Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 10

Лицо Цзы Жоу мгновенно вытянулось — будто пощёчина хлестнула по щекам, заставив их пылать жаром. Пальцы, свисавшие вдоль тела, медленно сжались в кулаки, но на лице всё ещё держалась безупречная улыбка.

Администратор с глубоким поклоном обратился к Цзы Нянь:

— Внутренний номер господина Мэна только что соединился с ресепшеном и передал: если вы появитесь, сообщить вам пароль от лифта для VIP-гостей.

Получив разрешение Цзы Нянь, он сделал два шага вперёд и, наклонившись к её уху, прошептал цифровой код.

Безупречная улыбка Цзы Жоу окончательно растаяла. Она с изумлением уставилась на Цзы Нянь.

Цзы Нянь спокойно кивнула, услышав пароль, и повернулась к администратору:

— Вы уже положили трубку? Если нет, скажите господину Мэну, что я поднимаюсь с кашей и чтобы он лежал в постели и не шалил.

Администратор замер в неловком молчании.

Цзы Жоу мысленно повторила: «В постели?..»

Цзы Нянь заметила, как администратор оцепенел от её слов. Ну да, конечно — кто осмелится так разговаривать с Мэн Тинчэнем?

Она махнула рукой:

— Ладно, забудьте. Я сама сейчас поднимусь.

С этими словами Цзы Нянь взяла пакет с едой и, цокая каблуками, направилась к лифту, не удостоив Цзы Жоу ни единым взглядом — будто та вовсе не стояла у стеклянной стены, а была просто воздухом.

Полное превосходство. Абсолютное игнорирование. Унизительное чувство ударило Цзы Жоу в голову, и она больше не могла сохранять образ нежной и хрупкой девушки. Сжав зубы, она прошипела сквозь них:

— Да ведь ты просто держишься за мужчину! Чем гордишься?!

Цзы Нянь остановилась и чуть приподняла бровь. Держится за мужчину? А разве Цзы Жоу не держится за Цзы Вэя и Су Юя? Сама грязна, а других судит. Если бы они сейчас подрались, кто бы кого победил — вопрос открытый.

Но Цзы Нянь не хотела ввязываться в бесполезную перепалку. Она обернулась и, широко улыбнувшись, чётко произнесла:

— Но это тот мужчина, до которого тебе не дотянуться.

Цзы Жоу не ожидала таких наглых слов. Её лицо стало багровым от ярости.

— Ах да, — добавила Цзы Нянь, указав на неё пальцем с невинной улыбкой, — ты мне ещё должна стрим с поеданием какашки. Как-нибудь зайду напомнить.

Сказав это, она грациозно подошла к лифту, ввела пароль и вошла внутрь.

Цзы Жоу готова была закричать от злости прямо здесь, но, помня о людях в холле, сдержалась. Выскочив на улицу, она пнула свою мини-сумочку и долго ругалась, пока не успокоилась. Затем достала телефон и набрала Су Юя, всхлипывая:

— Су Юй, братик… я только что встретила сестру в S&D…

Её голос прерывался от слёз, и она плакала так жалобно, будто сердце разрывалось.

*

*

*

Цзы Нянь поднялась на верхний этаж с едой. Господин Мэн, конечно же, не лежал послушно в постели — в комнате отдыха его не было. Она заглянула в рабочий кабинет и нашла его за столом: он что-то писал ручкой, и в огромном, пустом офисе раздавался лишь шорох бумаги. Он сосредоточенно смотрел вниз, слегка прикусив губу, между бровями залегла небольшая складка.

Заметив, что кто-то вошёл, Мэн Тинчэнь отложил ручку и поднял глаза. На лице не было и тени настороженности — он заранее знал, кто это.

Потирая переносицу, он хрипло произнёс:

— Уже вернулась?

Голос был сиплым — болезнь давала о себе знать.

Цзы Нянь сначала налила стакан тёплой воды в зоне отдыха, затем подошла к столу и поставила его перед ним.

— Принесла тебе кашу. Сначала выпей воду.

Мэн Тинчэнь сложил руки на столе и сидел совершенно прямо, глядя на неё с выражением: «Ты что, приказываешь мне?»

— Пей, — сказала Цзы Нянь, открывая контейнер с кашей и совершенно бесстрашно продолжая командовать, — быстро, а то остынет.

Мэн Тинчэнь немного помедлил, но в итоге без эмоций поднёс стакан и сделал глоток.

Цзы Нянь, улыбаясь, покачала головой:

— Что, и воду надо уговаривать?

Выражение лица Мэн Тинчэня стало ещё мрачнее, но он не злился.

— И кашу тоже уговаривать? — поддразнила она, пододвигая миску поближе.

