Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 37

Но ведь это она сама велела ему не приходить! А теперь будит его ни свет ни заря — разве не странно?

К тому же…

Она просто ждала какого-то неопределённого сюрприза.

Увидев, как экзаменуемые один за другим проходят в школьные ворота, Юй Шу взглянула на часы: уже без четверти девять. Экзамен начнётся ровно в девять, а ей ещё нужно найти свой кабинет, сходить в туалет… Если задержится дольше, может не успеть.

Ещё раз окинув взглядом толпу и убедившись, что в телефоне нет ни сообщений, ни пропущенных звонков от Бао Яньчжи, Юй Шу наконец сдалась.

— Пойдём, — с лёгкой грустью сказала она Гу Жаню.

…

В это же время в апартаментах ST International.

Телефон на тумбочке упорно вибрировал, пока наконец не сполз к самому краю и с глухим стуком не рухнул на пол.

Шум наконец разбудил спящего человека.

Бао Яньчжи приподнял веки — глаза ещё были затуманены сном. Он уже готов был снова погрузиться в объятия Морфея, когда вдруг в голове словно струна натянулась до предела!

Он резко сел и инстинктивно потянулся за телефоном.

Подняв его с пола и взглянув на экран, он обнаружил, что уже без десяти девять. Мгновенно сбросив одеяло, он выскочил из кровати, словно стрела.

«Чёрт! Забыл выключить беззвучный режим!»

*

Экзамен закончился ровно в двенадцать.

Как только работы были сданы, по аудитории поползли голоса, сравнивающие ответы.

Юй Шу предпочла не думать о прошедшем экзамене и сразу собралась домой. Уже почти у школьных ворот её окликнули сзади:

— Эй, Юй Шу! Куда так торопишься? — Это был громогласный Чан Шэн, рядом с ним шёл Гу Жань.

Юй Шу кивнула в знак приветствия.

Не успела она моргнуть, как Чан Шэн уже подтащил Гу Жаня прямо к ней и с воодушевлением спросил:

— Ну как? Сколько баллов наберёшь?

Юй Шу припомнила задания:

— Первые задачи решались легко, но в последней большой задаче… несколько шагов вызывают сомнения.

— Какой ответ? — спросил Гу Жань.

— Семь.

Едва она произнесла это, Чан Шэн хлопнул себя по ладони и воскликнул:

— Поздравляю, Юй Шу! На этот раз ты точно победишь!

Юй Шу растерялась.

Гу Жань пояснил:

— Я абсолютно уверен, что правильный ответ — семь. Так что, если остальные задания ты решила уверенно, можешь рассчитывать на полный балл.

При этих словах Юй Шу, напротив, засомневалась:

— Да, всё шло гладко, но… я не могу быть уверена, что нигде не ошиблась.

— Будь увереннее, — мягко улыбнулся Гу Жань, глядя на неё. — По словам других, у них всё получилось плохо.

— Правда?.. — Радость заиграла в её глазах. Конечно, было бы здорово получить приз!

Заметив её улыбку, Гу Жань воспользовался моментом:

— Пойдём перекусим? Чан Шэн говорил, что рядом есть улица с едой.

Чан Шэн выглядел ошарашенным.

Когда это он такое говорил???

Пока Юй Шу не ответила, перед ними внезапно возникла тень, загородившая солнечный свет.

Следом за этим хрупкие плечи девушки оказались в холодной, но уверенной хватке длинных пальцев, которые с явным чувством собственничества прижали её к себе.

Холодный, настороженный голос прозвучал с недоверием и враждебностью:

— У неё уже есть планы.

— Бао Яньчжи?! — Юй Шу радостно подняла голову. Вся утренняя грусть от того, что он не пришёл, мгновенно испарилась, и её глаза заблестели.

Бао Яньчжи кивнул, переводя взгляд с Гу Жаня на неё. Его рука, сжимавшая её плечо, не ослабляла хватки.

Гу Жань заметил этот жест, и в его глазах мелькнула тень.

Юй Шу же ничего не почувствовала необычного. Она продолжала смотреть вверх, разговаривая с ним:

— Ты же сам сказал, что не придёшь?

— Когда я такое говорил?

— Я сказала «не надо приходить», а ты просто «мм» кивнул!

Вспомнив это, она слегка обиделась, но раз он всё-таки пришёл, вся досада тут же исчезла.

Игнорируя вопрос, Бао Яньчжи приложил бутылку ледяной воды к её щеке и слегка прикрыл ладонью солнце над головой:

— Пойдём. Неужели тебе не жарко здесь стоять?

