Готовый перевод Abducted onto the Path of Immortal Cultivation / Похищена на путь бессмертия: Глава 60

Цзян Сюечэнь досадливо стиснула зубы. Фу! И впрямь — в отчаянии хватаюсь за соломинки.

Она одним глотком осушила бокал и, растерянно махнув рукой, бросила:

— Ладно, ухожу!

— Уходишь? Так зачем же пришла? Эй! Погоди!

Путь бессмертия и торговля не должны мешать друг другу. Но сейчас требовалось совмещать оба направления. Цзян Сюечэнь не хотела, чтобы семья упустила этот шанс, однако Юань Цин считал все её усилия по наживе выгод для клана пустой тратой времени — даже хуже: в его глазах это было просто мусором.

Но и сама она ещё не ощутила подлинной привязанности к пути бессмертия. Как же тогда отказаться от прежних убеждений?

Как же всё это бесит!

Она нервно почесала затылок и наконец вышла на зелёный луг. Недавно они с Юань Цином именно здесь жарили кролика — место глухое, людей почти не бывает.

Рухнув на траву, Цзян Сюечэнь закричала в небо так громко, что пролетавшая стайка птиц в ужасе взмахнула крыльями и едва не свалилась на землю.

— Если не можешь преодолеть даже такой внутренний барьер, тебе не достичь и Стадии Дитя Первоэлемента. Да и нынешнюю Стадию Основания пройти будет проблематично, — раздался рядом спокойный голос.

Цзян Сюечэнь уже успела порадоваться, что кто-то пришёл составить ей компанию, но радость тут же испарилась: голос был слишком холодным, а слова — чересчур колкими.

Мо Лие явно не соответствовал её представлению о «лучшем собеседнике».

Цзян Сюечэнь закрыла глаза:

— Дело не в том, что я не могу преодолеть внутренний барьер. Просто мне невыносимо, когда кто-то вторгается в мою жизнь и пытается навязывать решения, будто бы отдавая приказы или вынуждая меня к чему-то.

Мо Лие взглянул на неё, заложил руки за голову и ответил:

— Понимаю. Мне тоже не нравится такое поведение. Конечно, иногда обстоятельства не дают выбора, но даже в этом случае лучше принимать решения самому — хоть не мучиться потом сомнениями.

— Именно! — подхватила Цзян Сюечэнь.

— Однако ты задумывалась, зачем Юань Цин поступил именно так? — неожиданно спросил Мо Лие.

Цзян Сюечэнь удивлённо повернулась к нему.

— Сейчас тебя мучает вопрос: почему именно Цинь Чаовэнь? Но ведь Юань Цин не глупец. В Гучэне полно людей — почему он выбрал именно его?

Юань Цин не дурак — он прекрасно видел, чем Цзян Сюечэнь занималась в последнее время. И она сама не дура: просто раньше не обращала внимания на эту деталь. Теперь же, услышав слова Мо Лие, она словно прозрела — в голове мгновенно вспыхнули новые мысли.

— Ты хочешь сказать… он сделал это нарочно? Но зачем? Чтобы заставить меня окончательно расстаться с прошлым? Неужели он так уверен, что я брошу родителей и всю семью ради пути бессмертия? — фыркнула она.

Мо Лие помолчал, затем сказал:

— А почему бы и нет? Ты ведь сама называла его своим женихом. Значит, он для тебя не просто кто-то.

Лицо Цзян Сюечэнь вспыхнуло румянцем — она сразу же приняла девичью позу, смущённо опустив глаза.

Это зрелище показалось Мо Лие слегка режущим глаза.

Он сжал губы в тонкую линию, стиснул кулаки и заставил себя отвести взгляд.

— Я просто использовала это сравнение, потому что не могла объяснить Цзяо Нян суть пути бессмертия. Больше ничего за этим не стоит! Не выдумывай! — возразила Цзян Сюечэнь, хотя румянец на щеках не исчезал — то ли от стыда, то ли от досады.