Мэн Тинчэнь не выдержал:

— Цзы Нянь!

Она подняла глаза и улыбнулась ему так сладко:

— За кашу не благодари. Но если очень хочется отблагодарить — добавь мне зарплату. Пятьдесят или восемьдесят тысяч подойдут.

Мэн Тинчэнь замер с ложкой в руке, ничего не сказал, но уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Давно уже никто не осмеливался так с ним шутить. И сам он давно не позволял себе подобного. Кажется, он даже забыл, каково это — искренне, по-детски смеяться.

Цзы Нянь принесла овощную кашу — лёгкую, легкоусвояемую. Белоснежная рисовая каша с зелёными листочками выглядела неожиданно аппетитно в клубах пара.

Он попробовал — оказалось вкуснее, чем ожидал. Подняв голову, чтобы похвалить её, он вдруг увидел, что та сидит на диване и с восторгом ест шашлычок из хурмы.

Она подняла палочку, высунула язык и аккуратно лизнула карамельную корочку, потом радостно улыбнулась.

Мэн Тинчэнь посмотрел на неё, потом на свою кашу — и вдруг почувствовал, что каша стала пресной.

С невозмутимым видом он спросил:

— Вкусно?

Цзы Нянь прищурилась:

— Угадай.

Мэн Тинчэнь промолчал, слегка сжал губы и снова занялся своей кашей.

Когда еда была съедена, а контейнеры убраны, в дверь постучали. В кабинет вошёл помощник Мэн Тинчэня, Сяо Чжу, держа в руках приглашение.

Увидев Цзы Нянь в кабинете, он замер на месте, поражённый до глубины души.

В кабинете босса — женщина?! Это выходило за рамки его представлений. Пять лет он работал рядом с Мэн Тинчэнем, и за всё это время рядом с ним не было ни одной женщины — даже кошки! А тут вдруг живая, красивая девушка! Несмотря на хорошую подготовку, он не мог прийти в себя от шока.

Мэн Тинчэнь прищурился и холодно уставился на того, кто застыл посреди комнаты. Раздражённо постучав пальцами по столу, он хмуро бросил:

— Сколько ещё будешь там стоять?

Сяо Чжу опомнился, обернулся и встретился взглядом с ледяными глазами босса. Стоя в тёплом, солнечном кабинете, он невольно задрожал.

— Господин Мэн, — быстро подошёл он и протянул приглашение, — день рождения дочери клана Цинь, Цинь И. Вас приглашают.

Брови Мэн Тинчэня слегка нахмурились.

Сяо Чжу молча отступил на шаг назад. Всем в кругу было известно: Цинь И питает чувства к Мэн Тинчэню, а клан Цинь стремится привязаться к такому могущественному союзнику, как S&D.

Мэн Тинчэнь посмотрел на приглашение, помедлил и бросил карточку в сторону. Затем поднял глаза на Цзы Нянь:

— В четверг свободна?

— Нужно на работу.

— Поедешь со мной на банкет. Это работа, — сказал Мэн Тинчэнь, и уголки его губ на миг дрогнули в лёгкой улыбке, — считай, премия.

Цзы Нянь мысленно удивилась: «А? Он умеет шутить?»

Она тоже улыбнулась:

— Пятьдесят или восемьдесят тысяч подойдут?

Мэн Тинчэнь серьёзно кивнул.

Сяо Чжу стоял в стороне, ошеломлённый этой неожиданно гармоничной сценой. Он то и дело переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, что, возможно, сегодня просто плохо проснулся.

Хотя Цзы Нянь очень хотелось заработать очки, Мэн Тинчэнь действительно был занят: даже больной, он работал. Приглашение на банкет — значит, будут и другие возможности. Кроме того, в компании его постоянно отвлекали: то звонки, то люди заходили каждые несколько минут, и времени на «прокачку отношений» почти не оставалось. Поэтому она решила уйти.

Она хотела попросить номер телефона, но боялась показаться слишком настойчивой и вызвать подозрения. Пришлось сдерживать порыв и спокойно попрощаться:

— Пока.

— Подожди, — неожиданно остановил её Мэн Тинчэнь, — запиши номер.

Как раз в тот момент, когда она собиралась отказаться, небеса сами поднесли ей подарок. Цзы Нянь была ошеломлена.

Мэн Тинчэнь, видя, что она не двигается, слегка нахмурился и добавил, будто оправдываясь:

— На случай, если возникнут вопросы по поводу банкета. Будет удобнее связаться.

«Хм… отличный предлог, — подумала она. — Конечно, у великого президента крупной корпорации нет помощника, и он сам решает все вопросы».

