Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 32

— Сделать из неё наложницу?! Да мы с твоей матерью умрём от стыда!

Обручение уже расторгнуто, так что между ними теперь нет никаких связей. Правда, Жунъянь до сих пор не женился и даже служанки рядом с ним нет. Но если он заберёт их дочь во дворец, на главный трон ей точно не рассчитывать. Вспомни старые обиды — и назначит её наложницей в один миг. Тогда вся семья окажется в позоре.

Как бы ни расхваливали знатность этого звания, по сути наложница — это всего лишь наложница. В таких домах, как их, она не лучше горничной: разве что занавески поднимать или туфли подавать.

— Ваше высочество, пусть она лучше вернётся в даосский храм, — вздохнул Го Чжун, обращаясь к великой княгине Линьхай.

— Вырастили её до такого возраста… Неужели вы всерьёз хотите видеть, как ваша дочь будет кланяться всем подряд во дворце?

Автор говорит:

Фуло: «Почему я осмеливаюсь тебе перечить? Потому что знаю — ты меня любишь».

Жунъянь: …

Жунъянь благодарит всех ангелочков, которые бросали для него «бомбы» или поливали питательной жидкостью в период с 22 марта 2020 года, 21:11:04, по 23 марта 2020 года, 21:01:39.

Особая благодарность за питательную жидкость:

Чжу Ину — 5 бутылок;

«Пострадавшему от функции копирования и вставки» — 2 бутылки;

Decameron^-^ — 1 бутылка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лицо великой княгини Линьхай тут же потемнело:

— Не встречала ещё такого отца! Обязательно надо наговорить столько мрачных слов? Ты мне про будущее говоришь? Так вот, если бы ты вышел на улицу с выколотыми глазами и стал торговать гаданиями, тебя бы прикончили ещё до конца дня!

Го Чжун побледнел от этих слов жены — мало кому приятно, когда собственная супруга так открыто желает тебе смерти.

Великая княгиня Линьхай удобно устроилась на подушке:

— Лучше заботься о своей Аминь. Я слышала, твой замечательный зять недавно устроил скандал: настаивает, чтобы его бедная двоюродная сестра стала его старшей наложницей. Из-за этого твоя дочь даже уехала домой!

Она прямо в лицо напомнила Го Чжуну о его позоре.

Недавно Го Минь действительно уехала в родительский дом после того, как муж потребовал взять в жёны свою детсадовскую возлюбленную в качестве старшей наложницы. Го Чжун тщательно скрывал этот скандал, никому не позволяя узнать правду. Откуда только великая княгиня всё разнюхала?

Лицо Го Чжуна стало чёрным, как уголь — даже чугунная сковорода показалась бы светлее.

Великая княгиня Линьхай невозмутимо сидела, наслаждаясь своим превосходством. Её беззаботный вид выводил Го Чжуна из себя.

— Адань и Аминь разве не ваши дети? — спросил он.

Великая княгиня Линьхай была мачехой, и хотя они с Го Чжуном давно жили раздельно и почти не общались, формально Адань и Аминь всё равно считались её детьми.

— Да уж, ваши двое — мне и впрямь не по чину! — насмешливо ответила она. — К тому же они никогда не называли меня «мама». Только «ваше высочество» да «великая княгиня» — я такого не заслуживаю.

Великая княгиня Линьхай была крайне привержена своим детям: если кто-то осмеливался критиковать её ребёнка, она обязательно вступалась, невзирая на лица. Особенно теперь, когда отношения с Го Чжуном давно сошли на нет. Он годами не показывался, а как только возникла малейшая опасность, сразу примчался сюда, чтобы указывать, что делать, вместо того чтобы самому исправлять свои ошибки.

— Не строй из себя важную персону передо мной. Твои способности известны всем — и мне в том числе. Ты уже столько лет герцог, но всё это время опирался только на авторитет своего отца. Скажи-ка, чем конкретно ты полезен императорскому двору?

Она наблюдала, как лицо Го Чжуна из белого стало сначала зелёным, потом чёрным — выражение менялось так быстро и ярко, что цирковым акробатам позавидовать.

Великая княгиня Линьхай была мастером как в драке, так и в словесных перепалках: ударит — и отправишься к Ян-ваню; скажет — и сердце разорвётся от злости. При этом возразить ей было невозможно.

