Готовый перевод Abducted onto the Path of Immortal Cultivation / Похищена на путь бессмертия: Глава 11

Только что воцарилось спокойствие, а она ещё не оправилась от потрясения в бамбуковой роще. Ладно, раз уж она всё равно как таракан — хоть тресни, всё равно не убьёшь! Даже испуг длился недолго. Потом она просто сидела в комнате и размышляла над причинами случившегося. Но едва она выгнала Хунлянь, как в дверях появилась Цинчжу.

Сначала она хотела просто нетерпеливо прогнать её прочь, но Цинчжу сразу же выдала слова, которые привели её в ярость. Оказалось, что Ма Юй Сянь — тот самый жених лишь по названию, которого она вчера заставила ждать зря — снова явился. Вчера он придумал повод: любование цветами, а сегодня уже устраивает поэтический сбор. Чёрт побери! Он нарочно выбирает то, в чём она совсем не сильна — болтовню с благородными барышнями. Да сколько можно?!

Она уже собиралась прямо отказать ему, но Цинчжу сослалась на слова старого господина. Утром старый господин и прекрасная матушка только что поругались, и теперь матушка уехала в загородную резиденцию. Судя по тому, как старик сейчас сидит и мрачно пьёт в одиночестве, он явно не в состоянии уговорить её вернуться.

Раз так, пусть и она проведёт пару дней в загородной резиденции! В конце концов, матушка точно не захочет оставлять всё хозяйство и дела старику — это же сколько сил надо!

У семьи Цзян в Гучэне была всего одна загородная резиденция — поместье на озере Юаньху. И, к несчастью, поэтический сбор Ма Юй Сяня проходил именно на прогулочной лодке-хуачжани.

На озере Юаньху запрещалось использовать лодки для перевозки пассажиров. Обычно там стояли лишь хуачжани богатых людей, у которых были свои загородные резиденции на берегу. Разумеется, у семьи Цзян тоже имелась такая лодка — причём чрезвычайно вызывающая и сверкающая золотом. Её создала Цзян Сюэминь, та самая расточительница. Сейчас лодка находилась в распоряжении прекрасной матушки, поэтому, если Цзян Сюечэнь захочет отправиться туда, ей придётся использовать судно семьи Цзян. Но разве это так удобно, как подсесть к кому-нибудь ещё?

Исходя из этого принципа, Цзян Сюечэнь и отправилась туда.

Правда, хоть она и пришла, Ма Юй Сянь ей всё равно не нравился. Увидев его, она не проявила ни капли женской застенчивости или кокетливого сопротивления — только нахмурилась и приняла небрежную позу, совершенно не похожую на поведение благовоспитанной девушки.

— Сестрица Чэнь, ты пришла? — едва Цзян Сюечэнь вошла в комнату, как Ма Юй Сянь, до этого сидевший прямо на стуле и весело беседовавший со служанкой, вскочил и учтиво поклонился.

Цзян Сюечэнь закатила глаза за его спиной. Неужели он считает её дурой? Хотя поза его и была безупречно правильной, взгляд был чересчур дерзким. А служанка рядом покраснела до корней волос — не нужно быть гением, чтобы понять, что между ними происходило. Подобное случалось почти каждый раз, когда Ма Юй Сянь приходил в дом Цзян. Правда, если бы он знал, что здесь Цзян Фэнъюнь, то замаскировался бы получше. Сегодня же, зная, что встречает его не Цзян Фэнъюнь, он даже не удосужился скрывать свои намерения.

Цинчжу незаметно бросила сердитый взгляд на служанку — лицо её потемнело.

— Сестрица Чэнь? — не дождавшись ответа, удивлённо переспросил Ма Юй Сянь.

Цзян Сюечэнь быстро отвела взгляд и спокойно произнесла:

— Господин Ма, зачем вы сегодня пришли? Пригласить меня на поэтический сбор?

