Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 31

Скоро стемнеет.

Гу Минъюань, наверное, волнуется.

Пусть уж лучше волнуется!

Гу Минъюань кивнул, взял в руку маленький рюкзачок и, бросив взгляд на растерянную Му Лэ, добавил:

— Отвезу тебя.

— Ага! — отозвалась она.

Гу Минъюань вышел из машины и помог Му Лэ выбраться с другой стороны.

Ей стало неловко, и она тихо пробормотала:

— Я сама могу.

Машина действительно была для неё высоковата, но за последнее время она заметно подросла — будто её рост удваивался каждую неделю.

Теперь она выглядела уже на одиннадцать–двенадцать лет.

Спрыгнуть с машины точно не составит труда.

Гу Минъюань ничего не ответил.

Он был одет строго, держался сдержанно, излучал мощную ауру, а его профиль ослеплял совершенством.

…И всё это великолепие контрастировало с белоснежным пушистым рюкзаком в форме кроличьих ушек, который он держал в руке.

Му Лэ шла рядом и чуть ли не прикрывала лицо ладонями.

Было так стыдно!

До памятника оставалось ещё немало, но уже издалека они увидели Вэй Синчэня, стоявшего перед статуей.

Юноша был в чёрной толстовке и джинсах с дырами. Шнурки на кроссовках торчали вкривь и вкось, руки засунуты в карманы, а в одном ухе болтался наушник.

Заметив приближающуюся Му Лэ, он лениво махнул ей рукой.

…У Гу Минъюаня внезапно возникло ощущение, будто он лично привёз ребёнка прямо к какому-то хулигану.

Когда они подошли ближе, Вэй Синчэнь почувствовал давление — то ли взрослого человека, то ли именно дракона.

Его пушистый хвост опустился, уши прижались к голове.

Но он всё равно задрал подбородок и небрежно произнёс:

— Эй, малышка. Тебя привёз родственник?

Му Лэ очень хотелось возразить: «Это мой любимый!»

Но смелости не хватило.

Ведь сам Гу Минъюань ещё не знал о своей новой роли.

Её чувства к нему пока больше напоминали восхищение кумиром — сердце замирало от его внешности, каждый момент вызывал трепет.

Пока ей вполне хватало этих тайных переживаний, и она не стремилась к чему-то большему.

— Вас только двое? — холодно спросил Гу Минъюань, бросив взгляд на Вэй Синчэня.

Му Лэ посмотрела на Вэй Синчэня, словно спрашивая: «Да, ведь только мы?»

Уши Вэй Синчэня полностью прижались к голове. Он выдержал огромное давление и ответил:

— Да.

Гу Минъюань кивнул, надел рюкзачок на плечи Му Лэ и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Я буду ждать в машине.

Му Лэ удивилась и подняла на него глаза — но он уже развернулся и уходил.

Она смотрела ему вслед и недоумевала.

Сначала она подумала, что этот дракон переоделся, чтобы заняться делами, но оказалось, что он просто отвёз её сюда и будет ждать в машине…

Неужели ради неё он перенёс место встречи сюда?

Позади неё раздался голос:

— Хватит смотреть, он уже далеко ушёл.

Му Лэ потрогала нос и обернулась к Вэй Синчэню:

— Ты же говорил, что покажешь мне героя. Он здесь?

Вэй Синчэнь слегка дернул хвостом и свысока посмотрел на эту «крошку»:

— Ага… Ты, случайно, не ждала кого-то другого?

— А разве нет?

— Ну, да, — ответил Вэй Синчэнь. — Только, возможно, не совсем того, кого ты себе представляла.

Он указал в сторону:

— Не в парке, но недалеко. Дойдёшь?

Му Лэ кивнула.

Ведь погода была приятная, одежда удобная, а обувь — невесть по какому принципу — оказалась гораздо комфортнее земной.

В общем, ходить стало намного легче, чем она помнила.

Му Лэ шла за Вэй Синчэнем и наблюдала за тем, как его хвост беззаботно покачивается из стороны в сторону.

Вдруг хвост замер. Вэй Синчэнь обернулся и сказал:

— Эй, малышка, тебе никто не говорил, что нельзя так пристально смотреть на хищника?

