Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 14

Если бы мужчина отреагировал чуть медленнее, её шею уже переломили бы.

В прошлой жизни Су Цинь никогда не видела Ли Чуаня таким свирепым — будто кроткая овечка вдруг превратилась в хищного волка.

Ой… Второй раз за всё это время её «муж» набросился на неё — и она почему-то почувствовала глупую обиду.

Сама не зная почему, она… немного испугалась его.

Ли Чуань уловил страх в её глазах, взгляд его смягчился, и он тихо спросил:

— Ты в порядке?

Сзади Мэн Сысы возмущённо закричала:

— Да ты только что выглядел так, будто хочешь задушить сестру Су Цинь! Как она может быть в порядке!

Ли Чуань опустил глаза и увидел, что девочка закатала штанину, обнажив белоснежную икру с кровавыми царапинами. Он присел на корточки и осторожно обхватил её ладонью:

— Больно?

Да ладно уж…

Су Цинь резко отдернула ногу и натянула штанину обратно. Ей даже некогда было спрашивать, зачем он здесь. Она быстро скомандовала Вэнь Мэй:

— Быстрее уходим, Мэйцзы! Поднимаем Хунхун вместе!

Две девушки подняли инвалидку Хунхун и уложили на носилки. Су Цинь уже собиралась взять их за ручки, но рука Ли Чуаня легла ей на плечо:

— Я понесу.

Су Цинь удивлённо посмотрела на него.

Мужчина пояснил:

— Фэйфэй уже рассказал мне о вашем плане. Не могу допустить, чтобы вы, девчонки, шли одни. Пойдёмте, я с вами.

— Нет! Если они нас заметят, тебя сожгут заживо! — возразила Су Цинь.

Ли Чуань погладил её по голове, и в его взгляде появилась нежность:

— Ничего страшного. Давай, идём.

Он передал фонарик Су Цинь, чтобы та освещала дорогу впереди, а сам поднял инвалидку на спину и двинулся вслед за девушками в горы.

Тропа была извилистой и коварной. Ночь глубокая, роса тяжёлая — идти было нелегко.

Линь Сяоинь шла в хвосте группы и смотрела на Ли Чуаня, несущего Хунхун впереди. Ей стало холодно внутри.

Этот мужчина с самого начала не бросил на неё ни единого взгляда, даже не спросил, как она.

Автор говорит:

Ли Чуань: «Жена, твоя грудь…»

Су Цинь выпятила грудь: «Вырастет… обязательно вырастет! Так вот, сегодня ты выбираешь: колючки дуриана или колючки дуриана?»

Ли Чуань серьёзно: «Хм… такое наказание слишком банально. Предлагаю лучше делать отжимания от тебя. На этот раз без одежды. Как тебе такой вариант, жена?»

Ли Чуань нес инвалидку сзади, а Су Цинь — его рюкзак. Внутри лежало что-то очень тяжёлое.

Горная тропа была трудной, особенно участок у горы Яньби. Говорили, там часто бродят медведи, и местные жители редко туда заглядывали. Многие места вообще не имели дороги — лишь переплетение колючих кустов, через которые приходилось перепрыгивать большими шагами.

Ранка на ноге Су Цинь изначально была несерьёзной, но после постоянных царапин ветками стала всё глубже и глубже.

Когда все уже выбились из сил и готовы были сдаться, их путь преградила высокая скала — гладкая, без единой зацепки, уходящая прямо в небо. Даже мастер лёгких движений не смог бы её преодолеть.

Вэнь Сысы направила луч фонарика на скалу, уперла руки в бока и тяжело дышала:

— Такую высокую гору не одолеть даже на самолёте!

— Сюда! — Су Цинь повела их к огромному валуну, отодвинула его и открыла полутораметровое отверстие.

Она первая нырнула внутрь, чтобы показать дорогу.

Отверстие было узким, и Ли Чуаню, слишком высокому, пришлось несколько раз удариться головой о камень. Чем глубже они продвигались, тем шире становился тоннель. Внутри слышался журчащий звук воды. Когда они включили фонарики, пещера наполнилась светом, а белые стены завораживали своей красотой.

Пещера оказалась огромной. Внутри протекала река, вода в которой по какой-то причине была небесно-голубой. Весь поток сходился к другому выходу и обрушивался вниз водопадом с обрыва.

Мэн Сысы была поражена белыми стенами и голубой водой. Природа сотворила нечто невиданное — зрелище захватывало дух.

Линь Сяоинь побывала во многих местах, видела немало красот, но и она замерла в изумлении.

