Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 24

Она шлёпала тапками к окну, распахнула шторы — и солнечный свет упал на потрескавшуюся стену.

За окном небо было безупречно синим, ни облачка.

Во дворе разносчик хлама выкрикивал:

— Сда-а-ай! Жесть, картон, банки из-под пива!

Су Цинь стояла на балконе и потягивалась. На противоположном балконе бабушка уже готовила завтрак.

Эта бабушка Лю была хозяйкой лавочки внизу, и Су Цинь давно с ней подружилась.

— Доброе утро, бабушка! — крикнула она.

Бабушка Лю прищурилась и улыбнулась:

— Девочка, так рано встала? Не хочешь ещё поспать?

— Нет, пора учить тексты.

После завтрака бабушка Лю заглянула к ней и принесла охапку собственного урожая — свежей зелени. Су Цинь не стала отказываться.

Недавно Чжан Чэнь часто носил ей фрукты, но без холодильника одному человеку всё не съесть, поэтому она часть отдала бабушке Лю. Так завязалась добрая привычка: теперь бабушка регулярно приносила ей овощи со своего огорода.

Сегодня у Су Цинь было отличное настроение. Соседи добры, друзья понемногу налаживают жизнь — и в душе теплится маленькое счастье.

Тут она вновь вспомнила Хунхун. Куда её увёз брат? Кто же поджёг ту деревню?

Командир Лу сообщил ей, что в уезде Тулин создан специальный следственный комитет, который займётся этим делом до конца. Поджигатель нарушил закон — его арест лишь вопрос времени.

При этой мысли Су Цинь вздохнула. Миру нужен порядок.

В таких закрытых и отсталых местах, как Чжанцзягоу, люди невежественны, не знают и не понимают законов. Чтобы следующее поколение не унаследовало эту глупость, нужно начинать с образования детей.

Су Цинь вспомнила внучку дедушки Вэня — Чжан Сюйсюй.

Линь Сяоинь обещала дедушке Вэню, что, выбравшись из деревни, заберёт Сюйсюй в город учиться. Сдержит ли она своё слово?

У Су Цинь в жизни много мечтаний и целей. Сейчас она не в силах решить всё сразу — остаётся только шаг за шагом идти вперёд.

Утром она повторила несколько ключевых классических текстов из школьной программы, а ближе к полудню занялась подсчётом расходов.

За два месяца она получила 5700 юаней. Из них 600 ушло на проживание, так что на счету осталось 5100.

Для неё сейчас это немало, но даже чашку биньфэня за полтора юаня она себе не позволяла. Возможно, это пережиток прошлой жизни — привычка экономить?

Из этих денег Су Цинь отложила 400 юаней, чтобы купить нормальный велосипед. Ведь нельзя же постоянно просить Ли Чуаня возить её домой — мужчине это слишком обременительно.

Магазины велосипедов сосредоточены в западной части города. Су Цинь села на автобус и почти два часа тряслась до места.

В 2010 году в Юньяне откроется первая линия метро. Когда это случится, дорога из старого города на запад станет гораздо удобнее. А до Нанкинского университета можно будет добраться всего за десять минут.

Су Цинь вернулась из 2025 года. Там метро опутывало весь город, повсюду были велосипеды и автомобили напрокат — достаточно было взять с собой телефон, чтобы свободно передвигаться по мегаполису.

Каждый раз, сидя в автобусе, она с тоской вспоминала будущее удобство.

В веломагазине на западе она зашла в торговую точку с хорошей репутацией и выбрала розовый велосипед.

Корзина спереди была просторной — можно возить учебники или покупки.

Она прокатилась вокруг магазина: рама лёгкая, тормоза отзывчивые, звонок звенит чисто.

Поставив велосипед у входа, Су Цинь спросила у продавца:

— Сколько стоит этот розовый велосипед?

Продавец, увидев молодую девушку одну, нарочно завысил цену:

— 550. Но если серьёзно берёшь — дам в подарок насос!

Су Цинь сразу поняла: максимум 350, а насос стоит около 20. Ясно, что продавец решил воспользоваться её возрастом.

Она ещё не успела торговаться, как сзади раздался густой мужской голос:

— Да ты что несёшь? Пятьсот пятьдесят за такой велосипед? Кого обмануть хочешь? Насос сам по себе копейки стоит! Днём с огнём мошенничество видно!

Она обернулась. Перед ней стоял мужчина ростом под метр восемьдесят, кативший точно такой же розовый велосипед.

На голове — зализанный назад пробор, волосы уложены муссом. Фигура плотная, животик едва умещался в ремне. На нём — чёрный костюм, на ногах — коричневые туфли, начищенные до блеска. И всё это величественное зрелище катило… розовый девчачий велосипед.

Картина выглядела почти комично — будто огромный Халк в детском рюкзаке с розовыми ушками.

Мужчина казался знакомым, но Су Цинь не могла вспомнить, где его видела.

Он передал велосипед помощнику, поправил галстук и подошёл к продавцу:

— Объясни-ка нормально девушке, сколько он на самом деле стоит!

— Мо… мо господин Мо!.. — продавец замялся и, понизив голос, обратился к Су Цинь: — Ладно, девочка, если тебе нравится — отдам за 350.

Цена подходила, но Су Цинь помнила его попытку обмануть:

— 330 и насос в подарок. Устроит?

— Ой, да ты что! — возмутился продавец. — Так я в убыток уйду! Закупочная цена выше!

Су Цинь приподняла тонкие брови:

— Тогда пойду в другой магазин. Рынок большой, не у тебя одного продают.

Она сделала шаг к выходу, и продавец тут же остановил её:

— Ладно-ладно! Раз уж господин Мо здесь — уступлю. Бери за 330, насос в подарок!

