Готовый перевод Abducted onto the Path of Immortal Cultivation / Похищена на путь бессмертия: Глава 13

— Да что там говорить! Даже если младшая сестрёнка и приукрасила насчёт «женщины с дурными намерениями», разве мало за эти годы таких, что сами раздевались и ложились в постель отца Цзян Фэнъюня? Ни разу ведь не видела, чтобы её прекрасная матушка хоть немного рассердилась! А отец перед ней — настоящий трус: только и умеет, что козыряться у неё под носом. А перед другими женщинами — чище Лю Сяхуэя, хуже того — просто евнух.

Конечно, такие грубые слова ни в коем случае нельзя, чтобы услышала прекрасная матушка.

Цзян Сюечэнь мысленно фыркнула.

Госпожа Цзян покраснела, смущённо взглянула на дочь и с лёгким упрёком сказала:

— О чём ты такое болтаешь! Может, останемся здесь на время? Пусть всё это поручат твоему отцу. Ты уже выросла — пора подумать о свадьбе. Пусть мужчины занимаются делами.

— А тебе не жалко? Не боишься, что пробудем здесь дней десять-пятнадцать, а потом окажется, что отец снова завёл каких-нибудь бабочек? Тогда ещё и меня винить будешь, матушка! — нарочно надула губы Цзян Сюечэнь.

Лицо госпожи Цзян стало ещё краснее. Она и рассердилась, и засмеялась одновременно, лёгким щелчком по лбу дочери:

— Ты, шалунья! Уже и мать дразнишь! Иди прочь, играй где-нибудь — я с тобой больше не разговариваю!

Цзян Сюечэнь, глядя на мать, которая вела себя совсем как девчонка, лишь покачала головой и вышла.

Закрыв за собой дверь, она тут же сбросила весёлую улыбку. Лицо стало серьёзным, и она направилась на запад. Там находился её личный кабинет. В отличие от матери, Цзян Сюечэнь чаще жила именно здесь, поэтому весь Западный дворец принадлежал ей. Там были не только покои, но и кабинет, куда никто, даже сам старый господин Цзян, не имел права входить.

Она приехала сюда вовсе не для того, чтобы просто провести время с матушкой. Вспомнив то, что видела несколько дней назад, и свою расставленную сеть, она решила: пора собирать урожай. Только вот поймает ли она крупную рыбу или опять этих никчёмных мелюзг?

На этот раз вложено немало средств. Надеюсь, усилия не пропадут даром.

Дорогие читатели, а где же ваши закладки? Где закладки и рекомендации? Ууу… Мне так плохо стало!

* * *

— Мисс, серебряная лавка в южной части города вот-вот обанкротится, — доложил слуга, стоя перед Цзян Сюечэнь с почтительным поклоном. Его лицо было полное стыда и тревоги.

Цзян Сюечэнь сидела в кресле, выражение лица не изменилось. Пальцы постукивали по столу, и она спокойно произнесла:

— Рассказывай, в чём дело.

Слуга ещё ниже опустил голову. Ведь именно он управлял этой лавкой. Если бы просто не приносила прибыли — ещё куда ни шло, но теперь она работает в убыток и вот-вот закроется. Как ему не чувствовать стыда перед хозяйкой?

— Вначале, когда мы наняли известного мастера по изготовлению украшений, дела шли отлично. Особенно первые три дня — заказов хватило бы мастеру на два месяца работы. Но потом напротив, словно из ниоткуда, открылась другая серебряная лавка. Их товар почти не отличается от нашего, но цены значительно ниже. Все наши заказы вернули. Кто-то даже пустил слух, будто наши золотые изделия не из чистого золота, а из красного, а серебряные — подделка. Хотя это всего лишь слухи, соседняя лавка пристально следит за нами. Через несколько дней у нас совсем не осталось клиентов.

— Вы что, не пытались опровергнуть эти слухи или хотя бы доказать подлинность товаров? — подняла глаза Цзян Сюечэнь. По её бесстрастному лицу невозможно было понять, что она думает.

