Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 11

Юй Мэнъя застыла, поражённая до глубины души.

До того как Хуан Цуйлань привела её сюда, она и вовсе не замечала Юй Шу.

Одна жила по сценарию победительницы, другая — ничтожна и незаметна, словно две параллельные линии, которым не суждено пересечься. Кто бы мог подумать, что именно богиня окажется уроженкой трущоб, а Золушка — настоящей наследницей?

Когда правда впервые всплыла, она тоже не поверила.

Ведь с любого ракурса именно она больше походила на дочь четы Юй. Юй Шу же была невысокой и нескладной, с такой длинной чёлкой, которую даже не удосужилась подстричь, — выглядела запущенно и неряшливо; брось её в толпу, и никто бы не обратил ни малейшего внимания. Неужели в её жилах течёт благородная кровь рода Юй?

Но теперь лицо, скрытое под растрёпанными прядями, стало самым убедительным доказательством.

Слишком похоже!

Просто копия молодой госпожи Юй!

Горло Юй Мэнъя пересохло от горечи.

Ещё с детства ей говорили, что она не похожа на четы Юй, будто не унаследовала их совершенных генов. К счастью, она прилагала огромные усилия: строго следила за питанием и осанкой, а благодаря воспитанной элегантности со временем стала всё больше напоминать госпожу Юй.

Однако всё это перед лицом наследственности выглядело просто смешно!

Неужели шестнадцать лет, проведённых в нищете и унижениях, так и не смогли затмить эту врождённую красоту?

Фальшивая улыбка Юй Мэнъя едва держалась на лице, но тут к ней подошёл Юй Чэнь и встал рядом, дав ей передышку.

— Поправилась? Слушаешься врачей и принимаешь лекарства? — спросил он, протянув руку, чтобы проверить её лоб. Убедившись, что температура спала, немного успокоился.

— Утром уже прошла лихорадка, днём сделали капельницу и дали лекарства. Ещё день-два полежу — и совсем выздоровею, — ответила госпожа Юй, взяв Юй Мэнъя за руку и подведя к центральному дивану. С нежностью и сочувствием взглянув на Юй Шу, она представила: — Это Шу Шу, ваша сестра, которую мы потеряли шестнадцать лет назад.

— Шу Шу? Юй Шу? Та самая, о которой сейчас все говорят в школе? — Юй Мэнъя изобразила удивление.

Госпожа Юй заинтересовалась:

— О чём именно говорят?

— Да ни о чём особенном… Просто ходят слухи, будто Юй Шу наняла школьных хулиганов, чтобы те избили её родителей и выгнали их прочь, — мягко улыбнулась Юй Мэнъя и добавила: — Хотя я прекрасно понимаю Юй Шу! На её месте я бы тоже разозлилась, если бы кто-то попытался лишить меня возможности учиться!

Но всё же… разве можно в гневе нанимать хулиганов, чтобы избить собственных родителей?

Конечно, в случае Юй Шу всё иначе — те люди не были её настоящими родителями. Однако фраза всё равно оставляла неприятное впечатление. Ведь кому понравится девушка, не уважающая старших и водящаяся с хулиганами?

Эти слова вызвали нахмуренность у Юй Чэня.

Он посмотрел на Юй Шу и почувствовал тревогу.

Пусть эта девушка и была его родной сестрой, но ведь шестнадцать лет она провела вдали от семьи, да ещё и в таких ужасных условиях трущоб. Невозможно ожидать от неё такой же невинности и простоты, как у Мэнъя. Судя по словам Мэнъя, эта девочка действительно непроста. Главное, чтобы она не превратила дом в хаос.

Юй Шу хоть и ненавидела чету Юй Цзяньдуна, но не собиралась злиться на Юй Мэнъя. Однако эти слова заставили её заговорить — не ради себя, а ради Бао Яньчжи:

— Вы ошибаетесь. В тот день Юй Цзяньдун хотел избить меня, потому что я отказалась бросать школу. К счастью, вовремя появился Бао Яньчжи и помог прогнать их. Иначе я бы сейчас не стояла здесь, дома, целая и невредимая.

В голосе Юй Шу звучала искренняя благодарность:

— Бао Яньчжи вовсе не хулиган. Он очень хороший человек, совсем не такой, каким его считают другие.

— Вот как! — обрадовалась госпожа Юй, услышав объяснение. — Тогда мне обязательно нужно поблагодарить этого юношу, которого я ещё не видела!

Юй Цзян, выслушав Юй Шу, мрачно произнёс:

— Эти двое похитили Шу Шу у нас и все эти годы издевались над ней, избивали и морили голодом. А когда правда всплыла, они даже замыслили убить её, чтобы замести следы! Настоящие чудовища! По-моему, даже избиение — слишком мягкое наказание. Их стоило бы предать тысячам мучений!

