Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 21

Су Янь замолчал — и тут же приблизился, хотя лишь для кадра. С точки зрения камеры казалось, будто он поцеловал Цзы Нянь. В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, из уголка его глаза скатилась слеза.

Сцена получилась на высоте, а эта импровизация стала настоящей изюминкой. Зрители сидели слишком далеко и ничего не заметили, но все на площадке увидели это. Даже режиссёр не удержался и похвалил Су Яня после окончания дубля.

Затем началась сессия разбора: трое экспертов сидели в зале и давали оценку игре Су Яня.

Первые двое, следуя сценарию, обильно посыпали его комплиментами. Настала очередь Ши Шэня.

Тот лёгким движением постучал ручкой по столу и не отводил взгляда от Су Яня.

Тот ничуть не смутился и подмигнул стоявшей рядом Цзы Нянь.

Цзы Нянь: …

— В целом исполнение на высоком уровне… — начал Ши Шэнь, также следуя заготовленному тексту, но затем резко сменил тон. — Однако финальное прощание вышло перегруженным, чересчур нарочитым и театральным.

Су Янь широко распахнул глаза, не веря своим ушам: «Театральным? Повтори-ка ещё раз!»

— Из-за этого вся сцена кажется надуманной, — продолжал Ши Шэнь. — В актёрской игре чрезмерная театральность хуже полного её отсутствия.

Су Янь рассмеялся, уже раздражённый. Ему всё больше казалось, что этот профессор Ши настроен против него.

Режиссёр дал сигнал: «Нет!»

Су Янь вызывающе посмотрел на Ши Шэня и, повернувшись к режиссёру, бросил:

— Раз профессор считает эту сцену неудачной, может, переснимем поцелуй?

Ши Шэнь спокойно взглянул на него:

— Дело не в том, что сыграно плохо. Просто сюжет в этом не нуждается.

— Тогда не соизволите ли профессор дать конкретные рекомендации? — Су Янь подошёл ближе, сохраняя на лице учтивую улыбку.

Оба внешне были вежливы, но в воздухе уже витало напряжение.

Помощник режиссёра поспешил вмешаться:

— Ничего страшного, просто в монтаже уберём этот момент.

— Речь не о том, чтобы вырезать или оставить, — возразил Су Янь, стараясь выглядеть скромным и жаждущим знаний. — Я пришёл сюда именно за тем, чтобы отточить своё мастерство. А раз уж здесь присутствует профессор актёрского искусства, это редкая возможность чему-то поучиться.

— Твоя игра слишком поверхностна. Слёзы — хороший инструмент, но нельзя им злоупотреблять. Если бы для передачи эмоций персонажа на съёмочной площадке достаточно было одной слезы, каждая съёмочная группа держала бы наготове флакончик глазных капель.

— Хорошо, я понял мысль профессора, — ответил Су Янь. — Впредь постараюсь глубже проникать в образ. Сейчас ещё раз проговорю сцену с моей преданной поклонницей.

Он улыбнулся и, взяв Цзы Нянь за руку, отвёл её в сторону.

— Тебе не кажется, что этот господин Ши ко мне неприязненно относится? — тихо спросил он её.

Что могла ответить Цзы Нянь? Она лишь загадочно улыбнулась.

Зрители в зале, сидевшие далеко, ничего не заподозрили, но те, кто находился поближе, почувствовали накал. В итоге сцену больше не переснимали — в целом она была хороша, требовалось лишь вырезать последние две фразы комментария Ши Шэня.

Поскольку запись шла в закрытом режиме, фотографировать во время съёмки было запрещено. Несколько особо рьяных поклонников всё же сделали пару снимков, но ракурсы получились неудачными и никак не повлияли на программу.

Как только запись завершилась, фанатам разрешили делать фото. Они тут же бросились к своим кумирам — некоторые даже успели подбежать и получить автографы вместе с совместными снимками.

Во время записи зрители еле сдерживали восторг: между Су Янем и той девушкой явно прослеживалась потрясающая химия! Как только съёмка закончилась, один из фанатов тут же сделал фото дуэта и выложил его в сеть. Мгновенно началась бурная дискуссия.

ЕдимБёдра: «Мой Су Су — божественная красота!!»

ПрощайАкне: «Я готова клеить Су Су всю жизнь!»

ЛетающийКрысёнок: «Никому не кажется, что и девушка невероятно красива?!»

МэмМэнеБольше: «Поддерживаю! Девушка тоже супер!»

ЛюбовьУшла: «Идеальная пара по внешности!!»

КлавиатураМояКрепость: «Не скажу никому, но я была на месте! Между Су Су и девушкой такая тёплая связь. У них есть совместная сцена — настоящее божественное чувство!»