Слуга тут же возразил:

— Конечно, пытались! Но толку мало. А их украшения… не поймёшь, как они могут продавать по такой цене — даже дешевле, чем само золото и серебро, не говоря уже о плате мастеру! При таких ценах их украшения должны быть фальшивыми. Однако мы купили у них несколько вещей, и наш мастер проверил — всё настоящее! Мисс, неужели в мире правда есть люди, готовые торговать себе в убыток?

Цзян Сюечэнь нахмурилась. В мире, конечно, нет людей, торгующих себе в убыток. Но очевидно, семейство Цинь создаёт именно такое впечатление.

Да, лавка напротив наверняка принадлежит семье Цинь и открыта специально против клана Цзян. Борьба между домами Цзян и Цинь за коммерческое господство в Гучэне давно всем известна — тут нечего скрывать. Но она никак не могла поверить, что семейство Цинь ради того, чтобы подорвать одну-единственную серебряную лавку Цзян, готово нести огромные убытки.

Значит, в их лавке обязательно что-то не так.

Но в чём же проблема?

В голове Цзян Сюечэнь мелькнул вопрос, и она вдруг сказала:

— Принеси мне их товары.

Слуга вздрогнул и быстро достал из-за пазухи свёрток, положив его на стол перед ней.

Цзян Сюечэнь нахмурилась. Перед ней лежал серебряный браслет. Судя по блеску и внешнему виду, это была качественная, очень реалистичная вещь. Как торговец, Цзян Сюечэнь почти сразу определила: такой чесночный серебряный браслет, пусть и не самый дорогой, стоит около десяти лянов серебра. А с учётом мастерства — не меньше пятнадцати.

— Сколько стоил? — спросила она, хмурясь.

— Восемь лянов, — ответил слуга. — В их лавке цены даже ниже, чем в ломбарде. Но не поймёшь, зачем они это делают.

Восемь лянов?

Цзян Сюечэнь презрительно усмехнулась:

— Ломбард? Продают своим же ломбардам Цинь? Купили за восемь, продадут своему ломбарду за десять — и на каждом украшении ещё по два ляна заработают? Неужели семейство Цинь разбрасывается деньгами?

Она потянулась к браслету, но едва её пальцы коснулись серебряного чесночного обруча, как тот тут же превратился в чёрный дым. Дым медленно поднимался, отчётливо видимый глазом, и вскоре полностью исчез.

— А?! — вытаращил глаза слуга, рот его раскрылся так широко, что, казалось, туда можно было засунуть целое яйцо.

Цзян Сюечэнь тоже вздрогнула, выпрямив спину. На лице её не было видно волнения, но внутри всё перевернулось. В её сознании вдруг вспыхнула мысль.

— Прекрати орать! — рявкнула она на слугу.

Тот тут же замолчал.

— Есть ещё что-нибудь из лавки Цинь? Принеси всё, — потребовала Цзян Сюечэнь, желая проверить ещё раз.

Слуга пришёл в себя и поспешно вытащил из-за пазухи ещё несколько предметов:

— Мисс, всё здесь! Это всё, что удалось добыть из лавки напротив. Посмотрите сами.

Цзян Сюечэнь кивнула. На столе лежали серьги из агата, жемчужная подвеска и золотая диадема. Судя по внешнему виду, все они были высочайшего качества — как по цвету, так и по исполнению.

Пальцы Цзян Сюечэнь слегка дрожали, когда она потянулась к золотой диадеме.

Как и ожидалось, из-под её пальцев выполз чёрный дым, обвился вокруг них и медленно поднялся вверх, пока полностью не исчез.

— А! — снова завопил слуга.

Цзян Сюечэнь уже была готова к этому и смогла сохранить хладнокровие. Вероятно, недавние странные события помогли ей укрепить дух. Но даже так её слегка потрясло.

— Замолчи! — прикрикнула она на слугу, чей крик начинал выводить её из себя.

Затем она внимательно посмотрела на оставшиеся украшения, протянула руку и поочерёдно коснулась каждого: сначала серёжек, потом подвески… И без исключения все они превратились в чёрный дым и исчезли.