— Действительно, — согласилась Юй Шу, ещё раз потеревшись щекой о бутылку, после чего вытерла капли воды и попрощалась с друзьями: — Тогда мы идём! У вас ведь скоро следующие олимпиады? Удачи!

Чан Шэн помахал рукой, а Гу Жань промолчал.

Юй Шу сейчас думала только о Бао Яньчжи и совершенно не заметила перемены в лице Гу Жаня. Схватив его за руку, она весело потащила к воротам школы — её настроение кардинально изменилось по сравнению с минутой назад.

Гу Жаню показалось, что солнечный свет режет глаза. Он плотно сжал губы и опустил взгляд.

Почему Юй Шу водится с таким ничтожеством? Только потому, что тогда, когда её фальшивые родители насильно отчислили её из школы, Бао Яньчжи случайно помог ей?

Если бы он был там, он бы тоже помог…

…

Выйдя за ворота Первой городской школы, Бао Яньчжи наконец ослабил хватку на её плече. Его рука опустилась вдоль тела, но пальцы всё ещё хранили тепло её кожи, отчего в них будто разливался жар.

Юй Шу прижимала к себе бутылку с ледяной водой и, осматриваясь на перекрёстке, предложила:

— Говорят, рядом есть улица с едой. Может, заглянем?

— Я знаю, — нахмурился Бао Яньчжи, в глазах мелькнуло раздражение.

Он уже слышал эти слова из уст Гу Жаня.

Глядя на её сияющее лицо, он не удержался и, уязвлённый ревностью, выпалил:

— Если бы я не пришёл, ты пошла бы обедать с Гу Жанем?

— Нет! Если бы ты не пришёл, я бы сразу поехала домой. Родители ждут, чтобы меня поздравить!

Уголки его губ дрогнули в довольной улыбке. Ответ его явно устраивал, но он не хотел, чтобы она это заметила. Поэтому он лишь слегка прочистил горло и, отвернувшись, спросил:

— Что хочешь съесть?

После экзамена аппетит разыгрался. Почувствовав аромат еды, доносившийся издалека, Юй Шу с жадностью призналась:

— Хотелось бы мяса на гриле.

В такую жару даже кондиционер не спасал от пара, поднимающегося от раскалённой сковороды. Кроме того, было уже полдень, и желающих устроить пир было немного, поэтому в ресторане мяса на гриле сидело всего несколько компаний.

Юй Шу выбрала место у окна и заказала два меню самообслуживания. Затем, с энтузиазмом, побежала к стойке бара и вернулась с двумя огромными кружками пива, пена из которых медленно стекала по стенкам.

Бао Яньчжи ожидал, что она принесёт прохладительные напитки, но никак не пиво!

Его лицо слегка потемнело:

— Нет.

Юй Шу поставила кружки на стол:

— Говорят, мясо на гриле обязательно надо запивать пивом! Я ни разу не пробовала — дай попробовать!

За этими простыми словами скрывались годы лишений.

Увидев искреннее ожидание в её глазах, Бао Яньчжи не смог отказать:

— Только немного.

Получив разрешение, Юй Шу нетерпеливо прильнула к стакану, сделала осторожный глоток и, улыбаясь сквозь пену на губах, сказала:

— Горьковато, но вкусно.

Она сделала ещё несколько глотков и с важным видом заявила:

— Освежает! Почему от этого можно пьянеть? Я думаю, выпью десять кружек — и ничего не будет!

Бао Яньчжи подумал, что у неё, возможно, врождённая стойкость к алкоголю. Однако уже через полчаса её щёки порозовели, глаза затуманились, но она, совершенно не замечая этого, втихомолку сделала ещё пару больших глотков.

Бао Яньчжи молча вздохнул и решительно отобрал у неё кружку:

— Ты пьяна. Больше нельзя.

Юй Шу впервые попробовала сочетание пива и мяса на гриле и не собиралась сдаваться. Быстро схватив его за руку, она всеми силами отстаивала своё право:

— Я не пьяна! Дай допить эту кружку, иначе зря пропадёт!

Мягкая ладонь девушки легла на его кисть. Холодок от конденсата на стекле контрастировал с жаром, который тут же разлился по коже. Он инстинктивно хотел отдернуть руку, но не сделал этого — в сердце закралась неохота отпускать.

Юй Шу не догадывалась о его внутренней борьбе. Воспользовавшись тем, что он задумался, она ловко вырвала кружку и одним глотком осушила её, после чего с триумфом поставила на стол:

— Видишь? Я не пьяна! В пиве же почти нет алкоголя — я точно не могла опьянеть!

