Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 33

Чёрная Вдова — та ли самая из фильмов или просто переодетая в Чёрную Вдову? Мэн Тинчэнь не уточнял.

Цзы Нянь стояла, слегка наклонившись вперёд, и была чуть выше сидевшего на диване Мэн Тинчэня. Она смотрела на него сверху вниз, а он спокойно поднял глаза и встретил её взгляд. Между ними стоял низкий столик, и они так и застыли, глядя друг на друга.

Внезапно во дворе раздался лёгкий шум. Цзы Нянь очнулась и вернулась на своё место, делая вид, что не поняла слов Мэн Тинчэня. Раз он не хочет прямо говорить — она будет притворяться глупенькой.

— Нянь-Нянь!

Сразу несколько девушек, живших с Цзы Нянь в одной комнате, радостно бросились к ней, ещё издали делясь новостью.

— Нянь-Нянь, нам сказали, что приехал Су Янь! — Бай Сяомэнь взволнованно сжала кулачки и замахала руками. — Ты знаешь Су Яня? Это же тот самый певец, невероятно красивый! Он сотрудничает с нашей компанией, но мы его никогда не видели! Пойдём вместе попросим автограф!

Три девушки, возбуждённо болтая, подбежали к Цзы Нянь и только обогнув угол кресел, заметили сидевшего напротив неё Мэн Тинчэня.

Они мгновенно замолкли, перепугавшись, и начали коситься то на Цзы Нянь, то на Мэн Тинчэня.

— Господин… господин Мэн, здравствуйте.

Мэн Тинчэнь еле слышно хмыкнул. Лицо его оставалось бесстрастным, но все три девушки почему-то почувствовали, будто их босс внезапно превратился в воина, готового выйти на поле боя, источая яростную ауру.

Автор говорит:

Мэн Тинчэнь: «Бог войны во мне. Доставай меч, Су Янь».

Хотя большинство гостей были людьми с положением и редко теряли самообладание из-за знаменитостей, Су Янь всё же был на пике популярности и притягивал множество взглядов.

Сегодня Су Янь явно выбрал образ, близкий к своему настоящему «я», но немного преувеличенный: на нём было множество украшений, причёска выглядела дерзко и вызывающе, а тёмный смоки-макияж придавал ему отчётливый рок-н-рольный вид. Возможно, он переоделся в одного из персонажей фильма «NANA».

Конфиденциальность мероприятия была обеспечена, поэтому даже приход такой звезды, как Су Янь, не грозил утечками в соцсети. Кроме него, в поместье находились и другие знаменитости, пусть и менее известные, но всё же имеющие определённую популярность.

Хотя в поместье проживали преимущественно состоятельные люди, на маскарад приходили в основном раскрепощённые молодые люди: дети богатых семей, модели, сотрудники компании Чуаньань и их родственники. Такие серьёзные бизнесмены, как Мэн Тинчэнь, встречались здесь крайне редко.

Впрочем, господин Мэн явно пришёл не ради развлечений — он охотился за кем-то.

Едва Су Янь переступил порог, к нему тут же начали подходить богатые наследники, светские львицы и даже дамы зрелого возраста, желающие повеселиться.

Мэн Тинчэнь сидел так, что через панорамное окно отлично видел всё, что происходило во дворе. Он наблюдал за шумной сценой и слегка нахмурился.

Цзы Нянь, заинтересовавшись, незаметно повернула голову и увидела, как Су Яня окружают женщины, среди которых были и парочка весьма плотных дам, элегантно поднимающих бокалы в его сторону.

— Красив? — небрежно произнёс Мэн Тинчэнь.

Цзы Нянь поёжилась и быстро отвернулась, послушно усевшись прямо.

Сейчас ей было не по себе. Что делать в такой ситуации? Успеет ли она скрыться?

Но прежде чем Цзы Нянь успела составить хоть какой-то план побега, Су Янь уже вошёл в зал.

Цзы Нянь и без того притягивала внимание, куда бы ни села, а уж тем более когда Су Янь целенаправленно искал её взглядом. Он почти сразу заметил её в зоне отдыха.

Цзы Нянь: «Ладно, теперь точно не убежать».

Как только их глаза встретились, Су Янь, до этого казавшийся немного рассеянным, мгновенно ожил. Его соблазнительные миндалевидные глаза блеснули, и он едва заметно кивнул Цзы Нянь.

Цзы Нянь лишь улыбнулась в ответ — это был её способ поприветствовать его.

Лицо Мэн Тинчэня тут же потемнело. Какого чёрта в ней такого, что она восхищается этим Су Янем, который одет словно пёстрый павлин? Ни капли мужской солидности!

Увидев Цзы Нянь, Су Янь больше не обращал внимания на других и уверенно направился к ней.

Подойдя к креслам, он заметил сидевшего напротив Цзы Нянь Мэн Тинчэня.