На лице её расцвела невинная улыбка, и она послушно достала телефон, записывая номер.

Выйдя из здания S&D, Цзы Нянь вскоре получила звонок от начальника отдела кадров компании «Чуаньань».

— Госпожа Цзы, с вами всё в порядке?

— Всё нормально. Что случилось? — удивилась она, услышав обеспокоенный тон.

— Только что позвонили из отдела кадров S&D и сказали, что сегодня вы сильно устали, работая в штаб-квартире. Вам дали отпуск на сегодняшний вечер и завтрашний день.

Он знал её истинный статус и сразу испугался, получив звонок от S&D. Вдруг из-за какой-то мелочи в работе возникнет конфликт между двумя корпорациями? Когда сталкиваются такие гиганты, мелким начальникам остаётся только трястись от страха.

Цзы Нянь на секунду замерла, потом усмехнулась. Мэн Тинчэнь, хоть и кажется холодным и бездушным, на самом деле довольно заботливый. Хотя, конечно, она и правда устала — всё-таки целый день покупала ему кашу. Какой труд!

Она повесила трубку, достала телефон и начала набирать сообщение. Сначала просто два слова: «Спасибо».

Подумав, стёрла. Слишком обыденно. Нужно что-то запоминающееся, чтобы Мэн Тинчэнь точно её не забыл.

Через мгновение она отправила новое сообщение:

[Большой босс, отпуск, который вы оформили, не повлияет на зарплату?]

[Оплачиваемый отпуск. И бонус будет.]

Цзы Нянь сжала телефон и не смогла сдержать улыбки.

Напротив здания S&D находился крупный международный торговый центр. С площади перед входом можно было увидеть огромный экран на фасаде торгового центра. Сейчас на нём крутилась реклама духов от бренда V.

Мужчина в ролике был поразительно красив. Он выглядел молодо, с лёгкой юношеской дерзостью, но в то же время — с томной, почти соблазнительной расслабленностью.

Его белые, длинные пальцы держали прозрачный флакон духов и медленно подносили его к лицу. Камера следовала за движением, приближаясь всё ближе и ближе, пока флакон не коснулся переносицы и не начал медленно скользить вниз. Его прекрасные миндалевидные глаза смотрели прямо в объектив, и ленивый голос произнёс:

— Моё — твоё.

Цзы Нянь невольно залюбовалась. Этот парень умеет соблазнять! Эти глаза, смотрящие прямо в душу, были чересчур красивыми… и чересчур знакомыми. Настоящий лис.

Теперь понятно, почему он всегда закрывал лицо. Оказывается, знаменитость.

Пока она размышляла, мимо прошли несколько девушек. Увидев экран, они завизжали:

— А-а-а-а! Это мой Су! От его голоса ноги подкашиваются!

— Бегом покупать духи! Его — моё!

— Боже, когда камера приближается, мне кажется, он сейчас меня поцелует! Я умерла!

…

Цзы Нянь наблюдала, как девушки в восторге краснеют от одного взгляда на «лиса», как вдруг зазвонил телефон. Звонил декан факультета университета А.

— Здравствуйте, госпожа Тянь. Есть дело.

— Здравствуйте, госпожа Тянь. Что случилось?

— По поводу репетиторства, о котором мы говорили. Агент Су Яня согласился, но вам придётся подстраиваться под его график. Он очень занят, занятия, скорее всего, будут вечером и по частям. Эффективность может быть невысокой. Но они требуют, чтобы на пересдаче он сдал все предметы. Вам придётся много работать, и нужно подписать соглашение о конфиденциальности. Однако оплата весьма щедрая. Подумайте, сможете ли вы принять такие условия.

Цзы Нянь сжала телефон и едва сдержалась, чтобы не завизжать, как те девушки:

«А-а-а-а-а-а! Конечно, смогу!»

Пока Цзы Нянь обсуждала репетиторство, на верхнем этаже здания S&D Мэн Тинчэнь набрал номер и приказал:

— Проверь всё о Цзы Нянь. Полная информация.

В тот же день днём Цзы Нянь связалась с менеджером Су Яня, Го Цяном — тем самым полным мужчиной, которого она видела в приёмной университета вместе с Су Янем.

Они встретились. Го Цян оказался добродушным человеком и предложил называть его просто «Толстяк Го». Обсудили детали контракта и соглашения о конфиденциальности. Цзы Нянь торопилась заработать очки, поэтому не возражала ни против чего. Толстяк Го узнал из университета, что Цзы Нянь — отличница, ежегодно получает стипендию и не создаёт проблем. Он был доволен, и они быстро пришли к соглашению. После приятного ужина всё было решено.

http://bllate.org/book/11005/985370