Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 32

Два первых места?

У учителей на несколько секунд словно мозги отключились, но тут же они поняли, что имела в виду Конь Ци: на этот раз Юй Шу тоже набрала полный балл по всем предметам!

Все так увлеклись спорами о том, кто всё-таки занял первое место, что никто даже не предположил возможность ничьей между двумя претендентами на звание лучшего в параллели!

Сама Конь Ци не удивилась такому исходу. Пусть она и была предвзята, но объективно признавала: в уровне Гу Жаня не было ни единого изъяна.

…

Результаты экзамена объявили уже на следующее утро.

Едва учитель повесил общий список оценок, как ученики всех классов, будто стая голодных псов, ринулись к доске объявлений в коридоре.

Ян Цзинцзин после того, как Юй Шу публично осадила её перед контрольной, всё это время затаила злобу и с нетерпением ждала момента, когда Гу Жань наконец «прижмёт» Юй Шу и та опозорится! Возможно, её молитвы были достаточно искренними — ведь в самом верху списка чётко значилось имя Гу Жаня!

Она даже не стала смотреть на собственные оценки, а лишь не сводила глаз с имени Гу Жаня, радостно хихикая:

— Видите? Я же говорила! Однажды занять первое место — не так уж сложно, но удерживать его постоянно — вот где настоящий вызов! Не каждый может позволить себе заявлять, что будет первой всегда!

Как показывает практика, лучше не сплетничать за чужой спиной — ведь в самый неподходящий момент тебя могут услышать сами заинтересованные лица.

Едва Ян Цзинцзин договорила, как вдруг заметила, что Юй Шу уже стоит рядом и спокойно смотрит на доску!

От испуга у неё по спине пробежал холодный пот, и она, смутившись, попыталась быстро уйти. Но Юй Шу мягко, но уверенно удержала её за руку и указала на таблицу с результатами:

— Посмотри внимательнее.

— Что? — не поняла Ян Цзинцзин.

Юй Шу пристально посмотрела ей в глаза:

— Внимательно посмотри, кто на самом деле занял первое место.

— Гу Жань! — выпалила Ян Цзинцзин без тени сомнения, не скрывая злорадства. — Я только что сама проверила.

— Только Гу Жань? — Юй Шу загадочно усмехнулась. — Посмотри ещё раз мои оценки.

Мои оценки?

Ян Цзинцзин недоумённо подняла глаза и снова уставилась на таблицу.

Под именем Гу Жаня, во второй строке, значилось имя Юй Шу, а все столбцы напротив него были заполнены идеальными стобалльными отметками! Как и у Гу Жаня — полный балл по всем предметам. Они разделили первое место!

Ян Цзинцзин замерла, и её недавняя самоуверенность мгновенно сменилась стыдом.

Боже! Она совсем забыла, что при равных результатах система автоматически сортирует имена по латинскому алфавиту! Поэтому Гу Жань оказался выше просто потому, что его фамилия начинается с буквы, идущей раньше в алфавите, чем фамилия Юй Шу. Из-за этого она и не заметила вторую строчку с тем же результатом!

— Теперь всё ясно? — спросила Юй Шу, не отводя от неё взгляда.

Она вообще не любила конфликты, но если кто-то постоянно говорит за её спиной гадости, зачем тогда проявлять вежливость?

Ян Цзинцзин натянуто улыбнулась:

— Поняла. Оказывается, ты тоже получила полный балл. Поздравляю!

«Поздравляю»? Юй Шу едва сдержала смех. Как можно произносить такие фальшивые слова с таким невозмутимым лицом! Она не собиралась терпеть эту игру в прятки и прямо спросила:

— Раз уж ты всё поняла, скажи теперь: есть ли у меня основания так говорить?

В этот момент у доски собралась целая толпа учеников, и поскольку Юй Шу находилась в центре всеобщего внимания, их перепалка сразу привлекла множество любопытных взглядов.

Ощутив на себе эти взгляды, Ян Цзинцзин растерялась и, опустив голову, сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Какие основания?

Юй Шу устала ходить вокруг да около и без обиняков заявила:

— Мне прекрасно известно, что тебе не понравилось, как я внезапно поднялась с десятого места на первое. Это уже второй раз, когда я ловлю тебя на сплетнях за моей спиной.

Ян Цзинцзин не ожидала такой прямоты, особенно при стольких свидетелях! Её щёки вспыхнули, и она поспешно попыталась остановить Юй Шу:

— Юй Шу, ты неправильно поняла…

— Правильно или нет — ты сама прекрасно знаешь, — продолжила Юй Шу. — Я сказала, что отныне буду занимать первое место на каждой контрольной, и обязательно сдержу своё слово! Ты только что заявила, что у меня нет на это оснований. Так теперь, когда ты видишь мои оценки, скажи: есть ли у меня такие основания?

