Готовый перевод Abducted onto the Path of Immortal Cultivation / Похищена на путь бессмертия: Глава 46

Итак, Цзян Сюечэнь, окончательно махнув рукой на всё, быстро вытерлась и надела одежду.

Пусть она и клялась не вмешиваться, но Дом Цзян — это же огромное состояние! Старый господин отсутствует, а она, старшая дочь рода Цзян и та, кто чаще всего управляет торговыми делами, разве может бездействовать в такой момент?

Выйдя из покоев и обходя сад, она вдруг услышала перешёптывания слуг.

— Что это за птица такая?

— Не знаю. Никогда не видел, чтобы у кого-то была такая огромная птица!

— Как она вообще попала к нам во двор? Неужели даже такая большая птица может заблудиться?

Цзян Сюечэнь нахмурилась и побежала туда, откуда доносились голоса.

Как она могла забыть! Раньше, чтобы Чжунминяо — эта гигантская птица — не привлекал лишнего внимания, да ещё и потому что сам Чжунминяо вызвался найти дорогу к дому Цзян, она вернулась лишь с Юанем Цинем и Бичом Повреждения Демонов. Обычно такой оживлённый, Бич теперь послушно висел у неё на поясе — явно знал толк в том, как прикинуться невинным, и за него можно было не волноваться.

А сейчас, повидав родных и немного поговорив с Мо Лие, она совершенно забыла про этого парня. И вот теперь его заметили слуги и стражники — совсем неприятная ситуация! С простыми людьми ещё можно договориться, но господин Яо — человек не из тех, с кем легко сговориться. Уж он-то наверняка сразу поймёт, что это за птица.

И именно то, чего больше всего боялась Цзян Сюечэнь, и произошло: когда она подбежала, господин Яо уже внимательно осматривал Чжунминяо.

Сам Чжунминяо вёл себя крайне странно: раньше такой свирепый, да ещё и демон по происхождению, а теперь спокойно позволял двум стражникам держать себя, даже не пытался сопротивляться. Более того, в его глазах читалась… жалость ко всему живому.

Цзян Сюечэнь невольно дернула уголком рта. Теперь она поняла, почему с древних времён люди поклонялись Чжунминяо как божеству.

С таким сострадательным взглядом его уж точно никто не примет за скакуна дьявола.

Ладно, теперь это её скакун. Она сама — не дьявол, но скоро им станет.

Про себя фыркнув, Цзян Сюечэнь глубоко выдохнула и решила поговорить с господином Яо.

— Господин Яо, разобрались, что это за птица? — громко спросила она, и любопытные слуги с охраной тут же расступились, образовав проход.

Увидев Цзян Сюечэнь, Яо Юй сначала слегка удивился, но не упустил её быстрого взгляда на Чжунминяо. Хотя в душе и возникли вопросы, он был человеком понимающим.

— Это не наша птица. Наверное, какая-то заморская — оттого и такая большая. Слуги просто напугались понапрасну и даже вас, госпожу, потревожили, — сказал он.

Затем, окинув взглядом собравшихся, господин Яо сурово прикрикнул:

— Все по местам! Каждый — к своим делам!

Тут же и слуги, и стражники разбежались в разные стороны.

Цзян Сюечэнь подошла к Чжунминяо и погладила его по голове:

— Ты что, дурачок? Нашёл дом Цзян, а до моих покоев добраться не смог? Стоишь здесь, словно обезьяна, и даёшь всем себя рассматривать?

Чжунминяо, помня, что рядом люди, промолчал, но его взгляд ясно выдавал насмешку и недовольство по адресу Цзян Сюечэнь.

Господин Яо сделал пару шагов вперёд:

— Не ожидал, что за всю жизнь снова увижу Чжунминяо!

Цзян Сюечэнь обернулась, зная, что он узнал птицу, но слова его удивили:

— Вы раньше встречали Чжунминяо?

Яо Юй кивнул:

— Конечно, встречал. Правда, место то странное: хоть и граничит с нашими землями, но остаётся неизвестным для большинства. Между нами — завеса из болотного тумана и ядовитых испарений, и пройти сквозь неё можно лишь по особой случайности. Мне удалось попасть туда именно так. За туманом территория невелика, но там живут самые разные чудаки. Внешность у них… Когда я впервые увидел, так и вовсе испугался. Совсем не похожи на людей. Но, к счастью, мне удалось вернуться. Именно там я и видел Чжунминяо.