Му Лэ покачала головой. Она видела только пушистость и совершенно забыла думать о том, кто перед ней — плотоядный или травоядный.

Вэй Синчэнь помахал перед ней лапой:

— Осторожно, съем!

Му Лэ широко раскрыла глаза от восторга:

— Твоя рука… Что с ней происходит?!

— Вот и человеческая натура, — пробормотал Вэй Синчэнь. Он остановился и протянул ей ладонь. — Ну, разве ты раньше такого не видела?

Перед Му Лэ была настоящая лапа — с мягкими подушечками, густым мехом и мощными пальцами.

Му Лэ замерла от восторга:

— …Можно потрогать?

Вэй Синчэнь поднял подбородок и лениво бросил:

— Мм.

Му Лэ забыла обо всём на свете и протянула руку к заветной лапке —

Но в самый последний момент он резко перевернул ладонь, и вместо пушистой лапы она увидела обычные человеческие пальцы, которые сжали её руку.

Му Лэ:!

Вэй Синчэнь притянул её ближе и, склонившись к уху, с насмешливой улыбкой прошептал:

— …Вы все такие доверчивые?

Му Лэ попыталась вырваться, но не смогла.

И не успела даже прикоснуться к лапке.

Она сердито посмотрела на Вэй Синчэня и решила молчать.

Тот, впрочем, не стал её долго мучить — рассмеялся и отпустил её руку, после чего продолжил идти вперёд.

Му Лэ шла за ним, больше не глядя на хвост, а лишь потирая покрасневшую ладонь и тихо злилась.

Они молча шли почти десять минут.

Впереди появилось нечто вроде поместья.

«Поместье» было огромным, и Му Лэ поняла, что они всё это время шли вдоль его ограды.

Вэй Синчэнь что-то активировал на своём голографическом компьютере и приложил его к сканеру у входа.

Ворота перед ним распахнулись.

— Пошли, — сказал он Му Лэ.

Так, большой хвостатый волк повёл за собой девочку с драконьими рогами вглубь «поместья».

Внутри не было высоких зданий — лишь тихий сад с фонтаном посреди. Повсюду пели птицы и цвели цветы; казалось, будто они попали в уединённый рай среди шумного города.

У Му Лэ начало складываться предположение.

Оно окончательно подтвердилось, когда она увидела каменные плиты, аккуратно расположенные на земле.

Вэй Синчэнь подвёл её к одной из них и кивком указал на надпись.

Без имени, без даты — лишь одна строка:

— Здесь покоится героиня, любившая тишину. Прошу, ступайте осторожно и не тревожьте её сон.

Му Лэ повернулась к Вэй Синчэню.

Его обычно дерзкое выражение лица смягчилось. Он тихо сказал:

— Это было десять лет назад.

Он тоже опустился на корточки и провёл пальцем по надписи:

— Десять лет назад я… гулял в парке.

Му Лэ: …

Она поняла.

Этот мальчишка умел сбегать из дома ещё в пять лет — явно был очень своенравным.

Он начал рассказывать историю.

Десять лет назад пятимесячный волчонок встретил в парке человека.

Человек был уже в преклонном возрасте — седая, хрупкая, словно осенний лист. Но на её лице всегда играла тёплая улыбка, подобная весеннему ветерку Империи.

Старушка позволила волчонку укусить себя за палец, но не рассердилась — наоборот, забрала его к себе домой.

Она рассказала малышу, что пришла из очень далёкой страны, у неё здесь нет друзей, поэтому она живёт одна.

Но за эти годы она многому научилась и испытала столько нового, о чём раньше и мечтать не смела.

В доме старушки волчонок увидел множество странных вещей, которых никогда раньше не встречал. Хотя она жила одна, её жизнь была полной: в доме были самодельные изделия, комнатные растения, огородик и тёплый, душевный суп, который она варила собственноручно.

Она не умела вязать так, как гоблины, не обладала силой зверолюдей и была хрупка, как свеча на ветру.

Но в ней чувствовалась мудрость и сила, не уступающая ни зверолюдям, ни гоблинам.