Цзян Сюечэнь слегка дрогнула пальцами и спокойно приказала перепуганному слуге:

— Хватит. Уходи. То, что ты сегодня видел, не должно выйти за пределы этой комнаты. Понял?

Слуга тут же закивал:

— Понял, мисс! Обязательно! Я… я ухожу.

Цзян Сюечэнь кивнула, и слуга, весь в поту, поспешно вышел.

Как только за ним закрылась дверь, Цзян Сюечэнь обессиленно откинулась на спинку кресла, лицо её покрылось испариной.

Новая книга Сяо Цянь в жанре «сюйтяньвэнь» — «Прекрасное поле счастливого союза». Надеюсь на вашу поддержку! А любителям сюаньхуаня, конечно, стоит добавить в закладки именно эту книгу. Пишу я немного медленно, но дальше будет гораздо интереснее! Не забудьте добавить в закладки!

* * *

Теперь не осталось сомнений: вот почему семейство Цинь может продавать свои товары так дёшево. Они не несут убытков — просто эти вещи изначально ненастоящие. Даже лучший эксперт не сможет отличить их от подлинных, но на самом деле они — фальшивки.

Эксперты проверяли те образцы, которые подсунули им сами Цинь, — естественно, те оказались настоящими. Но эти украшения обманывают всех, и явно не простым способом. Цзян Сюечэнь почувствовала: всё это — иллюзия. Раньше она, возможно, и не догадалась бы, но последние события изменили её взгляды.

Едва коснувшись украшений, она инстинктивно почувствовала: всё это — пустота, иллюзия, не имеющая материальной основы.

При этой мысли Цзян Сюечэнь снова вздрогнула. Когда же она обрела такую способность — мгновенно распознавать подлинность предметов?

Впрочем, новое умение — это хорошо. Главное сейчас — понять: если всё это исходит из лавки Цинь, значит, с семейством Цинь что-то не так.

За последние два месяца бизнес Цинь во всём превосходил дела Цзян. Сначала появились повара неизвестно откуда, чьи блюда так нравились гостям, что те возвращались снова и снова.

Сначала Цзян Сюечэнь думала, что Цинь просто наняли талантливого повара, и после того, как пройдёт новизна, клиенты вернутся. Ведь каждый раз, когда трактир представляет новые блюда, всегда наблюдается такой всплеск. Не стоило обращать особого внимания — достаточно было лишь напомнить управляющим поискать что-то новенькое.

Но когда их трактиры опустели, а напротив — переполнены, Цзян Сюечэнь поняла: дело плохо. Если бы проблема была только с одним трактиром, можно было бы найти оправдание. Но когда сразу несколько трактиров Цзян оказались на грани закрытия из-за давления со стороны Цинь, Цзян Сюечэнь осознала: если не предпринять мер, через полгода весь бизнес клана Цзян рухнет.

Именно поэтому госпожа Цзян и говорила, что дочь переутомилась.

Серебряная лавка — всего лишь часть ловушки. Теперь ясно: Цинь намеренно хотят уничтожить клан Цзян. А это значит, что у них появился какой-то особый метод.

Если проблемы с трактирами вызывали лишь лёгкое беспокойство, то когда начались неполадки с ломбардами, тканевыми лавками и вышивальными мастерскими, Цзян Сюечэнь пришла в ярость.

Два месяца она не могла найти ответа, но теперь всё вдруг стало на свои места. Цзян Сюечэнь уверена: за семейством Цинь стоит некий чудак… или даже культиватор, владеющий магией.

Внезапно она вспомнила те страшные вещи, которые видела в последнее время: ужасного старика и загадочный чёрный хвост. Не исключено, что это тоже методы Цинь. Ведь именно после ссоры с молодым господином Цинь Чаовэнем она начала видеть эти странные вещи.

А ещё сегодня на лодке она сама не поняла, почему сказала те слова — будто кто-то ею управлял. По её характеру, она никогда бы не стала так грубо обижать девушку из семьи Хуан. Но тогда она сделала это без колебаний!

Теперь всё становится ясно.

http://bllate.org/book/11003/985148