Слова Юй Шу вызвали новый всплеск шепота среди собравшихся:

— Никогда бы не подумала, что Ян Цзинцзин такая язвительная! Всегда выглядит такой спокойной и безмятежной, а на деле — двуличная!

— Она же была лучшей подругой Юй Мэнъя. Ну, знаете, одно поле — две куколки!

— Раньше мне казалось, что Юй Шу слишком высокомерна, но теперь я думаю, она просто слишком добра. На её месте я бы при первой же сплетне дала пощёчину и не останавливалась бы, пока не научила бы уму-разуму!

— Она говорит, что у Юй Шу нет оснований? А у неё-то какие? Эй, посмотрите: Ян Цзинцзин — семнадцатая! Серьёзно? Пока боги сражаются, она, оказывается, далеко за пределами первой десятки!

Кто-то повысил голос:

— Эй, семнадцатая! Не стану судить, есть ли у Юй Шу основания или нет, но уж точно больше, чем у тебя! Если тебе так не нравится — сама займите первое место и заткни ей рот! А пока что ты просто используешь имя Гу Жаня, чтобы её унизить. Кем ты ему вообще приходишься?

Эти слова нашли отклик у всех присутствующих, и многие стали одобрительно кивать, особенно ученики пятого класса, которые окончательно поставили Ян Цзинцзин в неловкое положение.

Она крепко сжала кулаки, злясь на Юй Шу до глубины души, и бросила через силу:

— Ты действительно меня неправильно поняла!

После чего резко развернулась и, расталкивая толпу, поспешила прочь.

— Эй, не убегай! Если не чувствуешь вины, останься и поговори начистоту! Чего бежишь?

— У некоторых людей зависть настолько сильна, что успеваемость уже упала до семнадцатого места! Разве не так? В прошлый раз она же была в первой десятке!

— Сначала Юй Мэнъя, теперь Ян Цзинцзин… Видимо, правда: злые языки и подлые сердца никогда не остаются безнаказанными!

…

Прошёл ещё месяц, но те, кто надеялся увидеть провал Юй Шу в конце мая, снова остались ни с чем.

Имена Юй Шу и Гу Жаня по-прежнему красовались в первых двух строчках таблицы — оба с полным баллом.

Один раз занять первое место — ещё не подвиг. Два раза — возможно, удача. Но трижды подряд побеждать на ежемесячных контрольных, набирая полный балл по всем предметам?

Скептики постепенно замолчали, и их голоса почти полностью исчезли. Уровень Юй Шу был признан всеми, и её вознесли до статуса второго «божества знаний» в параллели. Перед каждой маленькой проверочной ученики подходили к ней с просьбой «прикоснуться к удаче», чтобы хоть немного «подпитаться» её академической энергией.

А Ян Цзинцзин, напротив, стала посмешищем. Всякий раз, встречая Юй Шу в коридоре, она теперь спешила отвернуться и убежать.

Первая весна после перерождения прошла под знаком трёх побед.

С нарастающей жарой наступило лето, и в расписании появились экзамены по выбору профиля и подготовка к олимпиадам.

— Шушу, как думаешь, лучше пойти в математико-физический класс и быть там последней, или выбрать гуманитарный и быть первой? — Тан Лэй, держа в руках бланк для выбора профиля, устроилась у парты Юй Шу и никак не могла решиться.

Юй Шу улыбнулась:

— Разве ты ещё не решила?

— Конечно, нет! — проворчала Тан Лэй. — Если бы я уже выбрала, зачем бы я тебя беспокоила?

В прошлой жизни Юй Шу выбрала точные науки и два года полностью посвятила себя физике, химии и биологии. В этот раз она, конечно, снова выберет естественно-научный профиль — хотя и в гуманитарном тоже легко бы лидировала, но шансы поступить в один из лучших университетов страны были бы значительно ниже.

Ситуация Тан Лэй была иной: она сильно отставала по точным наукам, и с каждым годом программа становилась всё сложнее. Продолжать в этом направлении ей явно не стоило.

Поэтому Юй Шу посоветовала:

— Если ты не планируешь связывать жизнь с узкоспециализированной профессией, то в будущем особой разницы между гуманитарием и технарём не будет. Но решение важное — обсуди его дома с родителями.

Тан Лэй всё ещё колебалась, и Чжао Хун, не выдержав, сунул ей под нос свой собственный бланк. Жирными буквами, без малейших колебаний, там было написано: «Гуманитарный».

— Сама не понимаешь, к чему у тебя способности? Посмотри на свою математику — там одни слёзы! Кто вообще возьмёт тебя в математико-физический класс?