Два мужчины встретились взглядами. Один считал другого совершенно неприятным, второй думал то же самое. Атмосфера стала крайне напряжённой.

Оба молчали, не отводя глаз, ни на йоту не уступая друг другу. В воздухе запахло порохом.

Цзы Нянь: «Я чувствую себя начинкой в бутерброде».

Они пристально смотрели друг на друга так долго, что Цзы Нянь уже начала подозревать: если бы вокруг не было столько людей, они бы немедленно вцепились друг другу в глотки.

— Су Янь, ты как сюда попал? — первой нарушила мёртвую тишину Цзы Нянь.

Оба мужчины одновременно отвели взгляды и посмотрели на неё — один с недовольством, другой с торжеством.

Раз Цзы Нянь первой обратилась именно к нему, Су Янь почувствовал, что одержал победу в этом раунде, и довольно поднял бровь. Затем он совершенно естественно опустился на стул рядом с Цзы Нянь.

— Увидел твои фотографии, сразу узнал это место. Я тут бывал, — сказал он, слегка надувшись. — Нянь-Нянь, разве ты не говорила, что это корпоратив?

Цзы Нянь на секунду запнулась, но быстро нашлась:

— Да, корпоратив. Вот наш босс тоже здесь.

Она неожиданно представила Мэн Тинчэня, и оба мужчины на миг опешили, после чего синхронно натянули фальшивые улыбки и начали обмениваться вежливыми, но совершенно неискренними приветствиями.

— А, так вы и есть господин Мэн? Очень приятно, — сказал Су Янь.

— Господин Су, здравствуйте, — ответил Мэн Тинчэнь.

Они пожали друг другу руки — жест чисто формальный, без малейшего намёка на дружбу.

Цзы Нянь: «Ещё минуту назад вы оба хотели прожечь друг друга взглядом, а теперь делаете вид, будто только что заметили друг друга. Мужчины, конечно, мастера лицедейства — особенно когда дело касается самолюбия».

— Господин Мэн, — продолжал Су Янь с крайне фальшивой улыбкой, в глазах которой сверкали клинки, — а кого вы изображаете? О, я понял.

Он сделал паузу и повернулся к Цзы Нянь:

— Это ведь Ань Цзяхэ?

Цзы Нянь: «...»

Видя, что Цзы Нянь молчит, Су Янь с важным видом пояснил:

— Из сериала «Не разговаривай с незнакомцами». Тот самый домашний тиран в костюме, который внешне выглядит вполне прилично, а на самом деле — отъявленный мерзавец.

Цзы Нянь уже хотела увести Су Яня прочь. «Су Трёхлетний, тебе не кажется, что ты перегибаешь?»

Она тревожно покосилась на Мэн Тинчэня, ожидая вспышки гнева.

Но тот, будучи зрелым мужчиной, внешне остался совершенно невозмутимым. Что ж, в конце концов, он прошёл через множество испытаний в бизнесе и вряд ли станет злиться из-за пары колкостей.

Цзы Нянь немного успокоилась, но её сердце не успело сделать и трёх ударов, как Мэн Тинчэнь заговорил.

— Господин Су, ваше зрение оставляет желать лучшего. Раз вы собираетесь выходить на сцену и в кино, вам стоит приложить больше усилий, — сказал он спокойно, будто обсуждал погоду. — Я изображаю генерального директора из дорамы, — он сделал паузу и многозначительно добавил: — Того самого, кто в финале всегда остаётся с главной героиней.

Цзы Нянь: «Ого, господин Мэн, оказывается, вы смотрите дорамы!»

Су Янь не спешил сдаваться и всё так же обаятельно улыбался:

— Понятно. Вы отлично справляетесь с ролью, господин Мэн. Но сериалы — это всё сказки. В реальности генеральный директор с главной героиней не встречаются. Это просто вымысел.

— А кого изображаете вы, господин Су? — невозмутимо парировал Мэн Тинчэнь. — Шаньцзи?

Цзы Нянь: «...Господин Мэн, вы же взрослый человек! Где ваша сдержанность?!»

Мужчины не такие наивные, как кажутся женщинам. Наоборот, когда дело касается соперничества, их инфантильность может превзойти все ожидания. Эта жажда победы способна поразить воображение любой женщины.

— Я имею в виду Шаньцзи из «Young and Dangerous». Он, конечно, крут, но жизнь у него нестабильная, и в итоге всё закончилось плохо. Сам не может нормально устроиться, да и Сяо Цзе Ба с ним только мучается.

Су Янь, будучи ещё молодым и избалованным с детства, не выдержал и машинально сжал кулаки.

Цзы Нянь, сидевшая рядом, сразу почувствовала перемену и быстро схватила его за руку:

— Су Янь, я хочу сока. Принесёшь мне яблочный?

Су Янь посмотрел на Мэн Тинчэня и решил, что Цзы Нянь хочет остаться с ним наедине. Ему стало ещё обиднее, и он надулся:

— Не пойду.