Мо Лие гордо вскинул подбородок:

— Отлично. Юань Цин всего лишь ученик гор Тяньцинь. Но если ты действительно собираешься перейти туда, держись от него подальше. Женщин-учениц там немного, но те, кто захочет тебе насолить, найдутся легко.

— Я знаю, — нахмурилась Цзян Сюечэнь. — Я уже встречала одну такую!

Мо Лие понял, что она имеет в виду Юань Инь, и промолчал. Он отлично помнил каждое движение Цзян Сюечэнь — его память была безупречна.

— Не переживай насчёт Цинь Чаовэня. Раз Юань Цин так поступил, значит, он не допустит провала. Он сейчас хочет, чтобы ты вернулась и доложила ему — он не причинит тебе вреда. А вот за этой маленькой принцессой следи. То, что она не вмешалась из-за Тяньшаня, уже говорит о её умении манипулировать придворной интригой, — сказал Мо Лие и исчез.

Цзян Сюечэнь с досадой спросила вслед:

— Так мне теперь вообще ничего не делать?

— Именно. Твой отец не даст клану Цзян погибнуть. Да и Юань Цин не позволит семье оказаться в опасности. К тому же, быть ученицей Тяньшаня, обладающей особым артефактом, — дело не шуточное, — донёсся всё более тихий голос, прежде чем окончательно раствориться в воздухе.

Цзян Сюечэнь долго размышляла над словами Мо Лие и в конце концов решила последовать его совету.

Усталость, накопившаяся за день, незаметно ушла. После всех переживаний и беготни она чувствовала себя измотанной, но теперь, положив в душу камень, позволила себе уснуть под ночным небом.

Юань Цин, идя по её следу, первым делом увидел девушку в мужском одеянии, мирно спящую под звёздами с неуловимой улыбкой на губах.

Он тихо вздохнул. «Торгуешься на рынке, как настоящая хозяйка… но в глубине души всё ещё ребёнок. В некоторых вещах слишком наивна!»

В его руке мелькнула искра света, проникшая в кожу Цзян Сюечэнь и заставившая её погрузиться в глубокий сон.

Он осторожно поднял её лёгкое тело и, скользя над травой, быстро направился к Дому Цзян.

Цзян Сюечэнь проспала всю ночь и не поднялась ни на рассвете, чтобы подняться в горы, ни днём, чтобы тренироваться в комнате. Мо Лие тоже не стал её беспокоить.

Так что на следующее утро госпожа проснулась позже обычного, что немало удивило Цинчжу.

— Госпожа, сегодня вы встали поздно! Кухня уже дважды разогревала завтрак, — сказала служанка, аккуратно расчёсывая чёрные блестящие волосы хозяйки.

За последние дни её навыки заметно улучшились — теперь она хотя бы не заплетала косу криво.

Цзян Сюечэнь кивнула:

— Уже дважды разогревали? Ладно, съем так. Что поделать, если так вышло.

Цинчжу надула губы:

— Госпожа прекрасно знает, что я имела в виду совсем не это!

Цзян Сюечэнь приподняла бровь. «Ага, знаю я тебя!»

Вдруг Цинчжу загадочно высунулась вперёд и, глядя на отражение хозяйки в зеркале, с хитрой улыбкой спросила:

— Госпожа, вы не могли бы ответить мне на один вопрос?

Цзян Сюечэнь насторожилась. По многолетнему опыту она знала: если Цинчжу так улыбается и начинает с этих слов, значит, либо назревает крупный слух, либо служанка замышляет что-то недоброе!

Но вспомнив их долгую дружбу, Цзян Сюечэнь всё же решилась:

— Говори, какой вопрос?

Цинчжу обрадовалась и, забыв о причёске, весело захихикала:

— Госпожа, когда же вы с господином Юань поженитесь?

— Поженимся?! — взвизгнула Цзян Сюечэнь.

Первая тема для обсуждения в Доме Цзян! Когда это они успели стать парой и дойти до разговоров о свадьбе?

В голове у неё закрутились десятки вопросительных знаков.