ГлотокИмбирногоЧая: «Украденные фото, держите! (Фото репетиции Су Яня и Цзы Нянь)»

ОтказавшаясяОтНизменного: «А мне кажется, что профессор тоже очень красив!»

ПарочкаПтичек: «Согласна! Он как изящный юноша из древности — мой тип!»

ВсёТакиЕстьКружка: «Профессор Ши потрясающе красив и мастерски играет — цветок актёрского цеха!»

ЛюблюНоНельзя: «Осмелюсь предположить… украсть профессора…»

В сети бурлило обсуждение, и на площадке тоже царило оживление.

Как только запись завершилась, Цзы Нянь, схватив сумочку, собралась уйти. Но, выйдя из коридора, она увидела, что Ши Шэнь уже ждал её у выхода.

Он ведь всего лишь профессор — без свиты, без ассистентов, пришёл и ушёл сам. Хотя, стоит признать, стоило ему появиться у двери, как вокруг тут же начали собираться любопытные, делая тайком снимки. Но, в отличие от Су Яня, к нему никто не подходил напрямую. Ведь у Су Яня была целая армия помощников, агентов и даже два телохранителя — стоило ему выйти, как толпа сразу окружала его плотным кольцом.

Увидев Цзы Нянь, Ши Шэнь мягко кивнул и уже собрался подойти, как вдруг к нему подбежала одна девушка.

Цзы Нянь стояла чуть в отдалении и не слышала, о чём они говорили, но явно видела: та просила номер телефона.

Красивым людям везде рады.

Ши Шэнь сохранил свою обычную мягкость и вежливую улыбку, что-то тихо сказал девушке, а затем указал в сторону Цзы Нянь.

Девушка на миг замерла, но тут же снова заулыбалась — Цзы Нянь даже представила, как вокруг неё закружились розовые пузырьки.

Вскоре та ушла, и Ши Шэнь неторопливо направился к Цзы Нянь.

— Профессор Ши, вы сегодня особенно популярны, — поддразнила она.

Ши Шэнь опустил на неё взгляд, в глазах играла улыбка, но выражение лица оставалось неопределённым.

Внезапно зазвонил телефон Цзы Нянь — звонил Су Янь.

Она лишь мельком взглянула на экран и решительно сбросила вызов.

— Почему не берёшь?

— Ничего важного.

— Су Янь?

Цзы Нянь: …Этот профессор слишком проницателен — ничего не скроешь.

Она послушно кивнула:

— Да, мой младший однокурсник. Некоторое время помогала ему с учёбой.

Ши Шэнь ничего больше не сказал, лишь бросил взгляд на второй этаж спортивного зала, где располагались гримёрные звёзд.

В этот момент Су Янь стоял у окна гримёрной на втором этаже и наблюдал, как внизу на площадке весело беседуют двое.

Он невольно сжал телефон в руке и подумал: «Теперь понятно, почему этот господин Ши ко мне неприязненно относится. Цзы Нянь, ты умеешь удивлять».

Внизу Ши Шэнь снял пиджак и накинул его на плечи Цзы Нянь.

— На улице глубокая осень, а ты в короткой юбке?

Цзы Нянь действительно была одета в короткую юбку и свитер, обнажая белоснежные ноги.

Она застенчиво улыбнулась, старательно играя роль влюблённой девушки.

— Спасибо.

— Пойдём домой?

Они жили напротив друг друга, а ей как раз нужно было набрать очки — как можно было отказаться?

Цзы Нянь приподняла плечи, пряча лицо в воротник его пиджака, и подняла на него большие глаза, полные робкой надежды:

— Профессор Ши, а вы не могли бы сварить мне суп? Мне так холодно!

Ши Шэнь улыбнулся и застегнул для неё пуговицы на пиджаке.

— Хорошо.

Цзы Нянь села в его машину. Через несколько минут пришло сообщение от Су Яня.

Она дождалась удобного момента, пока Ши Шэнь был занят дорогой, и тайком взглянула на экран.

Су Янь: [Какие у тебя отношения с Ши Шэнем?]

Цзы Нянь: …Эх, на этот вопрос трудно ответить. Это такие… особенные отношения.

Она долго думала, прежде чем выбрать максимально нейтральный вариант.

Цзы Нянь: [Профессор Ши — мой сосед.]

Су Янь: [Сосед? Так хорошо, что едете вместе?]

Цзы Нянь: [По пути.]

Хотя Су Янь и злился, ответ был вполне логичным, и он мог только скрежетать зубами, глядя на экран.

*

Су Янь, похоже, обиделся. По его очкам он уже достиг порога «сердечного интереса», но прошло уже несколько дней, а он так и не связался. Цзы Нянь догадывалась, что он дуется, но времени на него не было — до нужного количества очков оставалось совсем немного, и теперь можно было немного отстраниться. Главная задача сейчас — стабилизировать очки профессора Ши.