Ма Юй Сянь слегка презрительно скривился при её грубоватых словах и манерах, но всё же вежливо ответил:

— Да. Несколько благородных девушек Гучэна знакомы много лет, но редко видели сестрицу Чэнь. Они знают, что между нами есть определённые отношения, и попросили меня представить вас. Все мы ровесники, просто хотим немного повеселиться вместе. Поэтический сбор — лишь предлог. Я ведь знаю, что сестрице Чэнь не нравятся эти изысканные занятия стихосложением. Можете не волноваться: сегодня главное — познакомиться с юными господами и госпожами, а заодно и прокатиться по озеру. Сейчас как раз время цветения множества цветов. Хотя берега Юаньху и не так красивы, как место вчерашнего сбора, там тоже немало редких растений. Это прекрасная возможность компенсировать сестрице Чэнь вчерашнее разочарование!

«Разочарование?»

«Да иди ты к чёрту со своим разочарованием!» — мысленно фыркнула Цзян Сюечэнь, но решила промолчать — всё равно зря тратить слюну.

Ма Юй Сянь, заметив, что она снова замолчала, не выдержал и нахмурился:

— Сестрица Чэнь? О чём ты задумалась?

Цзян Сюечэнь приподняла бровь. В сотый раз её передёрнуло от этого «сестрица Чэнь»:

— Ладно, не будем заставлять их ждать. Пойдём!

Ма Юй Сянь опешил и поспешил за ней:

— Сестрица Чэнь? Сестрица Чэнь? Погоди, мы что, уже идём?

Цзян Сюечэнь недоумённо обернулась:

— А что, разве нужно ждать до завтра?

— Нет, нет… Просто, сестрица Чэнь, тебе разве не стоит переодеться? И причёску поправить… — Ма Юй Сянь окинул её взглядом с ног до головы, с трудом сдерживая отвращение, и уголки его губ дёрнулись.

«Чёрт возьми, зачем отец заставляет меня ухаживать за этой женщиной? Да разве это вообще женщина? Скорее мужик! Каждый раз в мужской одежде, волосы собраны в мужской узел, да и вся походка — настоящий мужлан! От одного вида тошнит!»

Надо признать, Ма Юй Сянь отлично владел искусством лицемерия. Даже Цзян Сюечэнь, повидавшая немало на своём веку, не могла уловить в его выражении лица настоящего отвращения.

Но по его словам и прошлому опыту она прекрасно понимала, о чём он думает.

— Что? — с насмешливой улыбкой спросила она. — Моя мужская одежда тебя позорит?

Лицо Ма Юй Сяня исказилось, но он с трудом выдавил улыбку:

— Конечно… конечно нет! Просто сегодня собрались одни благородные девушки… Может, всё-таки не стоит появляться в таком виде?

«Позорит? Ещё бы! С тех пор как стало известно о помолвке между нашими семьями, я стал посмешищем среди своих товарищей!»

Цзян Сюечэнь не обращала внимания на его мысли. Её характер всегда был таким — свободным и непринуждённым, и она точно не собиралась ради Ма Юй Сяня становиться другой.

В итоге она всё же вышла на улицу в своей обычной мужской одежде.

Ма Юй Сянь последовал за ней с мрачным видом, едва сдерживая улыбку на лице.

Справедливости ради, Ма Юй Сянь был неплох собой: густые брови, большие глаза, высокий и стройный. Но в глазах Цзян Сюечэнь он казался слишком книжным, лишённым настоящей мужественности. Хотя и высокий, но чересчур худощавый, да ещё и развратник — наверняка давно вымотал себя вином и женщинами и скоро отправится на тот свет. Если выйти за него замуж, придётся готовиться к жизни вдовой.

Когда она впервые так сказала, прекрасная матушка сердито посмотрела на неё дважды.

Цзян Сюечэнь прекрасно осознавала, что не пользуется популярностью — ни среди благородных девушек Гучэна, ни среди молодых господ.

Поэтому, хотя она и последовала за Ма Юй Сянем на хуачжань, ни слова больше не сказала. Всю дорогу она рассеянно теребила рукав, игнорируя воду, реку и всё вокруг. На лице её застыло выражение несвойственной её возрасту задумчивости, что придавало ей особую глубину.

Если говорить прямо — все присутствующие прекрасно видели, что Цзян Сюечэнь сейчас витает в облаках.

