Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 39

Одна из них — Джо До, а другая — её постоянная спутница по играм, Сяо Ли: невысокая девочка с каштановыми кудрями, похожая на какую-то птичку.

У большинства птиц, как и у павлинов, самцы яркие и пёстрые, а самки выглядят куда скромнее.

Сяо Ли казалась совершенно заурядной, но в то же время вызывала ощущение лёгкого уюта — именно та, чья внешность со временем становится всё привлекательнее.

Полная противоположность Джо До — этой шумной, яркой оленёнке.

Му Лэ заметно подросла и теперь почти не уступала Сяо Ли в росте.

А ведь Сяо Ли училась в школе уже давно; если перевести её возраст на человеческий, ей должно было быть около четырнадцати.

Но раз она — мелкая птица, даже повзрослев, вряд ли станет высокой.

Му Лэ весело болтала с двумя подружками, направляясь к выходу из школы.

Когда они уже подходили к воротам, Му Лэ вдалеке увидела Гу Минъюаня, стоявшего у входа.

— Ко мне домой пришли! — радостно сказала она подругам.

Му Лэ собиралась помахать им рукой и, как обычно, броситься к Гу Минъюаню бегом —

но вдруг нахмурилась и прижала ладонь к животу.

Сяо Ли первой заметила, что с ней что-то не так. Она быстро подхватила Му Лэ, и её тоненький голосок тихо прозвучал прямо у уха:

— Лэлэ… тебе плохо?

В её голосе слышалась искренняя тревога.

Быть объектом такой заботы — настоящее блаженство… Если бы не обстоятельства, Му Лэ сейчас расплылась бы в мечтательной улыбке секунд на десять.

Но сейчас было не до умиления.

Чувствовалось, что дело плохо.

Джо До, чуть запоздав, тоже подошла ближе:

— Что случилось?

— ………… — Му Лэ не знала, как объяснить.

Впервые после того, как стала маленькой, она столкнулась с этим.

А ведь на Земле такое случалось с ней уже бесчисленное количество раз.

… У неё началась менструация.

Даже в свои двадцать с лишним лет Му Лэ отлично помнила, как у неё пошёл первый цикл — летом между шестым и седьмым классами.

Тогда боль была такой сильной, что она каталась по полу, и этот момент навсегда отпечатался в памяти.

Её «тётушка» всегда приходила строго по расписанию, и за несколько дней до этого Му Лэ начинала дрожать от страха.

Иногда ей становилось так страшно, что она плакала ещё до начала боли.

А когда всё же начиналось — плакать уже не получалось, только глотать обезболивающее и терпеть.

Рука Джо До была куда крепче, чем у миниатюрной Сяо Ли. Му Лэ осторожно оперлась на неё и дрожащим голосом прошептала:

— Живот болит… хочу в ванную…

Она не знала, бывает ли у зверолюдей менструация.

Поэтому не решалась прямо сказать.

— Хорошо, хорошо, — немного растерявшись, ответила Джо До и повела её направо. — В том учебном корпусе рядом есть… Тебе точно ничего? Просто в ванную хочешь?

Сяо Ли тоже тихо спросила:

— Где именно болит?

Му Лэ махнула рукой, глубоко вдохнула и последовала за Джо До к ванной.

Гу Минъюань за воротами тоже заметил неладное.

Нахмурившись, он не стал раздумывать и шагнул внутрь школьной территории —

хотя в обычное время родителям вход в Пригородную среднюю школу строго запрещён, а у ворот постоянно патрулировали охранные роботы.

Робот, заметив вторжение, уже собирался подать сигнал тревоги,

но Гу Минъюань одной рукой надавил ему на голову — и тот немедленно замолчал.

Машина медленно отключилась.

Гу Минъюань быстро прошёл к трём девочкам и тихо окликнул:

— Лэлэ?

Му Лэ подняла на него глаза.

Её лицо побледнело до меловой белизны — зрелище было тревожным.

Гу Минъюань протянул к ней руку.

Му Лэ слабо улыбнулась и помахала:

— Просто живот заболел… Пойду с подругами в ванную…

Выглядело это совсем не так, будто ей просто нужно в ванную.

Ей явно требовалась больница.

Гу Минъюань нахмурился ещё сильнее, будто хотел её остановить.