Цзян Сюечэнь широко раскрыла глаза — рассказ Яо Юя её заинтересовал.

— Где именно вы его видели? Где этот туман и испарения?

Яо Юй покачал головой:

— Вам туда не попасть. Во-первых, чтобы найти тот туман, нужна особая удача. А во-вторых, земли Наньцзяна не рады чужакам. То, что мне тогда удалось туда проникнуть, — уже само по себе чудо.

Наньцзян? Опять этот загадочный Наньцзян?

Цзян Сюечэнь задумалась, но потом хлопнула Чжунминяо по голове:

— Ладно, если так опасно, тогда забудем. Я просто хотела показать ему, где его сородичи. Раз путь смертельно опасен — не пойду. Лучше займусь своими лавками!

Господин Яо лишь пожал плечами.

Цзян Сюечэнь распорядилась:

— Эта птица очень послушная. Я привезла её с собой в этот раз. Отныне она будет жить в моём дворе. Господин Яо, позаботьтесь, чтобы слуги не приходили сюда просто так — она стеснительная. И никому не говорите, что это Чжунминяо. Дерево, что выше других, первым ломает ветер, да и в нём самом нет ничего особенного!

Яо Юй поклонился:

— Будьте спокойны, госпожа, всё будет сделано.

После его ухода Цзян Сюечэнь проводила Чжунминяо в свой двор.

Войдя во двор и убедившись, что вокруг никого нет, она направилась с ним в бамбуковую рощу. Раньше там обитали её ядовитые насекомые, но после того, как она увезла многих из них в прошлый раз, их почти не осталось.

Маленькая змея Сяо Цинь и Чилиань были при ней, но исчезли сразу после того, как она проснулась на траве. Похоже, её коллекция серьёзно пострадала! Хотя, возможно, дело в том, что теперь она чувствовала себя сильнее — интерес к ядовитым тварям заметно угас.

☆ Глава 71: Три мира, семь областей, Небесная Чистая Земля ☆

Поэтому бамбуковая роща сейчас была довольно пустынной — идеальное место, чтобы временно поселить Чжунминяо.

— Слушай, — не унималась Цзян Сюечэнь, — то место, о котором говорил господин Яо… не твоя ли это родина?

Чжунминяо фыркнул:

— Какая ещё родина! Я родился и вырос в Мире Демонов. То, о чём рассказывал Яо Юй, — точно не Мир Демонов.

Цзян Сюечэнь приподняла бровь:

— Значит, ты знаешь, что это за место? Так где же оно?

— Область, отделённая от мира завесой из тумана и ядовитых испарений, расположенная внутри владений рода Нюйва в Наньцзяне, где живут существа, сильно отличающиеся от людей внешне… Это может быть только Ваньцзулин, — спокойно ответил Чжунминяо.

— Ваньцзулин? — нахмурилась Цзян Сюечэнь. — Это ещё один мир?

Чжунминяо презрительно взглянул на неё:

— Конечно.

Услышав подтверждение, Цзян Сюечэнь в отчаянии воскликнула:

— Да сколько же этих миров вообще?! Мир смертных, Мир Демонов, Мир Бессмертия, Ваньцзулин… Я схожу с ума! Везде одни демоны, духи и чудовища!

Чжунминяо посмотрел на неё с явным сочувствием к её глупости и пояснил:

— Все эти миры вместе называются Пространством Десяти Тысяч Святых. В нём существует три мира и семь областей — всего десять измерений. Помимо тех, что ты назвала — мира смертных, мира демонов, мира бессмертия и Ваньцзулина — есть ещё Мир Бессмертных, Область Призраков, Область Целителей, Хаотический Город, Город Падших и Небесная Чистая Земля.

Цзян Сюечэнь округлила глаза:

— Так много?! Получается, в каждом мире живут разные существа? Например, в мире смертных — люди, в мире бессмертия — бессмертные, в мире демонов — демоны, в области призраков — призраки? А кто живёт в остальных?

— Хотя три мира и семь областей разделены на разные измерения, все они базируются на мире смертных. Деление не такое простое, как ты думаешь, — раздался чистый и спокойный голос, заставивший Цзян Сюечэнь обернуться.