— Нянь-Нянь, ты же любишь яблочный сок? Я принесу, — тут же вмешался Мэн Тинчэнь, демонстрируя идеальные манеры. Он уже поднялся и направился к буфету.

Су Янь поднял глаза и с изумлением уставился на него: «Чёрт, какой хитрец! Воспользовался моментом, чтобы проявить себя!»

Мэн Тинчэнь не обратил на него внимания и спокойно пошёл за соком.

Когда Мэн Тинчэнь ушёл, Су Янь немного успокоился. Сейчас не время устраивать истерику — чем больше он теряет контроль, тем довольнее Мэн Тинчэнь и тем хуже он выглядит в глазах Цзы Нянь.

Но сначала нужно прояснить один вопрос.

— Нянь-Нянь, а этот Мэн Тинчэнь вообще кто такой?

— В каком смысле «кто»?

— Вы… — Су Янь на мгновение замялся, но всё же спросил: — Какие у вас с ним отношения?

«Какие отношения?» — Цзы Нянь тоже задумалась. По сути, она флиртовала с обоими, но никаких обещаний не давала и действительно не вступала ни с кем в особые отношения.

Она слегка нахмурилась, а затем спокойно ответила:

— Просто босс и подчинённая.

— Тогда почему он постоянно за тобой ходит?

Цзы Нянь подумала, что Су Янь, пожалуй, чересчур много себе позволяет.

— Откуда я знаю? Спроси у него самого.

— Лучше спроси у меня напрямую, — раздался голос Мэн Тинчэня, который уже вернулся с соком.

Су Янь поднял на него взгляд. Их глаза снова вступили в борьбу.

Мэн Тинчэнь слегка приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Я ухаживаю за Нянь-Нянь. Есть вопросы?

Цзы Нянь вздрогнула от неожиданности — она не думала, что Мэн Тинчэнь так прямо скажет об этом. Она тут же мысленно обратилась к 099.

Цзы Нянь: «[099, проверь, сколько баллов у Мэн Тинчэня. Уже сто?]»

099: «[Нет, восемьдесят пять. Хозяйке ещё нужно постараться.]»

Всего восемьдесят пять? Значит, нельзя отказывать ему напрямую — иначе как набирать баллы?

К счастью, сейчас ей не нужно ни отказывать, ни соглашаться: эти двое заняты соперничеством и не требуют от неё немедленного ответа. Она просто сделает вид, что забыла об этом разговоре.

Услышав слова Мэн Тинчэня, Су Янь тут же вспыхнул, но, вспомнив предыдущий инцидент, сумел взять себя в руки.

Он улыбнулся Мэн Тинчэню:

— Какая удача! Я тоже.

Цзы Нянь: «??? Вы оба сошли с ума?»

Мэн Тинчэнь ничего не сказал, лишь кивнул и сел, передавая Цзы Нянь стакан сока.

— Без проблем. Конкуренция должна быть честной. У меня нет возражений.

Су Янь поддержал:

— Я тоже.

Цзы Нянь: «Да пошли вы оба! Вы обсуждаете мою “продажу” при мне — это вообще нормально?»

Ей стало невыносимо смотреть на их натянутую беседу. Она чувствовала боль и за них, и за себя.

Наконец она не выдержала и прервала этих двух «честных конкурентов»:

— Вы хоть спросили моё мнение?

Оба тут же перевели на неё взгляды и в один голос спросили:

— Нянь-Нянь, а ты как думаешь?

Сказав это, оба с отвращением посмотрели друг на друга: «Фу, как противно говорить в унисон с этим типом!»

Цзы Нянь потерла виски и медленно, чётко произнесла:

— Моё мнение такое: уходите оба и оставьте меня одну.

Мэн Тинчэнь: «...»

Су Янь: «...»

Мэн Тинчэнь, обладая лучшим воспитанием, первым поднялся:

— Я уйду. Нянь-Нянь, я не стану тебя торопить.

Су Янь, конечно, не мог отстать:

— Нянь-Нянь, не переживай. Я уважаю твой выбор.

Обычно оба отличались взрывной ревнивостью, но сейчас, столкнувшись с соперником, каждый старался продемонстрировать свою благородную сдержанность и рыцарское отношение, чтобы произвести впечатление и не дать другому шанса.

Сказав это, оба послушно ушли.

Цзы Нянь подождала около двадцати минут, убедилась, что оба давно ушли, и, сказав подругам, что плохо себя чувствует, отправилась обратно в виллу.

Только Цзы Нянь вышла из банкетного зала, как сразу увидела припаркованный на площади микроавтобус «Альфа» — фургон Су Яня.

Едва она сошла с последней ступеньки, дверь фургона открылась, и оттуда вышел Го Жирный, улыбаясь во весь рот.

— Нянь-Нянь, Су Янь хочет с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/11005/985393