Пока Цзы Нянь размышляла, как покорить этого непростого профессора, к ней неожиданно обратился человек, с которым она давно не общалась.

Звонок от Су Юя стал для неё полной неожиданностью. Этот старший брат давно не выходил на связь — наверное, всё шло гладко с Цзы Жоу.

Су Юй позвонил, чтобы договориться о встрече за ужином.

Цзы Нянь делала маникюр и не горела желанием разговаривать:

— Я занята, как-нибудь в другой раз.

Су Юй, глядя на экран с фото Су Яня и Цзы Нянь, стиснул зубы и настаивал:

— Это не я хочу поужинать с тобой. Наши семьи — Су и Цзы — собираются вместе.

Цзы Нянь на миг замерла, а потом радостно воскликнула, не в силах скрыть ликование:

— Неужели наконец объявят об отмене помолвки?

Су Юй: …А как же твоя любовь ко мне?

— Ты сам не можешь дождаться этого, разве нет? Ведь Цзы Жоу всё это время ждёт тебя.

— Цзы Нянь, ты…!

— Всё, я повешу трубку. Нужно отсканировать QR-код за маникюр. Пока-пока~!

Она даже не дала ему договорить и сразу отключилась.

Хотя ей совершенно не хотелось встречаться ни с Су Юем, ни с Цзы Жоу, ни с Цзы Вэем, отказаться от семейного ужина было невозможно — это сочли бы странным.

Она отправила Су Юю сообщение с уточнением времени и места, а дальше игнорировала его.

Но чем больше она его игнорировала, тем настойчивее он становился. В день семейного ужина он начал звонить ей с самого утра — один звонок за другим, без конца.

Цзы Нянь так надоели его звонки, что в конце концов согласилась позволить ему заехать за ней.

По словам Су Юя, раз официально помолвка ещё не расторгнута, перед родителями нужно хотя бы изображать пару.

Автомобиль подъехал к вилле семьи Су. Су Юй вышел и открыл дверцу для Цзы Нянь. Та оперлась на его руку и вышла.

Они ещё не дошли до входа, как во двор въехала ещё одна машина — Maserati GranTurismo.

Цзы Нянь показалось, что она уже видела такую — разве у Су Яня не такая же?

Maserati встала на место, и из неё вышел Су Янь.

Цзы Нянь остолбенела: «!!!! Что за чёрт?»

Су Юй, напротив, остался спокоен и лишь приподнял бровь:

— Ты вернулся? Я думал, у тебя нет времени.

— Решил проведать родителей. А тебе, братец, моя встреча не по душе?

Братец?

БРАТЕЦ!!!

Цзы Нянь переводила взгляд с Су Яня на Су Юя и обратно, оцепенев от изумления.

Взгляд Су Яня сначала задержался на Су Юе, а потом переместился на Цзы Нянь.

Су Юй, почувствовав этот взгляд, обнял Цзы Нянь за талию и с улыбкой произнёс:

— Твоя будущая невестка. На нашей помолвке ты был во Франции и ещё не встречался.

Су Янь уставился на руку брата, обнимающую Цзы Нянь, и лишь спустя долгое мгновение отвёл глаза. Он лениво усмехнулся:

— Слышал, конечно, но не видел. Зато часто встречаю Цзы Жоу — она всё время с тобой. Думал, это она моя будущая невестка.

Лицо Су Юя стало напряжённым, голос — жёстким:

— Цзы Нянь очень занята, поэтому редко бывает у нас.

— Ага, — протянул Су Янь, словно ему было всё равно, и направился в дом. Но, проходя мимо них, тихо бросил: — Будущая невестка, ты и правда занята — ещё успеваешь на съёмки шоу ходить.

Лицо Су Юя позеленело. Ему почудилось, что младший брат хочет надеть на него рога!

Су Янь не обратил внимания на их реакцию и вошёл в дом.

Старики Су уже давно ждали. Оба сына редко бывали дома: один — знаменитый актёр, весь день на съёмках и репетициях, другого и вовсе месяцами не увидишь — то в одной командировке, то в другой. Сегодня же, словно солнце взошло на западе, оба внезапно появились.

Родители, конечно, обрадовались. Отец, хоть и крупный бизнесмен, держал себя в руках и лишь коротко кивнул Су Яню. А вот мать, обычная домохозяйка, всё своё сердце отдавала сыновьям, особенно младшему.

Су Юй, как старший сын, с детства проходил элитное обучение — отсюда и его сдержанность и серьёзность. А характер Су Яня ясно говорил: его растила исключительно мама, балуя и потакая всем капризам.

http://bllate.org/book/11005/985381