Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 48

— Ах! — воскликнула Фуло. — Я вовсе не государыня. В этом дворце ещё нет ни одной государыни.

Она велела служанке завернуть ещё немного сладостей и положить их в руки девочке:

— Бери. Только смотри, чтобы старшая служанка не отобрала у тебя.

Фуло была чрезвычайно приветлива и явно не собиралась подшучивать над ребёнком. Девочка нерешительно взяла угощение и поблагодарила её.

— В следующий раз приходи прямо ко мне. Не бойся.

Девочка робко кивнула.

— Наставница поистине добра сердцем, — льстиво сказала служанка, когда та ушла.

— Да я вовсе не из доброты, — небрежно ответила Фуло. — Просто вспомнила одного человека.

В той маленькой девочке она увидела отголоски прежнего Жунъяня: ту же настороженность, ту же тревожную робость.

Чиновники из Управления Небесных Знамений специально выбрали благоприятный день для перезахоронения. По правде говоря, сам Жунъянь мог и не ехать — достаточно было прислать доверенных людей.

Но он всё же прибыл лично.

Фуло и Жунъянь ехали в одной карете. По всем правилам она должна была сидеть где-нибудь в задней повозке, а не рядом с императором.

Так она и полагала до тех пор, пока Хуан Мэн, улыбаясь во весь рот, не привёл её прямо к этой карете и одним махом не затолкал внутрь.

Фуло не была особо послушной — если только её не заставляли быть таковой. Как сейчас.

Жунъянь сидел неподвижно, лицо его было совершенно бесстрастным, и атмосфера внутри кареты давила невыносимо. Она даже не осмеливалась шутить, лишь покорно сидела, опустив глаза.

Льда в карете хватало с избытком, да и ехали плавно.

Её даосский халат был сшит из тончайшей газовой ткани, а подкладка — из шелка. Через некоторое время Фуло стало холодно.

— Ваше Величество, долго ли ещё ехать? — спросила она.

Когда-то давно, после смерти госпожи Ли, ей даже не дали достойного звания, а просто завернули в жалкое одеяло и вынесли за ворота. Где именно её похоронили, долгие годы оставалось неизвестно.

Жунъяню потребовалось немало усилий, чтобы найти хотя бы примерное место захоронения.

Фуло не знала, где это.

Жунъянь взглянул на неё. В его глазах бурлили такие чувства, что дышать становилось трудно.

Фуло тут же замолчала и решила больше не произносить ни слова до самой остановки.

Но Жунъянь заговорил:

— Подойди сюда.

Фуло не колеблясь подошла. Император взял лежавший рядом плащ и протянул ей. Очевидно, его положили сюда специально на случай, если в карете станет слишком холодно. Фуло без промедления накинула его на плечи.

Жунъянь снова замолчал. Фуло осторожно посмотрела на него и увидела, что его глаза теперь затянуты туманной пеленой. Те бурные эмоции, что она заметила мгновение назад, будто спрятались от неё.

Карета мерно катилась вперёд. Прошло немало времени, прежде чем экипаж наконец остановился.

— Ваше Величество, мы прибыли, — доложил Хуан Мэн снаружи.

Когда Жунъянь выходил из кареты, его пошатнуло. Фуло инстинктивно подхватила его.

Разведчики уже побывали здесь раньше. Жунъянь последовал за евнухом к заросшему участку.

Это была глухая пустошь, дикие травы достигали половины человеческого роста. Для удобства перезахоронения их недавно скосили.

— Это точно то место? — внезапно спросил Жунъянь.

Хуан Мэн кивнул:

— Так точно, Ваше Величество.

Губы Жунъяня задрожали. Фуло, стоявшая ближе всех, почувствовала, что с ним что-то не так.

— Ваше Величество, позвольте нам заняться этим, — сказал Хуан Мэн, тоже заметивший состояние императора. — Покойная императрица-мать с небес видит вашу сыновнюю преданность.

Жунъянь покачал головой. Он взял у младшего евнуха мотыгу и, крепко сжав руку Фуло, произнёс:

— Иди со мной.

Фуло не могла отказаться. Ещё не успев ничего сказать, она уже оказалась увлечённой за собой.

Здесь почти ничего не осталось — даже холмика не было видно. После стольких лет трудно было сказать, что вообще сохранилось.

Фуло слышала, что в таких глухих местах часто водятся дикие собаки, которые подкапывают свежие могилы, стоит только похоронной процессии уйти.