— У-у-у…

Чжан Эрвань, связанный и запертый в пещере много дней, проснулся от шума. Увидев девушек, которых сам же и похитил, он побледнел от ужаса.

Вэнь Мэй первой заметила его. Бросив одеяло, она подошла и со всей силы пнула его в лицо. Мэн Сысы тоже подскочила, чтобы отомстить, но быстро устала и, тяжело дыша, сказала:

— Жди, тебе предстоит провести всю жизнь за решёткой! Я сделаю так, что тебе будет хуже смерти!

Девушка подняла гальку и снова швырнула ему в лицо.

Рот Чжан Эрваня был заткнут, он мог только мычать. Кровь текла по его лицу, но он оставался жив.

Су Цинь расстелила одеяло на земле, и вместе с Ли Чуанем они уложили Хунхун, укрыв её, чтобы не простудилась.

Ли Чуань взглянул на неё. Она направилась к воде умыться.

Несколько дней на лице у неё были травяные компрессы и повязка, почти не дававшие коже дышать.

Су Цинь сняла повязку, смочила её в воде, отжала и аккуратно смыла остатки травяной мази.

Покраснения и синяки уже прошли, остался лишь один рубец на щеке, который ещё не зажил полностью. Но даже с этим шрамом её красота не пострадала.

Когда лицо было вымыто, Линь Сяоинь наконец увидела, что перед ней всего лишь четырнадцати–пятнадцатилетняя девочка. Она думала, что Су Цинь её ровесница, а оказалось — ребёнок.

До этого молчавшая Линь Сяоинь спросила:

— Надолго мы здесь останемся?

— До тех пор, пока не придут полицейские, — ответила Вэнь Мэй, расстилая постель. — Если хочешь одеяло, помогай.

Линь Сяоинь сжала губы и подошла помогать.

Она, вероятно, была старшей из всех девушек. Выпускница университета, а завидует подростку… От этой мысли ей стало горько.

Она незаметно бросила взгляд на Ли Чуаня и увидела, что тот смотрит на девочку, умывающуюся у воды.

Постель была готова.

Вэнь Мэй спросила Су Цинь:

— Су Су, как будем спать?

— Плотно прижмёмся друг к другу.

Мэн Сысы посмотрела на Ли Чуаня и слегка кашлянула:

— Одеял всего три, значит, придётся делить. А как же профессор Ли?

Ли Чуань был благороден, красив и тактичен — спать рядом с ним не составляло проблемы. Но именно его исключительность заставляла девушек стесняться и не решаться приблизиться.

— Я буду рядом с профессором Ли, — Су Цинь встала, вытирая мокрые волосы полотенцем, и повернулась к нему: — Профессор, вы не против?

Ли Чуань покачал головой, в его глазах читалась нежность — конечно, не против.

Линь Сяоинь промолчала, но внутри ей было неприятно. С одной стороны, стыдно ревновать ребёнка, с другой — чувствовалось, что эта девочка не так проста, как кажется.

Фонарик был воткнут в щель скалы, свет в пещере был тусклым, но один луч падал прямо на Су Цинь.

Девушка была изящна: чёрные брови, алые губы, белоснежная кожа. Её длинные чёрные волосы рассыпались до пояса, а в глазах светилась живая искра. Хотя ей было всего пятнадцать и тело ещё не сформировалось, её очарование уже расцвело.

За всё это время Мэн Сысы и Вэнь Мэй впервые увидели её настоящее лицо.

Мэн Сысы восхищённо воскликнула:

— Сестра Су Цинь, у тебя такая белая кожа!

Белая кожа скрывает любые недостатки. У Су Цинь она была от природы идеальной. Даже в тридцать лет её кожа оставалась прозрачной и нежной, как у младенца.

Су Цинь была красива — с этим не мог спорить даже Ли Чуань.

В прошлой жизни он спас её, но больше не встречался до тех пор, пока много лет спустя она не открыла ателье по ремонту одежды у подъезда его дома.

Её работа была известна далеко за пределами района.

У Ли Чуаня был костюм, подаренный бабушкой. Он берёг его как память и надевал каждый год в день её поминовения.

Однажды его маленький двоюродный братец нарочно испортил костюм. Услышав, что внизу живёт мастерица с отличной репутацией, Ли Чуань решил попробовать.

Ателье оказалось совсем не таким, как он представлял: небольшое, оформленное в белых тонах, современное и минималистичное — скорее походило на студию модного дизайнера, чем на обычную швейную мастерскую.

Хозяйка опиралась подбородком на ладонь, а в другой руке держала карандаш и чертила что-то на бумаге.