Тан Лэй, уязвлённая до глубины души, бросила на него злобный взгляд:

— Даже если и так, всё равно лучше, чем у тебя! Тебя, скорее всего, не возьмут ни в один профиль!

Чжао Хун отложил бланк, закинул руки за голову и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Отлично! Значит, я вообще не буду учиться. Пойду в киберспорт! В худшем случае стану самым популярным стримером — миллионные донаты обеспечены, и карьера на мази!

Тан Лэй закатила глаза:

— Мечтай дальше!

— Не веришь? Сегодня перед тобой золотая нога — а ты её не хватаешь! Пожалеешь потом! — Чжао Хун, схватив телефон, направился к задним партам, радостно выкрикивая: — Янь-гэ! Возьми меня в игру!

Тан Лэй скривилась:

— Фу! Лизоблюд!

Юй Шу заметила, что в последнее время эти двое всё чаще перепираются. Наверное, всё началось ещё во время весенней экскурсии.

Она невольно улыбнулась и тоже обернулась к задним партам.

Бао Яньчжи спал, положив голову на руки. Его разбудил шум, и он нахмурился, глядя на Чжао Хуна с раздражением, будто вот-вот взорвётся.

Внезапно улыбка Юй Шу погасла, и в груди поднялась тяжесть.

Бао Яньчжи каждый раз либо не приходил на экзамены, либо сдавал чистый лист. В прошлой жизни на экзамене по выбору профиля она попала в углублённый математико-физический класс, а Бао Яньчжи — в самый слабый гуманитарный. С нового семестра они больше не будут одноклассниками, а из-за загруженности учёбой и вовсе почти не увидятся.

Но ничего нельзя было поделать. Она не имела права навязывать ему свои желания, заставляя поступать в экспериментальный класс. У неё не было на это оснований, да и он не обязан был ей подчиняться.

Чем больше она думала об этом, тем тяжелее становилось на душе. Поэтому Юй Шу решила больше не тратить время на тревожные мысли и полностью сосредоточилась на учёбе, усердно решая задачи.

Её пример поверг в ужас всех отстающих учеников.

Как так? Те, кто и так умнее их, работают ещё усерднее! Где справедливость?

Весь десятый класс охватила волна учебного энтузиазма, и в соцсетях даже появился мем:

【Если дочь миллиардера так усердно учится, какой у тебя предлог бездельничать?】

Учителя были в восторге, но общая активность лишь ярче высветила тех, кто упорно отказывался учиться.

— Янь-гэ, неужели у Конь Ци климакс начался? За неделю она уже трижды вызывала меня в кабинет! Каждый раз одно и то же: «Учись у своей соседки, постарайся хорошо сдать экзамен по выбору профиля». Да если бы я мог спокойно сидеть и учиться, солнце бы взошло на западе! — Чжао Хун, выйдя из учительской, сразу помчался на крышу искать Бао Яньчжи. — Слушай, зачем Юй Шу так старается? Она что, совсем не оставляет нам, безнадёжным двоечникам, шансов на выживание?

В тени карниза юноша с изящными чертами лица выпускал белые клубы дыма. Он прищурился, и его голос прозвучал хрипло от никотина:

— Она усердно учится, а тебе что не нравится?

— Ничего не нравится! Только восхищение! — ответил Чжао Хун, а потом вдруг спросил: — Кстати, сегодня же дедлайн по подаче бланков. Ты тоже выбрал гуманитарный, верно?

Бао Яньчжи тихо «мм»нул.

— Отлично! Значит, мы снова будем в одном классе! — обрадовался Чжао Хун. — Слушай, с нашим уровнем, на экзамене, скорее всего, придётся платить за поступление в колледж. Давай с тобой, Фан Минсюанем и Лу Ци подадимся в один институт и будем жить в одной комнате! Так и в интернет-кафе ходить не надо будет. Я уже всё разведал — Институт информатики в Наньфу самый лучший и самый вольный. Вот туда и поступим!

Он с энтузиазмом строил планы на будущее, не замечая, что юноша рядом уже давно сидел молча, прижав сигарету к пальцам, будто не чувствуя боли. Его глаза становились всё мрачнее и мрачнее.

Он не останется в Наньфу…

Семья дала ему три года свободы, но сразу после выпускных экзаменов он обязан вернуться в Пекин и выполнить свой долг.

Он закрыл глаза.

День этот казался ещё таким далёким, но он уже ощущал тяжесть и боль расставания.

Разделение на профили состоится в конце июня и одновременно послужит итоговой аттестацией за семестр. Выходя из аудитории, ученики официально завершат учебный год и отправятся на двухмесячные летние каникулы. Однако для тех, кто будет участвовать в летних олимпиадах, напряжённая подготовка только начинается.

http://bllate.org/book/11006/985458