Дыхание Жунъяня становилось всё более прерывистым. Чем ближе они подходили к тому месту, тем сильнее он сжимал её руку.

Фуло невольно вскрикнула от боли. Тут же он ослабил хватку, но не отпустил её, упрямо продолжая держать за руку.

Он медленно подошёл к ровному участку земли и молча начал копать. Фуло стояла рядом и наблюдала, как он понемногу раскапывает почву, пытаясь добраться до того, что лежит под ней.

Сначала он действовал размеренно, но потом стал копать всё яростнее и яростнее. Земля переворачивалась одна за другой. Фуло заметила среди вывернутой земли что-то белесое и быстро подняла — это была короткая косточка. Жунъянь продолжал копать, но больше ничего не находил.

Фуло смотрела, как он почти в безумии перекопал весь участок. Он словно сошёл с ума — руки его двигались без устали, не зная отдыха.

Наконец он швырнул мотыгу и без сил опустился на землю.

Фуло подошла и поддержала его:

— Вы в порядке?

Жунъянь обернулся к ней. Его глаза были красны от слёз. Он резко обнял её и, уткнувшись лицом в её шею, горько зарыдал.

Автор добавила:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 31 марта 2020 года, 21:46:21 по 1 апреля 2020 года, 21:40:59!

Спасибо за «грому» (громовую стрелу):

Шу Цяо Шу Цяо Шу Цяо — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Ли Ли Ю, Чэнь Чэнь Ай Бао Бао — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Руки Жунъяня были словно железные — он крепко прижимал её к себе. Тепло слёз растекалось по её коже, стекая всё ниже и ниже.

Она уже готова была что-то сказать, но Жунъянь отпустил её. Фуло машинально посмотрела ему в лицо: глаза императора покраснели, но выражение лица снова стало прежним — холодным и сдержанным.

Кроме охраны, никого поблизости не было. Даже стражников отвели подальше.

Фуло молчала. Она стояла, скромно опустив глаза, будто ничего и не произошло.

— Ваше Величество, позвольте нам заняться этим, — подошёл Хуан Мэн.

Жунъянь взглянул на него и кивнул. Затем он взял у Фуло ту самую косточку.

Не сказав ни слова, он направился прочь.

Хуан Мэн подозвал людей, которые ждали в отдалении, и, обернувшись, увидел, что Фуло всё ещё стоит на месте.

Он на миг замер, затем быстро подошёл к ней:

— Наставница, почему вы ещё здесь? Лучше пойдите и утешьте Его Величество.

Фуло странно посмотрела на него, явно колеблясь:

— Его Величество не просил меня идти за ним. Если я сейчас подойду, боюсь, вместо утешения получу наказание.

Хуан Мэн не знал, считать ли эту наставницу чрезмерно осторожной или просто трусливой. Обычно она вела себя довольно дерзко, а теперь, чуть что — и не шелохнётся.

— Конечно, нет, — улыбнулся он, но в его улыбке Фуло почудилась затаённая насмешка. — Сейчас Его Величеству как раз нужна ваша поддержка.

Фуло долго смотрела в сторону Жунъяня. Наконец она покачала головой:

— Сейчас ему, скорее всего, хочется побыть одному. Он вряд ли желает, чтобы кто-то видел его в таком состоянии.

Хуан Мэн увидел, что Жунъянь действительно ушёл далеко и никого с собой не взял. В этот момент, вероятно, никто не осмеливался приближаться к нему.

— Наставница, пожалуйста, идите. Без вас Его Величеству сейчас совсем нехорошо.

С этими словами он повысил голос:

— Его Величество! Бессмертная наставница Цинхуэй просит позволения следовать за вами!

Удивительно, но у этого кастрированного человека вдруг нашёлся такой мощный голос.

Жунъянь не отреагировал, но Фуло уже не могла отступить — её услышали. Она сделала вид, что очень обеспокоена, и поспешила вслед за императором.

Фуло с детства привыкла к комфорту и ровным дорогам, поэтому по неровной местности идти было непривычно трудно. Она расставила руки, чтобы сохранить равновесие, но при этом не произнесла ни слова. Ей показалось — или ей действительно почудилось — что шаги Жунъяня впереди замедлились.

Она, конечно, не станeт думать, будто он специально ждёт её. Скорее всего, просто дорога такая трудная — даже императору приходится идти медленнее.