Перед ней стоял Юань Цинь в своём вечном белом одеянии. Он как раз отвечал на её недавние размышления.

Цзян Сюечэнь уселась на каменную скамью и пригласила его присесть:

— Тогда как правильно делить эти миры? И откуда ты всё это знаешь?

Юань Цинь хотел, чтобы Цзян Сюечэнь попала в Мир Бессмертия и в горы Тяньцинь, поэтому не стал скрывать знаний и начал подробно объяснять.

Пространство, в котором сейчас живёт Цзян Сюечэнь, называется Пространством Десяти Тысяч Святых. Оно состоит из трёх миров и семи областей — десяти измерений.

Три мира — это мир смертных, мир бессмертия и мир бессмертных.

Во-первых, в мире смертных власть принадлежит людям. Срок жизни большинства не превышает ста лет. Рождение, старение, болезни и смерть — всё подчинено предопределённому порядку. Люди живут по естественным законам, история постоянно меняется. Это самый низкий и слабый из миров. Однако он находится под защитой Бога Творения и отделён от других миров мощными барьерами, поэтому нападения извне маловероятны. Более того, многие другие измерения зависят от мира смертных. Если бы он пал, такие миры, как Область Призраков, тоже не просуществовали бы долго. Поэтому Бог Творения особенно бережёт мир смертных. Кроме того, именно здесь обитает наибольшее количество живых существ — не только люди, но и животные, растения и прочие формы жизни.

Далее — мир бессмертия, то есть измерение, в котором живёт Юань Цинь. В глазах обитателей мира смертных это легендарное царство бессмертных, расположенное между девятью небесами. Здесь живут сильнейшие практики, достигшие бессмертия. Большинство из них — мастера управления духовной энергией, любящие сражения и обладающие железной волей. Их души не умирают; если они успешно преодолеют испытание молнией, их тела становятся бессмертными, и они живут вечно! Чтобы перейти из мира смертных в мир бессмертия, нужно достичь стадии Дитя Первоэлемента. Поэтому обычным людям почти невозможно увидеть настоящего бессмертного. Хотя, конечно, бывали случаи, когда смертные достигали этой стадии и переходили в высший мир.

Над миром бессмертия находится ещё одно измерение — высочайшее из трёх миров, расположенное за тридцатью тремя небесами. Его называют миром бессмертных. Только там живут истинные бессмертные. Они — сверхсильные существа, полностью отрешённые от мирских правил и желаний. Для них семь страстей и шесть желаний — ничто более чем дымка прошлого. Это настоящие отрешённые от мира, холодные и безэмоциональные боги.

Правда, так считал Юань Цинь. По мнению Чжунминяо, обитатели мира бессмертных — просто монстры, вечно живущие во времени.

Услышав рассказ Юаня Циня, особенно узнав, что все в мире бессмертия стремятся попасть в мир бессмертных, Цзян Сюечэнь поежилась. Какой смысл в таком мире? Бесконечная сила, но без эмоций и чувств — хорошо это или плохо?

Однако это дело вкуса, поэтому она не стала углубляться в философию и быстро спросила:

— А семь областей? Чем они отличаются от трёх миров?

Юань Цинь бросил взгляд на Цзян Сюечэнь и Чжунминяо и начал рассказывать:

— Семь областей — это Область Призраков, Мир Демонов, Область Целителей, Хаотический Город, Город Падших, Ваньцзулин и Небесная Чистая Земля. Область Призраков — обязательный путь для всех душ перед перерождением. Души людей, животных и растений, не следующих путями бессмертия или демонического пути, становятся гражданами Области Призраков. Те, кто не перерождается, навсегда остаются там. Путь призрачных практиков — это путь культивации в Области Призраков. Жители этой области особенно ненавидят бессмертных, которые приручают мелких призраков в качестве слуг. Поэтому, в определённом смысле, Область Призраков — заклятый враг практиков бессмертия. Будь осторожна, если встретишь их в будущем, — предупредил он.

Цзян Сюечэнь кивнула, но в душе подумала: «Выходит, у практиков бессмертия врагов немало: и Область Призраков, и Мир Демонов. Неплохо же они устроились!»

http://bllate.org/book/11003/985181