Она рассказывала волчонку множество историй — в том числе о герое и драконе.

— Если станет страшно, вспомни о герое, — улыбалась она. — Когда ты один, с тобой всегда будет мужество.

Маленький волчонок тогда отчаялся.

Ему казалось, что у него ничего нет, что он чужой в этом мире и ему здесь не место.

Но эта старушка подарила ему сокровище — мужество.

…А может быть, тепло и любовь.

— Люди, — Вэй Синчэнь опустил глаза и коснулся уха, — довольно интересные существа, правда?

Му Лэ посмотрела на него:

— Теперь я понимаю…

Вот почему Вэй Синчэнь сразу узнал в ней человека.

Вот почему каждый раз, видя её, он становился задумчивым и серьёзным, будто готов был броситься к ней в любой момент.

Просто его поведение было слишком небрежным, и она никогда не воспринимала это всерьёз.

Вэй Синчэнь приподнял уголок губ:

— Почему ты не хочешь дружить со мной?

Му Лэ потрогала нос и, стоя перед надгробием, смутилась и не знала, что ответить.

Она плохо справлялась с серьёзными ситуациями — всегда боялась сказать что-то неуместное.

— Не переживай из-за неё, — Вэй Синчэнь коснулся пальцем надгробия. — Она сама сказала мне: если когда-нибудь снова встретишь человека, приведи его ко мне.

Му Лэ обхватила колени и тихо сказала:

— Просто… мне немного страшно перед тобой.

— Ну и ладно, — Вэй Синчэнь провёл пальцем по её чёлке. — Ты ведь не героиня — нормально бояться.

Му Лэ сидела на корточках, не могла уклониться и чувствовала, как его пальцы касаются её волос.

Вэй Синчэнь выпрямился, поправил одежду и снова протянул ей руку:

— Пошли, принцесса.

Му Лэ тоже встала.

Но она не отреагировала на обращение.

И вообще не двигалась.

Вэй Синчэнь:?

Му Лэ: …………

Медленно переступив пару шагов, она, красная как рак, ухватилась за его предплечье и сквозь зубы выдавила:

— …………Ноги онемели.

Вэй Синчэнь: …

Му Лэ: …Ууу.

Опять опозорилась в таком месте… Уууу.

Вэй Синчэнь терпеливо подождал, пока она пришла в себя, и только потом они медленно двинулись обратно.

Когда ноги Му Лэ снова заработали, в голове наконец появилось место для мыслей — и она вспомнила слова Вэй Синчэня.

Судя по его рассказу… последний человек появился на этой планете примерно шестьдесят–семьдесят лет назад.

Та женщина была молодой, когда прибыла сюда.

Она не уменьшилась в размерах и не была поймана — просто жила здесь одна.

И умерла спокойно в преклонном возрасте.

На самом деле, оказавшись в незнакомой стране и будучи единственным человеком, прятаться и жить в одиночестве, наверное, было правильным решением.

А в конце жизни та женщина всё же решила подружиться с маленьким волчонком…

Видимо, она знала, что ей осталось недолго, и хотела оставить после себя хоть что-то в этом мире.

Му Лэ даже подумала, что истории о людях, которые она слышала, скорее всего, дошли до неё именно таким образом.

Это действительно тёплая история, и та женщина, несомненно, была очень добрым человеком.

Вэй Синчэнь был прав.

Она действительно была героиней.

Но Му Лэ всё ещё хотела спросить: почему он в пять лет сбежал из дома?

Однако Вэй Синчэнь не признался — сказал лишь, что «гулял».

Му Лэ не стала настаивать.

Он проводил её обратно к парку, уши и хвост опущены, и тихо спросил:

— Ты ведь любишь драконов?

Му Лэ замерла, не успев ответить.

Вэй Синчэнь уже отвернулся:

— Ладно, я понял.

— То, что я говорил раньше, было просто проверкой, — махнул он рукой, будто ему было всё равно. — Нравятся драконы — ну и ладно. Главное, береги себя.

— А…

Они уже вернулись к входу в парк.

Вэй Синчэнь вдруг сказал:

— То, что я тебе тогда сказал, остаётся в силе.

http://bllate.org/book/11007/985533