Су Цинь улыбнулась:

— Спасибо!

Она расплатилась у кассы, вышла и поблагодарила господина Мо.

Уже у ворот её окликнули.

Мо Цзунъян:

— Девушка, подожди!

— Дядя, что-то случилось?

Мо Цзунъян на секунду замер, потер свои щёки и обиженно протянул:

— Дядя?

Су Цинь широко улыбнулась, показав два острых клычка, и сладко пропела:

— Простите, братец! Вам что-то нужно?

— ………………

Мо Цзунъян прочитал в её глазах… насмешку? Он почесал затылок и растерянно признался:

— Вот смотри… Я только что помог тебе. Неужели нет никакой благодарности?

Су Цинь насторожилась. Она окинула взглядом его массивного помощника и незаметно сжала в кармане флакон с перцовым спреем.

Мо Цзунъян продолжил:

— Сын скоро пойдёт в старшую школу. Я пообещал жене, что куплю ему самый красивый велосипед. Но… их столько! Все хороши! А он сказал: «Хочу только один». Как теперь выбрать?

Ты примерно его возраста. Может, поможешь?

Су Цинь огляделась. В магазине почти все покупатели — взрослые. Полурослых девочек, покупающих велосипеды в одиночку, почти не было. Мо Цзунъян, видимо, в отчаянии решил, что ребёнок лучше поймёт вкус другого ребёнка.

Но Су Цинь не доверяла незнакомцам — даже на людной улице.

Она держала дистанцию и, подбородком указав на синий горный велосипед, сказала:

— Этот. Мальчишкам обычно такие нравятся. А розовый — для девочек.

Мо Цзунъян заметил её настороженность и смутился:

— Спасибо. Возьмём этот.

Су Цинь покачала головой:

— Не за что.

И уехала.

Проезжая мимо первой средней школы, она зашла в киоск и купила модный журнал и свежую газету. Пролистывая страницы, она наткнулась на знакомое лицо.

Фотография того самого мужчины красовалась на одной из полос.

Его звали Мо Цзунъян.

Теперь она вспомнила: он отец Юньфэя. Только на фото он выглядел гораздо стройнее.

Майский день в Юньяне дышал жарой. Су Цинь заехала на оптовый рынок, купила семена цветов, белое парусиновое полотно и швейные принадлежности.

Её школьный рюкзак достался ещё с младших классов — заштопанный, поношенный, совсем детский.

Современные сумки не только дорогие, но и ненадёжные. Распространённые косые сумки через плечо выглядят слишком вычурно. Су Цинь решила сшить себе простую, но стильную — чтобы не казалась ребячливой и при этом вмещала много вещей.

Вернувшись домой, она вырезала из парусины нужные детали и постучала в дверь соседки — бабушки Лю. Та охотно одолжила ей швейную машинку.

Бабушка Лю жила в трёхкомнатной квартире. Когда Су Цинь вошла, вся семья сидела в гостиной на плетёных креслах и смотрела телевизор.

Внучка, уткнувшись в журнальный столик, делала уроки и одновременно смеялась над сериалом «Укротители У-Шаня».

Бабушка стукнула её веером по голове:

— Эх, негодница! Опять за уроками сериал смотришь! Что в этом такого смешного?

Су Цинь улыбнулась — вот она, разница поколений. Это был их юношеский культ.

Она объяснила цель визита, и бабушка провела её в спальню. Су Цинь села за швейную машинку и уверенно начала работать.

Бабушка, опасаясь, что девушка не справится, стояла рядом с веером. Убедившись, что та шьёт мастерски, она одобрительно кивнула:

— Молодец, девочка! Такие руки — хороший жених обязательно найдётся!

Су Цинь лишь улыбнулась и продолжила шить.

Вскоре простая парусиновая сумка была готова. Но без узора она казалась слишком скучной.

Тогда Су Цинь приклеила на неё нашивку с Микки Маусом — и изделие сразу ожило. Через плечо она смотрелась вполне стильно.

*

Вернувшись домой, Су Цинь прибралась в комнате, попросила у бабушки Лю несколько пустых банок из-под напитков, отрезала у них верхушки, превратив в мини-горшки, насыпала землю, посадила цветы и расставила их на балконе в ряд.

К шести часам она так устала, что не захотела готовить. Лёгшая на кровать, она тут же уснула.

Ей приснилось прошлое.

Она сшила для дочки Баобао платье принцессы. Четырёхлетняя малышка кружилась перед ней, держа подол, и спрашивала:

— Мама, Баобао красивая?

— Конечно! Самая красивая!

Баобао поманила её пальчиком, чтобы та наклонилась.

Су Цинь нагнулась, и девочка обхватила её лицо пухлыми ладошками, чмокнула в правую щёчку и сладким голоском прошептала:

— Нет! Баобао — не самая красивая. Самая красивая — Су Су!

«Су Су» — так звал её Ли Чуань. И даже малышка усвоила это прозвище. Хитрюга.

От этих слов Су Цинь почувствовала счастье и невольно улыбнулась.

Но вдруг розовое платьице дочки вспыхнуло. Девочка стояла на месте и громко рыдала:

— Мама, мне больно! Очень больно! Подуй, пожалуйста!

Ребёнок протянул к ней руки. Су Цинь схватила их — и в следующий миг дочь превратилась в груду белых костей.

— Баобао!

Су Цинь резко проснулась в холодном поту. Щёки были мокры от слёз, в груди сжимало от боли.

Было поздно. В комнате царила гнетущая тишина, а воздух стоял горячий, как в печи.

http://bllate.org/book/11001/984949