Юй Мэнъя тут же изобразила изумление, и в глазах её заблестели слёзы:

— Как это возможно? Какая мерзость!

Она протянула руку и взяла Юй Шу за ладонь, глядя на неё с таким сочувствием и состраданием, будто всё было искренне:

— Мы ведь учились в одной школе, а я даже не знала, что ты — моя родная сестра, пропавшая столько лет назад! Прости меня, Шу Шу! Если бы я раньше узнала, никогда бы не позволила другим так с тобой обращаться!

Действительно, как и говорил её брат и как отзывались о ней одноклассники Восьмой школы, Юй Мэнъя была девушкой, выросшей в любви и заботе.

Юй Шу покачала головой:

— Уже всё позади. Теперь я дома, а те двое скоро предстанут перед судом.

Юй Мэнъя всхлипнула:

— Они заслуживают самого сурового наказания! Чтобы больше никогда не причинили вреда никому!

Их связь с Хуан Цуйлань ни в коем случае нельзя раскрывать четвёртому человеку! Поэтому лучше всего — смертная казнь! Ведь только мёртвые хранят секреты навечно.

Госпожа Юй подняла глаза на мужа и в его взгляде прочитала подтверждение:

— Хуан Цуйлань и Юй Цзяньдун уже арестованы.

*

В это время в центральном участке полиции.

Холодный белый свет допросной комнаты делал лицо Юй Цзяньдуна особенно зловещим. Он сидел, скорчившись на стуле, и в ярости брызгал слюной:

— Я уже сотню раз повторил: я ни при чём! Эта дура сама подменила детей! Я узнал об этом лишь потом!

Подмена младенцев — тяжкое преступление с особо отягчающими обстоятельствами, поэтому полицейские работали с максимальной сосредоточенностью.

Следователь снова строго спросил:

— Вы точно не участвовали в этом? Даже советом помочь — уже соучастие!

Юй Цзяньдуну было совершенно наплевать на судьбу дочери, не говоря уже о том, чтобы рисковать ради неё и подменять ребёнка!

Увидев недоверие следователя, он разозлился ещё больше и со всей силы ударил Хуан Цуйлань по щеке, выкрикнув:

— Из-за твоей глупости! Чёрт! Денег мало вытянули, да ещё и меня под арест подставила!

Полицейские немедленно одёрнули его:

— Юй Цзяньдун! Вы в отделении! Ведите себя прилично!

Но он не унимался, пнул Хуан Цуйлань ногой и продолжил ругаться:

— Проклятая баба! Женившись на тебе, я навлёк на себя несчастье на восемь жизней! Ни сына родить не можешь, чтобы продолжить род, ни дела нормально вести! Лучше бы тебе сдохнуть! Несчастная!

На этот раз он был в ярости и ударил сильно.

Щека Хуан Цуйлань моментально опухла, а живот болезненно заныл от пинка — она упала на пол и закричала от боли.

Видимо, их предки чем-то прогневали небеса: в роду Хуанов не осталось ни одного мужчины, и все три сестры родили только девочек! Из-за этого Хуан Цуйлань всегда чувствовала себя униженной перед Юй Цзяньдуном и теперь, получив удар, молча терпела, считая себя виноватой.

Как же странно: век императоров канул в Лету, а некоторые до сих пор верят, что без сына род угасает! Полицейские презрительно переглянулись, подошли и силой усадили Юй Цзяньдуна обратно на стул.

— Соберитесь! Здесь идёт допрос! — строго напомнил следователь. — Ваши показания будут переданы в суд и повлияют на приговор! Отнеситесь серьёзно!

Юй Цзяньдун тяжело дышал и кричал:

— Товарищ полицейский, я правда ничего не знал! Если бы я и подменивал, то разве что сына! Зачем мне девчонка?

Хуан Цуйлань, немного придя в себя после боли, прижала к щеке ладонь и сказала следователю:

— Товарищ полицейский, тогда я действительно действовала одна. Вы сами видите — моя жизнь безнадёжна, у меня нет будущего, и я хотела, чтобы моя дочь жила лучше. Госпожа Юй родила в тот же день, и я просто поменяла детей местами.

— И это всё, что ты называешь «хотела, чтобы дочь жила лучше»? — почти не сдерживая эмоций, возмутилась женщина-полицейский, сама мать. — Такое чудовищное преступление совершить! Невероятно!

Услышав упрёк, Хуан Цуйлань сжалась и начала вытирать слёзы, оправдываясь:

— У меня не было злого умысла… Я просто хотела, чтобы моей девочке было хорошо…

— Никакого злого умысла? — холодно фыркнул следователь, срывая с неё маску. — А как насчёт того, что, узнав, будто девушка подала заявление в полицию, вы задумали её убить? Как это объяснить?