Она склонила голову, чёрные волосы прикрывали часть лица — видны были лишь кончик носа, губы и подбородок. На шее поблёскивал чокер с жемчужиной, лежащей в ямке ключицы.

Заметив посетителя у двери, Су Цинь подняла глаза.

Их взгляды встретились. Ли Чуань на мгновение замер.

Су Цинь узнала его и улыбнулась уверенно и обаятельно:

— Здравствуйте, профессор Ли. Давно не виделись.

Видя его замешательство, она рассмеялась:

— Профессор Ли? Забыли меня? Су Цинь. Та самая девочка, которую вы спасли.

— А… — Ли Чуань протянул ей пиджак. — Посмотри, можно ли починить?

Су Цинь взяла костюм, осмотрела и кивнула:

— Да, можно. Подождите немного, сейчас зашью.

Костюм был на заказ, и она аккуратно, стежок за стежком, восстановила его. Работа действительно была безупречной.

Женщина склонилась над работой, сосредоточенная и спокойная. Её профиль напомнил ему добрую бабушку.

Ли Чуань внимательно смотрел на неё.

Она носила рубашку с открытой линией плеч, и при каждом движении в воздухе витал лёгкий аромат соблазна.

«Видимо, это судьба», — подумал он.

…

С того дня Ли Чуань стал часто приносить ей «порванную» одежду.

Сначала он резал вещи намеренно — раз, два… ничего особенного. Но со временем Су Цинь стала жалеть дорогие ткани — ведь каждая из этих вещей стоила почти столько же, сколько её месячный доход.

Однажды она прямо сказала:

— Профессор Ли, вы прекрасно знаете моё прошлое. Если вы хотите за мной ухаживать… извините, но я не достойна вас.

Его намерения были раскрыты. Никогда раньше не ухаживавший за девушками взрослый холостяк помолчал и ушёл.

После этого он больше не приходил.

Су Цинь продолжала жить как обычно и даже ходила на свидания, но стоило мужчинам узнать о её прошлом — всё заканчивалось.

Через месяц её школьный учитель представил ей профессора университета. Она не хотела идти — не верила, что кто-то примет её прошлое. Но отказывать учителю было неловко, и она согласилась.

И представить не могла, что этим профессором окажется… Ли Чуань.

Общих тем у них не было, встреча прошла неловко. Но когда они шли по аллее после ужина, Ли Чуань неожиданно признался:

— Су Цинь, между нами явно есть связь. Выйди за меня.

Она не спросила, любит ли он её. Только уточнила:

— Ты и твоя семья точно не будете возражать против моего прошлого?

— Нет.

К тому времени Ли Чуань уже порвал отношения с родными и остался один на свете.

Профессор был обеспечен, приятной внешности и спокойного характера — идеальный муж. А Су Цинь, измученная жизнью, мечтала просто обрести опору. Она согласилась.

Она понимала: Ли Чуань не сильно её любит, но если упустит такого мужчину, больше такого не встретит.

Попробовав вкус лучшего мужчины на свете, даже одиночество не казалось страшным.

Никто вокруг не верил в их брак — даже она сама.

Ли Чуань никогда не говорил, что любит её. Во время предложения он сказал лишь: «Мы подходим друг другу».

Позже она поняла: он женился на ней потому, что в какой-то момент она напомнила ему бабушку. Хотя он и признавался, что она красива.

Казалось, они просто договорились жить вместе, получая от этого выгоду. Но после свадьбы Ли Чуань стал образцовым мужем и отцом. Даже многолетние ухаживания Линь Сяоинь не заставили его задуматься о разводе.

Они жили в уважении и согласии. Через год у них родилась дочь Баобао.

Су Цинь ясно понимала: чувства профессора Ли никогда не были любовью. Но после рождения дочери между ними возникла неразрывная связь, основанная на семейной привязанности.

И эта связь оказалась сильнее любой любви.

Оглядываясь назад, Су Цинь видела: юность её была полна страданий, семья отвернулась, карьера не сложилась… Но она вышла замуж за идеального мужа и родила прекрасную дочь. По сравнению с другими похищенными девушками, она была счастливицей.

Единственное сожаление — так и не пережить настоящей, страстной любви.

*

Под утро все девушки крепко спали.

Ли Чуань лежал у края, за его спиной спала Су Цинь. Её дыхание было ровным и глубоким. В пещере царила кромешная тьма, но он повернулся и смотрел на её лицо, будто мог различить каждую черту.

Ему очень хотелось обнять её… Но он не мог. Ведь сейчас она — не его жена, а всего лишь пятнадцатилетняя девочка.

http://bllate.org/book/11001/984939