Но Му Лэ сама прекрасно понимала: если она сейчас не доберётся до ванной, случится крайне неловкая ситуация.

Она похлопала Джо До по руке, давая понять, чтобы та поторопилась.

Джо До стиснула зубы и вдруг подхватила Му Лэ на руки.

Му Лэ: «……?»

Сяо Ли рядом: «……!!!»

Она увидела, как ноги Джо До стали толще и мощнее — превратились в сильные, мускулистые оленьи ноги.

Джо До, не раздумывая, понесла Му Лэ в учебный корпус.

Гу Минъюань: «……»

До официального окончания занятий ещё не добрались, поэтому у ворот стояло всего несколько родителей. Все они только что видели, как дракон насильно отключил охранного робота, и теперь старались не смотреть в эту сторону. Джо До двигалась слишком быстро — никто, кроме Гу Минъюаня, ничего не заметил.

Сяо Ли осторожно взглянула на стоящего неподвижно дракона с угрюмым выражением лица.

Она потупила глаза, стараясь стать как можно менее заметной, и… проворно юркнула вслед за подругами в здание.

… Говорят, драконы чрезвычайно горды.

Даже если он и зол, вряд ли он последует за ними в женскую ванную.

Школьные ванные были чистыми и удобными, с современными унитазами.

Му Лэ, наконец оказавшись в кабинке, с облегчением выдохнула.

Боль приходит волнами — стоит переждать этот приступ, и станет немного легче.

Джо До нервно расхаживала перед дверью, явно переживая.

— До До… не волнуйся, мне уже лучше, — сказала Му Лэ.

— Лэлэ? С тобой всё в порядке?! — обеспокоенно спросила Джо До. — Ты ведь…

— …То самое? — неуверенно уточнила Му Лэ.

Неужели у зверолюдей тоже бывает менструация?

Если да — это было бы просто спасение!

Иначе в этом обществе вообще не будет прокладок… Как тогда выжить?

Джо До подошла ближе к двери и шепнула:

— Ну, как у Цюйцюй.

Му Лэ задумалась. Цюйцюй, кажется, была ещё одной миловидной девочкой в их классе. По ушам Му Лэ предполагала, что та, возможно, собака?

Она уже не решалась угадывать расы одноклассников после того случая, когда приняла волка за обычного пёсика.

У собак тоже бывает менструация?

Му Лэ вспомнила, что у неё есть голографический компьютер. Одной рукой она открыла поиск, другой ответила Джо До:

— А кто такая Цюйцюй?

Джо До принялась описывать внешность девочки.

Всё совпадало с тем, что помнила Му Лэ.

Тем временем в поиске она нашла: у некоторых представителей псовых зверолюдей действительно бывает физиологический цикл.

Но он наступает раз в полгода, длится около двух недель и связан с их природным периодом течки.

Период течки.

Му Лэ мысленно отметила этот термин.

Слава богу, в технологичном обществе всё продумано до мелочей.

На экране она прочитала, что во всех официальных школах и крупных торговых центрах есть специальные ниши с бесплатными одноразовыми прокладками для экстренных случаев.

Запасы автоматически пополняются — система работает безотказно.

Му Лэ нащупала на стене кабинки именно ту нишу, о которой писали в сети, и достала заветный предмет.

После того как всё устроила, она наконец успокоилась.

Му Лэ вышла из кабинки, держась за живот, и увидела тревожно ждущих Джо До и Сяо Ли.

— Не переживайте, всё в порядке! Совсем ничего, — поспешила заверить она подруг.

— Правда? — Джо До с беспокойством смотрела на неё. — Я впервые вижу дракончика таким хрупким.

Му Лэ: «…………» Прости, я не дракон.

Опять подвела своих сородичей-драконов.

Сяо Ли тоже с тревогой посмотрела на неё:

— Там, снаружи, этот большой дракон выглядит очень злым. Лэлэ, он тебя не изобьёт?

Му Лэ: «……» Неужели Гу Минъюань похож на домашнего тирана?

— Нет-нет, он ко мне очень добр, — сказала Му Лэ, умываясь. — Он очень мягкий дракон.

Джо До и Сяо Ли: «…………»

Му Лэ встряхнула капли воды с рук и вышла вместе с подругами.

