Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 26

Жизнь медленно ускользала из неё.

Пять чувств постепенно притуплялись.

Она словно проваливалась в безбрежную пустоту, и со всех сторон её окутывал леденящий холод.

Ей было страшно и безысходно.

Сжавшись в комок, она обхватила колени руками и дрожала всем телом.

Спасите её…

Кто-нибудь, спасите её…

Кто угодно…

Спасите её…

— Шу Шу? Шу Шу! Очнись, родная! — раздался тревожный шёпот, пронзая мрак кошмара. — Шу Шу! Мама здесь! Что с тобой? Отзовись!

С огромным трудом она приоткрыла глаза.

Над головой мерцала изящная люстра в американском стиле; её оранжевый свет был тёплым, как пламя факела, но не мог растопить холод, въевшийся в самые кости.

Она свернулась клубком, дрожа от холода, а бледный лоб покрывал липкий холодный пот.

— Шу Шу, что случилось? — сердце госпожи Юй сжалось от боли, и она крепко обняла дочь. — Где тебе больно? Приснился кошмар?

— Мама… — прошептала Юй Шу, и слёзы, накопившиеся во сне, сразу же хлынули по щекам. — Я набрала достаточно баллов, чтобы поступить в лучший университет Наньфу… Но Юй Цзяньдун не даёт мне идти… Он хочет выдать меня замуж за какого-то идиота ради денег… И ещё сказал, что сам «проверит товар»… Я отказалась… Тогда он начал душить меня, заставляя подчиниться… Но как отец может спать со своей дочерью?.. Я отчаянно сопротивлялась, он разозлился… Схватил меня за волосы и начал бить головой об стену… Мама, мне так больно… Мне так страшно… Почему никто не пришёл мне на помощь?.. Мне всего восемнадцать… Я не хочу умирать… Я хочу жить…

— Не говори больше, Шу Шу, не надо… — перебила её госпожа Юй, и сердце её разрывалось от боли. Какие ужасные издевательства пришлось пережить её ребёнку, чтобы видеть такие кошмары?

Юй Цзян привёл домашнего врача. Увидев, как жена, зажав рот ладонью, беззвучно рыдает, а дочь, свернувшись клубком, смотрит с ужасом в глазах, он тяжело вздохнул.

Видимо, сегодняшнее судебное заседание и новая встреча с теми двумя снова пробудили в дочери старые страхи.

Домашний врач кое-что знал о семейных делах и, увидев состояние Юй Шу, немедленно сделал ей укол успокоительного, после чего обратился к родителям:

— Я выпишу ей лекарства для сна и успокоения нервов. Но лекарства — не решение проблемы. Вам нужно как можно скорее найти хорошего психолога, чтобы помочь ей выбраться из этой тени.

…

Возможно, простуда из-за дождя или повторная встреча с Юй Цзяньдуном и его сообщницей вновь пробудили глубоко спрятанные страхи — ночью Юй Шу начала гореть в лихорадке.

Супруги Юй всю ночь не отходили от её постели, ни на минуту не смыкая глаз.

…

На следующее утро в 7:55 утреннее чтение в пятом классе старшей школы уже подходило к концу, но Юй Шу всё ещё не появлялась.

Чжао Хун, зевая, лёг на парту и шутливо бросил:

— Сегодня я пришёл раньше отличницы! Может, в следующий раз я и обгоню её по баллам?

В ответ полетело множество презрительных взглядов.

— Протри глаза и проснись! Всё потому, что дорогу пробкой заклинило, ты уже мечтаешь? Да знай своё место!

Чжао Хун смущённо почесал переносицу и пробормотал:

— Не надо так! Ведь бывали случаи, когда двоечники становились отличниками…

В году триста шестьдесят пять дней — всякое случается. Поэтому опоздание Юй Шу никого особенно не удивило.

Однако к концу третьего урока появился Бао Яньчжи, а её всё ещё не было.

В классе поднялся гул:

— Эй, а где Юй Шу? Уже почти половина дня прошла, а её нет. Не заболела ли?

Болезнь?

Услышав это слово, Бао Яньчжи невольно нахмурился. Он посмотрел на её пустое место — там, где обычно сидела погружённая в учёбу девушка, теперь царила пустота, и сердце его тоже опустело.

Вскоре Тан Лэй вошла с охапкой тетрадей и, обращаясь к Ду Сянь, сказала:

— Я только что спросила у госпожи Конг. Шу Шу заболела и взяла отпуск. Похоже, у неё высокая температура, несколько дней дома проведёт.

