполне объяснимо. Однако… — в глазах Тянь Цюэ читалась неразрешимая загадка, — хозяин гостиницы сообщил, что перила заменили совсем недавно — не позже чем десять дней назад…

Жун Ли на мгновение замер, кисть в его руке остановилась, но затем он спокойно произнёс:

— Этим делом больше не занимайтесь. На этом всё.

— Слушаюсь.

— Есть ещё кое-что. Сюаньцзи прислал сообщение: появились следы того средства, которым госпожа Юнь оглушила его за городом.

http://bllate.org/book/11008/985608