Она даже хотела добавить что-то ещё в защиту Гу Минъюаня, но тут он сам появился в коридоре — решительный, с грозным лицом.

Му Лэ: «……»

Девочки замерли от страха, только Джо До попыталась чуть сдвинуться вперёд, будто собираясь загородить Му Лэ собой.

Но ей не удалось сделать и шага.

Гу Минъюань быстро подошёл к ним и…

опустился на одно колено.

Его широкая ладонь мягко легла на живот Му Лэ, и он тихо спросил, стараясь смягчить глубокий голос:

— Где именно болит?

Девочки онемели.

Сначала от страха, а теперь — от другого вида испуга.

Они наблюдали, как величественный мужчина опустился на колени, нахмуренный, но полный заботы — как любой обычный зверолюд, который боится за близкого человека, даже выглядит немного растерянным…

Му Лэ покачала головой:

— Уже всё нормально.

Помолчав, она добавила:

— Ты ведь отключил охранного робота. А если теперь в школу проникнут плохие люди?

Гу Минъюань: «……»

Джо До и Сяо Ли: «…………»

Неужели Му Лэ — настоящая драконица?

Не только не боится этого устрашающего дракона, но ещё и осмеливается его отчитывать?

Му Лэ: Благодарю. Я потомок драконов — мне не впервой.

Температура тела Гу Минъюаня была выше обычного, и его тёплая ладонь на животе действительно помогала снять боль.

Он не ответил на её вопрос, лишь слегка помассировал живот и уточнил:

— Точно уже всё в порядке?

Му Лэ кивнула, краснея:

— Мои подруги ещё здесь…

Отключить робота и бесцеремонно гладить её по животу при всех — разве такое делает хороший дракон?

Она ведь только что защищала его репутацию!

Гу Минъюань поднял её на руки, как обычно усаживая на предплечье.

Его взгляд скользнул по Джо До и Сяо Ли.

Просто обыкновенный взгляд — гораздо мягче, чем тот, что он бросал на мальчишек ранее.

Но девочки всё равно затаили дыхание и не смели пошевелиться.

Гу Минъюань кивнул им и тихо сказал:

— Спасибо, что позаботились о Лэлэ.

Джо До и Сяо Ли: «…………»

Сяо Ли дрожала, а Джо До еле слышно пробормотала:

— Не за что.

— Не волнуйтесь, — Гу Минъюань взглянул на Джо До. — Никто не узнает.

Ведь она только что, прямо посреди улицы у школьных ворот, частично превратила ноги обратно в оленьи.

Хотя никакого закона об этом нет, все считают неприличным принимать звериную форму в общественных местах.

Если об этом станет известно, могут возникнуть проблемы.

Му Лэ, уютно устроившись у него на плече, про себя подумала, как же несправедлива эта система.

Только что она называла Гу Минъюаня хорошим драконом, а теперь чувствовала, как щеки горят от стыда.

Она и не подозревала, что её подруги уже полностью изменили мнение о Гу Минъюане и даже начали считать его немного… красивым.

…

Их новый дом находился прямо напротив школы, поэтому Гу Минъюань сегодня не стал брать машину.

Он перешёл с Му Лэ дорогу и направился к дому.

Му Лэ вяло лежала у него на плече, вся безжизненная.

Боль во время менструации — вещь индивидуальная. У Му Лэ на Земле каждый раз болело три дня подряд.

Из-за этой напасти она в зрелом возрасте даже пила травяные отвары, но эффект был слабый.

Поэтому Му Лэ всегда тщательно планировала любые мероприятия, чтобы избежать совпадения с «красными днями».

К счастью, цикл начался вовремя — до Звёздного турнира оставалось ещё пять дней.

Теперь она могла участвовать без опасений.

Правда, эти несколько дней…

Каждый раз во время месячных Му Лэ чувствовала, будто теряет половину жизни. Она уныло положила подбородок на плечо Гу Минъюаня.

Тот машинально похлопал её по спине — возможно, пытаясь утешить.

Он принёс Му Лэ в их новый дом.

Дом был спроектирован по эскизам, которые нарисовала сама Му Лэ, а затем доработан профессиональным дизайнером.

http://bllate.org/book/11007/985541