Это не было секретом, поэтому Тан Лэй говорила громко, и многие в классе услышали.

— Сейчас дожди, легко простудиться. Моя мама сегодня утром кашляла без остановки!

— Продержимся ещё немного! Скоро май, будет солнечно.

— Пусть Шу Шу скорее вернётся! Только её красотой и живём!

Среди общего гула Бао Яньчжи встал, взял рюкзак и вышел.

Без Юй Шу оставаться в школе не имело смысла.

Он легко перелез через низкую стену у боковой калитки и оказался на улице под полуденным солнцем, но на мгновение растерялся — некуда было идти.

С тех пор как они снова начали общаться, ежедневное посещение школы стало для него привычкой. Он почти забыл, как проходили дни до этого.

Он долго стоял в тени вечнозелёного дерева.

Его лицо выражало тревогу и беспокойство.

*

В полдень на школьном форуме Восьмой школы внезапно появился взрывной пост:

[Дело о похищении младенца, произошедшее 16 лет назад, рассмотрено в суде вчера: драгоценная дочь миллиардера оказалась подменённой лже-наследницей?]

Сначала никто не связал «миллиардера» из заголовка с самым богатым человеком Наньфу, решив, что это просто чья-то перепечатка новости. Но, кликнув, все увидели — герои истории были рядом!

1-й пост: Первый.

2-й пост: Что происходит? Откуда такой лук?

3-й пост: Даже если не любишь Юй Мэнъя, не надо выдумывать такие слухи!

4-й пост: Автор, за клевету отвечают по закону! Удаляй пост!

5-й пост: Гадость! Такие вещи писать ради хайпа!

…

Сначала все ругали автора, но вскоре начали появляться защитники.

34-й пост: Эмм… Вы вообще новости читаете? Загляните в сегодняшнюю «Газету Наньфу» — там это главная статья!

35-й пост: Мой отец работает в суде. Вчера вечером рассказал — девочек в семье Юй действительно подменили.

36-й пост: Да, история дикая, но вполне возможная. Прежде чем ругать автора, проверьте сами!

37-й пост: Вот это поворот! Настоящая и ложная наследницы учатся в одной школе!

38-й пост: Вспомнилось, как Юй Мэнъя распускала слухи, что Юй Шу — бедняжка на стипендии. Ага! Целых шестнадцать лет занимала чужое место! Какой наглостью надо обладать?

39-й пост: Бедный миллиардер! Бедная Юй Шу! Как так? За такое преступление — всего десять и два года? После прочтения новости хочется взять нож и идти разбираться!

…

— Выходит, всё это время она была ложной наследницей… — проговорила одна из девушек за обеденным столом на восемь мест, листая телефон.

После того как Юй Мэнъя узнала правду о своём происхождении, слово «ложная наследница» стало для неё особенно болезненным. Она резко подняла голову и посмотрела на говорившую.

Раньше та постоянно заискивала перед ней, но сейчас с вызовом подняла подбородок и с презрением уставилась в ответ.

Юй Мэнъя нахмурилась — не понимала, откуда такая перемена.

Вскоре другая девушка тоже оторвалась от экрана, странно взглянула на неё и, повернувшись к первой, тихо воскликнула:

— Боже! Это правда!

У Юй Мэнъя задрожали веки. Её охватило дурное предчувствие.

Неужели они говорят… про неё?

Ответ уже зрел в душе, но она упрямо пыталась себя успокоить — наверняка ошибается.

Сохраняя образ благородной девушки, она подавила бурю эмоций и мягко спросила:

— О чём вы говорите?

— О тебе! — вмешалась третья девушка.

Юй Мэнъя:

— Обо мне — что?

Девушка помахала телефоном и грубо бросила:

— Хочешь знать — сама зайди на школьный форум! Думаешь, мы твои бесплатные служанки, чтобы всё пересказывать?

Каждое слово было острым, как нож, и не оставляло ей никакого лица.

Юй Мэнъя окончательно не смогла сохранить улыбку. Лицо её потемнело, и она открыла школьный форум. Всего один взгляд — и она чуть не упала в обморок!

Она закричала и яростно завопила в толпу:

— Кто распускает эти слухи?! Не боитесь суда за клевету?!