Но Цинчжу была совершенно серьёзна:

— Ну да! Ведь господин Юань вчера вечером принёс вас домой на руках! Вы тогда так крепко спали… И сегодня встали так поздно! Неужели в его объятиях так хорошо спится, госпожа?

Цинчжу смотрела на неё с лукавым блеском в глазах, а лицо Цзян Сюечэнь выражало смесь смущения и недоумения.

«Неужели только из-за этого?»

Цзян Сюечэнь не стала объяснять Цинчжу ничего. Махнула рукой — зачем тратить силы на пустые домыслы? Тем более, чем больше объясняешь, тем больше слухов рождается.

Вспомнив слова Мо Лие прошлой ночью, она изменила маршрут: вместо кабинета направилась в бамбуковую рощу. Хотя там и не сравниться с горами, но энергия ци всё равно довольно насыщенная.

С тех пор Цзян Сюечэнь полностью посвятила себя практике, как того и ожидали старый господин Цзян с Юань Цином. Каждую ночь она уходила в горы с Юань Цином, весь день проводила в бамбуковой роще и только под вечер возвращалась, чтобы тренироваться с Мо Лие. Свободного времени у неё не было ни минуты.

Двор Дома Цзян и так редко посещали слуги, а теперь госпожа приказала: входить во двор только в случае крайней необходимости. Из прислуги осталась лишь Цинчжу.

Быть может, Цинчжу что-то заподозрила, а может, просто осталась прежней беззаботной девчонкой — Цзян Сюечэнь было всё равно.

Беспрерывные тренировки давали результат: всего за десять месяцев она достигла Стадии Открытия Света — в десятки раз быстрее, чем предполагал Юань Цин (он ожидал десятилетий на прохождение Стадии Основания).

Что до демонической энергии, то, по словам Мо Лие, прогресс был стремительным. Однако Цзян Сюечэнь до сих пор не знала, как устроена система рангов демонических практиков и на каком уровне она находится. Но по собственным ощущениям две разные силы внутри неё уже находились под контролем, причём демоническая энергия даже немного превосходила энергию пути бессмертия.

— Только что при переходе на новый уровень возникло слишком мощное явление. Нам лучше уйти отсюда, — нахмурился Юань Цин, охваченный тревогой.

Цзян Сюечэнь моргнула. Только что она прошла на Стадию Открытия Света, и громкий взрыв, сопровождавший это событие, потряс даже её саму — не говоря уже о Юань Цине.

Она согласилась с его решением и кивнула.

— Шшш! — свистнула она, и резкий звук привлёк внимание огромной птицы вдалеке. Уголки губ Цзян Сюечэнь приподнялись.

Эта Чжунминяо всё-таки пригодилась! Днём её не вывезти, но ночью — отличное средство передвижения.

Юань Цин обычно возражал, когда Цзян Сюечэнь хотела лететь на Чжунминяо. Путь бессмертия, конечно, опирается на небесную и земную энергию, но физическая форма тоже важна: слабое тело не выдержит испытаний при переходе на новые уровни.

Но сегодня было не до принципов. Этот взрыв наверняка привлёк внимание многих.

Он упрекнул себя за непредусмотрительность: в мире бессмертия переход на Стадию Основания никогда не сопровождался таким шумом. Было ли это связано с самой Цзян Сюечэнь или с тем, что они находились в мире смертных?

Юань Цин не успел найти ответ — Цзян Сюечэнь уже сидела верхом на Чжунминяо.

— Садись! — кивнула она.

Юань Цин покачал головой:

— Не нужно. Лети, но не в Гучэн — держи курс на юго-восток.

Цзян Сюечэнь не стала расспрашивать, а просто приказала птице:

— На юго-восток!

Чжунминяо гордо каркнула и взмыла ввысь.

Ш-ш-ш!

Цзян Сюечэнь и Чжунминяо стремительно исчезли в звёздном небе.

Сзади, едва отставая, мчался Юань Цин на своём мече.

http://bllate.org/book/11003/985195