Заговор с целью убийства, даже если он не был доведён до конца, квалифицируется как покушение и карается по закону.

Юй Цзяньдун тут же отрёкся:

— Не я! Это она хотела убить! Я ничего не знал!

— Ваше участие в заговоре определяет не ваше слово, а показания потерпевшей, — сказал следователь, записывая показания. Затем, вспомнив что-то, пристально посмотрел Юй Цзяньдуну в глаза: — Кстати, откуда вы вообще узнали, что девушка подала заявление в полицию в тот вечер?

…

Ночью.

Госпожа Юй уложила Юй Шу спать, а Юй Цзян отправился в полицейский участок вместе с секретарём.

— …Сказали, будто случайно увидели вашу дочь входящей в участок и тайком проследовали за ней, — сообщил следователь результаты допроса и добавил: — Слишком уж странное совпадение.

Действительно, завод, где работала Хуан Цуйлань, находился в Западном районе — домой ей вовсе не нужно было проходить через центр. Даже если бы она случайно увидела Юй Шу, первым делом позвала бы её и спросила, что случилось, а не тайком следовала бы в полицию! Это нелогично.

Заметив, что Юй Цзян нахмурился, следователь вдруг окликнул молодого коллегу:

— Сяо Чжан! Подойди сюда!

Тот быстро подошёл.

— Это Сяо Чжан, — представил следователь, — именно он принимал заявление вашей дочери в тот день. Если есть вопросы, спрашивайте его.

После разговора морщины на лбу Юй Цзяня стали ещё глубже.

— …Похоже, звонок принял ваш супруга, — рассказал Сяо Чжан. — Она сказала, что семья Юй не настолько глупа, чтобы ошибиться в дочери. Я подумал, что девушка сошла с ума и пришла в участок устраивать беспорядки, поэтому попросил её уйти… Не знал, что чуть не случилась беда…

Юй Цзян давно хотел спросить у Шу Шу, почему её заявление не приняли. Теперь, услышав объяснение полицейского, он почувствовал неладное.

Судя по характеру жены, если бы она получила такой звонок, ни за что не промолчала бы — обязательно сообщила бы ему.

Кто же тогда ответил на звонок?

Такое серьёзное дело, даже если не верить, всё равно нужно доложить мужу.

*

Наконец-то избавившись от тех демонов и вернувшись к родным, Юй Шу этой ночью спала спокойно.

На следующее утро она проснулась и увидела, что госпожа Юй лежит рядом и не отводит от неё глаз, глядя с бесконечной нежностью.

— Проснулась? — мягко улыбнулась госпожа Юй, поглаживая её по лбу. — Хорошо спалось?

Юй Шу кивнула:

— Очень.

— Отлично! — радость госпожи Юй стала ещё ярче. Она встала с постели и принесла готовую одежду. — Сегодня утром привезли новые наряды. Я велела горничной постирать и высушить их. Посмотри, что тебе понравится?

В конце кровати стояла передвижная вешалка, увешанная красивыми платьями.

Юй Шу всю жизнь носила дешёвую ширпотребную одежду и никогда не мечтала о таком количестве прекрасных вещей. В её глазах читалась искренняя радость, но она всё же неуверенно спросила:

— Можно выбрать любую?

Вспомнив, во что была одета дочь, когда приехала — потрёпанное платьишко и туфли с отклеивающейся подошвой, — и увидев сейчас эту осторожность, госпожа Юй не выдержала: нос защипало, глаза снова наполнились слезами.

Она с трудом сдержала эмоции, стараясь сохранить улыбку, и нежно сказала:

— Конечно! Отныне у нашей Шу Шу будет ещё больше прекрасных нарядов! Хочешь, я выделю целый особняк в Дунгане, чтобы там хранилась твоя одежда?

— Спасибо, мама, — улыбнулась Юй Шу, не зная, что мать говорит всерьёз: она уже решила отремонтировать приморскую виллу в Дунгане и подарить её дочери на совершеннолетие. Хотя никакие материальные блага не искупят шестнадцати лет страданий, она хотела отдать ей всё самое лучшее.

Юй Шу выбрала дымчато-фиолетовый трикотажный свитер, на затылке которого аккуратно завязывалась лента с вышивкой, образуя милый бантик.

Госпожа Юй встала позади неё, тщательно расчесала волосы и разделила на две части, завязав одинаковые банты в тон наряду.

— Мама… — Юй Шу с неудобством посмотрела на отражение в зеркале. — Мне уже шестнадцать, двойные хвостики — это не для моего возраста…

Госпожа Юй внимательно оглядела дочь и осталась довольна:

— Почему же? Посмотри, разве не мило?

http://bllate.org/book/11006/985437