Столовая была переполнена. Многие уже прочитали пост, и теперь смотрели на Юй Мэнъя с явным любопытством и желанием насмотреться на позор.

Прежняя недосягаемая богиня оказалась всего лишь самозванкой. Она не только заняла чужое место богатой наследницы, но и позади оклеветала настоящую дочь семьи Юй! Фу! Такая наглость!

— А ты сама почему раньше распускала слухи про Юй Шу? Разве не из-за чувства вины?

— Кто-то вдруг крикнул это.

Слова, как камень, брошенный в озеро, вызвали волну одобрения.

— Именно! Семья Юй узнала правду, но не выгнала тебя, продолжает кормить и одевать, а ты так обошлась с их дочерью?

— У семьи Юй сердца из золота! На моём месте давно бы вышвырнули эту самозванку!

— Ты даже не извинилась за клевету! Какой низкий характер! Прямо как у твоих торговцев людьми родителей!

…

Обвинения хлынули со всех сторон, образуя невидимые стены, из которых Юй Мэнъя не могла выбраться.

Оглядевшись, она вдруг поняла: все те, кто раньше лебезил перед ней, делали это только из-за её статуса дочери миллиардера. Даже Ян Цзинцзин, её лучшая подруга, отступила на шаг, демонстративно дистанцируясь.

Сердце Юй Мэнъя окончательно упало.

Автор примечает:

Спасибо «Золотому слитку» за подарок!

— Нет… Эти мерзавцы — не мои родители! Нет!

— Мой отец — Юй Цзян! Самый богатый человек в Наньфу! Я не ложная наследница! Нет!

— Я — дочь семьи Юй! Я! Я!!!

Юй Мэнъя истерически кричала в толпу, исказившись, словно загнанное в угол дикое животное, и не осталось и следа от прежней грации и мягкости.

— До сих пор называешь себя дочерью миллиардера? Думаешь, все вокруг дураки?

— Она сейчас выглядит ужасно! Не психопатка ли?

— Какие родители — такие и дети. Вот её настоящее лицо! Всё это время она притворялась, а теперь, не выдержав стресса, показала свою суть!

…

Как бы она ни кричала и ни объяснялась, никто больше не верил ей ни слову. Если бы она не распускала слухи про Юй Шу, сейчас бы её не осуждали так жестоко.

Несколько девушек, друживших с Ци Итинь, решительно подошли и сердито закричали на Юй Мэнъя:

— Так ты оказывается ложная наследница! Хитрая штука! Использовала нас, чтобы Ци Итинь втянулась в историю, из-за чего её заставили уйти из школы и отправили работать на завод! Сегодня мы обязательно отомстим за неё!

Юй Мэнъя стиснула зубы:

— Я не ложная наследница! Кем бы я ни была рождена, я — дочь семьи Юй!

Девушки засмеялись:

— Конечно! Ведь твой сидящий в тюрьме отец тоже носит фамилию Юй!

— Он — нет! И не заслуживает! — закричала Юй Мэнъя.

Первая из девушек с сарказмом произнесла:

— Цыц! Всё-таки благодаря ему ты шестнадцать лет прожила в роскоши. Без их преступления ты бы сейчас, возможно, и учиться не могла! Видишь, какая «великая» родительская любовь!

— Хватит болтать! — перебила её вспыльчивая подруга. — Сейчас просто хочу отомстить за Итинь!

Остальные девушки кивнули и начали приближаться к Юй Мэнъя.

— Вы что собираетесь делать? — почувствовав неладное, Юй Мэнъя испуганно отступила.

— Теперь боишься? А когда водила нас за нос, не думала о последствиях?

Это была столовая, вокруг — сотни людей. Юй Мэнъя не верила, что они осмелятся напасть при всех. Но в следующий миг по её лицу с силой ударила ладонь, и она растерялась от шока.

— Вы… осмелились ударить здесь? — она прижала ладонь к щеке, взгляд стал рассеянным. — Здесь столько людей! Как вы посмели!

— Почему нет? Максимум — отчислят! — вспыльчивая девушка снова дала ей пощёчину. — Думаешь, мы раньше крутились вокруг тебя из-за твоей фальшивой белоснежной рожицы? Если бы не статус дочери миллиардера, кто бы тебя вообще заметил!

Девушки окружили Юй Мэнъя и начали бить. Ни одна из её бывших «подруг» не подошла на помощь — никто не хотел пострадать из-за самозванки.

http://bllate.org/book/11006/985452