Через полчаса…

Юй Шу сидела на корточках у стола, покрасневшая и жалобно стонущая:

— Бао Яньчжи… мне плохо…

Бао Яньчжи закрыл глаза, пытаясь сдержать раздражение, затем подошёл и поднял её:

— Я же говорил — не пей.

От резкого движения мир закружился. Голос Бао Яньчжи казался далёким. Она вяло прижалась к нему и застонала:

— Мне плохо… Тошнит…

Её голова беспомощно лежала у него на груди, щёки пылали, а кожа плеч была белоснежной. Смесь алкогольного запаха и лёгкого аромата щекотала его ноздри.

Глоток застыл в горле. Он слегка отстранил её и, отвернувшись, бросил официанту:

— Счёт.

…

На улице их встретил зной полуденного солнца.

Бао Яньчжи посмотрел на девушку, которая шаталась из стороны в сторону, и вздохнул:

— Всё ещё не можешь вырвать?

— Мне… плохо… — прошептала она тем же жалобным тоном.

— Тогда я отвезу тебя домой.

Обычно празднование заканчивается радостью, а она умудрилась напиться до тошноты.

Бао Яньчжи укрепил хватку и достал телефон, чтобы вызвать такси. Но она остановила его.

Тихая и скромная девушка, которую он знал, теперь будто перевоплотилась — начала капризничать:

— Нет! Я не хочу домой!

— Мне плохо! Мне плохо!

— Не пойду домой!

Бао Яньчжи убрал телефон и отвёл её в тень, пытаясь договориться:

— Если тебе плохо, нужно идти домой. Прими душ и поспи — станет легче.

— Не хочу! — Юй Шу энергично замотала головой. — Не пойду домой.

Он видел, как его друг Чжао Хун, напившись, бегал голым, так что с её маленьким «пьяным буйством» он легко справился. С терпением он спросил:

— Почему не хочешь домой?

В её глазах мелькнул страх, и она опустила голову, тихо прошептав:

— Будут бить… Не хочу, чтобы Хуан Цуйлань меня избивала…

Словно лезвие коснулось сердца — боль медленно расползалась по телу.

Бао Яньчжи долго молчал, затем нежно погладил её по голове и мягко сказал:

— Хорошо. Тогда не пойдём домой. Куда хочешь отправиться? Я с тобой.

Она подняла длинные ресницы и долго смотрела на него влажными глазами. Потом серьёзно сказала:

— Я хочу… хочу поехать в Цзиншэнь… поступить в лучший университет страны!

Даже пройдя через столько боли, её взгляд оставался чистым и ясным.

У Бао Яньчжи защипало в носу. Он сглотнул ком в горле и с сочувствием ответил:

— Хорошо. Мы поедем в Цзиншэнь и поступим в лучший университет страны.

Девушка наконец улыбнулась, сама взяла его за руку и с сияющими глазами сказала:

— Бао Яньчжи, ты настоящий добрый человек!

Получив «карту хорошего человека» в самый неподходящий момент, он чуть не дёрнул бровью. Но тут же она добавила с нежностью:

— …единственный, кто ко мне по-настоящему добр.

Бао Яньчжи слегка замер.

Сейчас её память явно вернулась к тем временам, когда она ещё не знала своих настоящих родителей. Поэтому она и говорит такие «пьяные» слова.

Единственный, кто добр к ней?

Значит, кроме её настоящих родителей — он единственный.

Он с состраданием смотрел на неё, и чувство вины обрушилось на него с новой силой.

Он вовсе не был добрым.

Он называл её надоедливой и говорил грубости, бросил её под тем самым вишнёвым деревом, ушёл, не попрощавшись, и даже обижался, когда она его забыла…

— Прости… — прошептал он, проводя пальцем по её щеке.

…

Пьяные всегда капризны.

Юй Шу упрямо отказывалась идти домой и шла зигзагами по тротуару.

Когда она в очередной раз направилась прямо к оживлённой дороге, Бао Яньчжи не выдержал. Он схватил её за руку, подвёл к обочине и, опустившись на одно колено перед ней, рявкнул:

— Забирайся ко мне на спину!

Пьяная девушка давно забыла о стеснении. Не дожидаясь окончания фразы, она быстро вскарабкалась ему на спину, обхватила шею руками и радостно болтала ногами.

Он не удержал улыбки:

— Совсем ребёнок.

Покачавшись немного, она почувствовала, как действие алкоголя постепенно ослабевает, уступая место сонливости.

Юй Шу прижалась лицом к его шее, зевнула и тихо прошептала:

— Бао Яньчжи, мне так хочется спать…

— Тогда закрой глаза и спи.

http://bllate.org/book/11006/985463