Пройдя некоторое расстояние, они вышли к небольшому ручью. Жунъянь остановился и замер. Фуло осталась позади, на некотором удалении.

По её мнению, лучше было дать ему немного времени в одиночестве. Не все хотят, чтобы их утешали в минуты великой скорби.

Жунъянь был человеком с высокой самооценкой — он вряд ли желал, чтобы кто-то видел его в таком подавленном состоянии. То, что он позволил себе потерять контроль ранее, уже было пределом. Сейчас он, вероятно, не хотел показывать ни капли слабости.

Фуло стояла на расстоянии, не приближаясь.

Внезапно он резко бросил косточку в воду.

Фуло с изумлением наблюдала, как косточка упала в ручей, подняв брызги.

— Что?! — воскликнула она, не веря своим глазам.

Ведь только что он был так взволнован! Как он мог просто выбросить эту кость?!

— Это вовсе не человеческая кость, — сказал Жунъянь, не оборачиваясь, будто угадав её мысли. — Просто кость животного.

Фуло удивилась:

— Как так?

Она вспомнила, как он в исступлении рыл землю, и нахмурилась.

— Значит, моей матери так и не дали достойного захоронения…

Жунъянь поднял лицо к небу. Его взгляд был далёким и безжизненным, словно мёртвая вода, в которой не было ни малейшей ряби. Полная пустота.

Фуло этого ожидала. Она молча смотрела на него. Сегодня Жунъянь был одет в широкие белые одежды, которые контрастировали с его бледным лицом — трудно было сказать, что из них выглядело более бескровным.

На такие слова не стоило отвечать. Фуло просто стояла. День, выбранный Управлением Небесных Знамений, не был жарким — даже дул лёгкий ветерок, развевая рукава императора.

— Ваше Величество, провести ли обряд призыва души? — спросила Фуло.

Говорить «примите соболезнования» было бессмысленно — такие слова только раздражают. Она предпочла сказать что-то полезное.

— Призыв души?

Фуло кивнула за его спиной, хотя он этого не видел:

— Да. А также построить для императрицы-матери отдельную гробницу, отдельно от усыпальницы прежнего императора.

На самом деле даже гробница прежнего императора до сих пор не была полностью завершена. Обычно строительство начинают сразу после восшествия на престол и ведут до самой кончины правителя. Но её дядя, основавший династию, сначала воевал, а потом занимался восстановлением страны, поэтому вопрос гробницы откладывали из года в год. Лишь спустя несколько лет начали выбирать место и закладывать фундамент. А при Жунъчжэне началась борьба между братьями, и окончание строительства усыпальницы так и не состоялось.

Гробница прежнего императора всё ещё находилась во дворце — неизвестно, когда её перенесут в усыпальницу.

Фуло умела подбирать слова так, чтобы они нравились собеседнику. Она знала, чего люди хотят услышать, и всегда говорила то, что им нужно.

Ведь приятные слова стоят дёшево — стоит лишь пошевелить губами.

Жунъянь стоял, подняв голову. Долгое время он не отвечал. Фуло не знала, правильно ли она поступила, упомянув об этом.

— Я слышала от своей матери кое-что об императрице-матери, — сказала Фуло, не желая просто стоять как служанка.

— Немного, совсем чуть-чуть. Раньше мне никто не рассказывал. Мама боялась, что я проболтаюсь не вовремя, и поэтому кое-что объяснила.

Она по-прежнему не делала попыток подойти ближе:

— Женщине с ребёнком в такое смутное время выжить было чрезвычайно трудно. А потом она отдала за него свою жизнь. Императрица-мать действительно любила вас.

Жунъянь стоял, подняв лицо к небу. Когда Фуло подумала, что он наконец услышал её слова, он вдруг рассмеялся — горько, с глубокой печалью.

Фуло смотрела на него сзади. Спустя некоторое время Жунъянь, всё ещё стоявший спиной к ней, вдруг обернулся:

— Ты жалеешь меня?

Фуло подняла бровь:

— Ты думаешь, тебе нужно моё сочувствие?

Она говорила открыто и прямо, и это на миг озадачило Жунъяня. Фуло стояла перед ним:

— Я даже не знаю, нуждается ли в жалости тот, кто своими силами прошёл путь от дворца до Яньчжоу, очистил двор от злодеев, вернулся в столицу и сверг врага с престола. Такому человеку, как ты, нужна моя жалость?

http://bllate.org/book/10998/984713