— Давно слышала, что старшая дочь рода Цзян обладает выдающейся красотой и мужественным духом. Сегодня убедилась лично! Но скажите, госпожа Цзян, что вы думаете о нас? С тех пор как вы вошли на лодку, ни разу не проронили ни слова! — произнесла девушка в жёлтом платье, бросив на Цзян Сюечэнь томный взгляд, хотя слова её звучали вовсе не томно.

Атмосфера на лодке, и без того напряжённая, мгновенно замерла. Все взгляды устремились на Цзян Сюечэнь.

Когда та только вошла на борт, Ма Юй Сянь усадил её на отведённое место, но она сразу же погрузилась в свои мысли, рассеянно теребя рукав и глядя вдаль без всякого фокуса. Для окружающих это выглядело как явное пренебрежение.

Сначала Ма Юй Сянь решил, что она просто стесняется незнакомых людей, и усиленно за ней ухаживал. Но Цзян Сюечэнь лишь бросила на него равнодушный взгляд и продолжила задумчиво смотреть в никуда. Ма Юй Сянь разозлился и больше не обращал на неё внимания, предпочтя веселиться со своими приятелями-молодыми господами, явно намереваясь поставить её в неловкое положение.

Многие из присутствующих ожидали зрелища, но, поскольку среди них были одни мужчины, никто не решался первым напасть на девушку. Они уже начали сожалеть, что ничего не происходит, как вдруг заговорили сами девушки.

Поэтому, едва девушка в жёлтом платье открыла рот, все взоры тут же обратились на Цзян Сюечэнь.

Но та даже не удостоила её взглядом, продолжая погружённо размышлять.

Цинчжу, стоявшая позади, чуть заметно скривила губы, с трудом сдерживая смех. Она-то прекрасно знала состояние своей госпожи: сейчас та, скорее всего, думает о делах торгового дома. Когда работа особенно напряжённая и нет времени отдохнуть, Цзян Сюечэнь часто отдыхает именно так — внешне присутствует, но сознание уже далеко.

Жаль, что девушка в жёлтом платье этого не знала. Она решила, что Цзян Сюечэнь нарочно её игнорирует. Думая, что у той есть какой-то план, она никак не ожидала такого прямого пренебрежения — полного игнорирования её слов! Эта мысль привела её в бешенство.

— Неужели госпожа Цзян так нас презирает, что даже не удостоит ответом? — сквозь зубы процедила она, мысленно поклявшись: если та снова промолчит, она обязательно заставит её раскаяться.

Но Цзян Сюечэнь наконец отреагировала. Она слегка наклонила голову и посмотрела на девушку в жёлтом — та замерла на полуслове.

Уголки губ Цзян Сюечэнь изогнулись в дерзкой, почти демонической улыбке, отчего несколько молодых господ, неотрывно следивших за ней, на миг остолбенели.

Её длинные волосы были собраны высоко и свободно ниспадали за спину. Открытый лоб, круглое и белоснежное личико в сочетании с этим движением вдруг обрели странную, почти зловещую притягательность, заставив мужчин невольно затаить дыхание.

Затем Цзян Сюечэнь, голос которой прозвучал слегка хрипловато и соблазнительно, произнесла:

— У меня дома есть младшая сестра. С каких пор у меня появилась ещё одна?

Голос её звучал томно и завораживающе, с лёгкой хрипотцой — совсем не так, как обычно.

Даже Цинчжу, всегда рядом с госпожой, удивлённо уставилась на неё.

Цзян Сюечэнь легко подняла одну ногу, оперлась на неё локтем, другой рукой взяла бокал, налила вина и, с дерзкой усмешкой окинув всех присутствующих, заставила их затаить дыхание.

Но после того, как они пришли в себя, отношение к ней изменилось. Мужчины теперь смотрели на неё с восхищением и интересом, а женщины — с завистью и злобой вместо прежнего простого любопытства.

Цзян Сюечэнь медленно провела взглядом по собравшимся, и в её глазах на миг мелькнула чёрная дымка, добавившая взгляду глубины и гипнотической силы.

Что-то в этом взгляде было явно не так. Несколько мужчин, не отводивших от неё глаз, буквально остолбенели.

http://bllate.org/book/11003/985146