— Ой, дай-ка вспомнить… — продолжала она с притворной задумчивостью. — Когда твой отец был жив, он действительно был великим человеком. Несколько раз давал советы прежнему императору, и каждое его дело завершалось блестяще.

— Но, видимо, его талант был настолько велик, что тебя он воспитал полным ничтожеством. Все эти годы ты только книги читаешь, книги пишешь, книги составляешь… И что в итоге? Никаких достижений!

Её слова были остры, как ножи, и каждое вонзалось прямо в сердце.

— Хотя… нет, достижения всё-таки есть! — вдруг воскликнула она, будто только что вспомнив. — По части разврата ты, пожалуй, чемпион весельчаков и бог войны в женском обществе! Весь ваш род вместе взятый не сравнится с тобой по количеству детей — да и самих женщин ты не различаешь, кто от кого родила. Вот в этом деле тебе равных нет!

Фуло смотрела, как лицо Го Чжуна несколько раз меняло цвет. Она думала про себя: если мама добавит ещё пару фраз, он, пожалуй, упадёт в обморок от ярости.

— Сам ничего не смыслишь, да ещё и лезешь с советами! — великая княгиня становилась всё беспощаднее. — Даже гадалку, как ты, били бы до смерти! Если бы у тебя хоть капля здравого смысла была, ты бы не примчался сюда в таком паническом страхе.

— Смотри сам, старик, чтобы не свалиться в яму и не потащить за собой всю семью!

Го Чжун стоял, красный и белый попеременно, пока жена при детях выворачивала наизнанку все его грехи.

— Ваше высочество, вы, конечно, искусны в словах, — с трудом выдавил он сквозь зубы.

Великая княгиня Линьхай фыркнула:

— Не сравнивай меня с таким, как ты — старым глупцом, который, не зная стыда, пытается изображать Чжугэ Ляна и подавать советы, будто какой-то придворный шут!

Фуло сидела, делая вид, что её здесь нет. В этот момент чашка в руках Го Чжуна перевернулась. Великая княгиня приподняла бровь, глядя на него с презрением.

— О, герцог хочет драться? Отлично, сегодня у меня как раз свободное время. Может, потренируемся?

Го Чжун тут же сдулся.

С лицом, чёрным от злости, он встал:

— Вы ещё пожалеете об этом.

— Заботься лучше о себе, — холодно отрезала великая княгиня.

Как только Го Чжун ушёл, великая княгиня велела убрать чашку, из которой он пил, стул, на котором сидел, и даже ковёр под ногами — всё это следовало немедленно вынести и уничтожить.

Фуло смотрела на мать, которая долго молчала.

— Мама? — тихо позвала она.

Великая княгиня Линьхай подняла голову и взяла дочь за руку, усаживая рядом.

Теперь на её лице не было и следа прежней ярости. Она велела Го Сюю вернуться к учёбе и отправила служанок прочь.

Вскоре в переднем зале остались только мать и дочь.

Великая княгиня Линьхай всегда рьяно защищала своих детей: кто бы ни осмелился сказать хоть слово против них, она обязательно доводила обидчика до состояния пепла. Теперь, когда Го Чжун ушёл, она могла спокойно поговорить с Фуло.

На лице матери появилось беспокойство:

— То, что сказал твой отец… я тоже переживаю.

— Пусть Жунъянь и мой племянник, и раньше слушался меня, но ведь мы почти не общались. Да и раньше я не одобряла ваших отношений. А теперь он станет императором — и всё решит по своему усмотрению. Если он примет решение, кто сможет ему помешать?

— Мой второй племянник, по крайней мере, сохранял лицо: понял, что тебя во дворец не пустят, и отступил. Жаль, что нельзя заглянуть в будущее…

Фуло отвела взгляд: Жунъчжэня она водила, как собаку, и весьма бесцеремонно. А если бы она последовала «сценарию» и вышла замуж за Жунъяня, сейчас вообще неизвестно, где бы очутилась.

— Мама, не стоит об этом думать.

Великая княгиня сжала её руку:

— Как не думать? Твой отец хоть и грубиян, но боюсь — он прав.

Она вздохнула:

— За городскими стенами головы катятся одна за другой. Видно, он уже не тот человек, с которым можно разговаривать разумно. Он станет вести диалог только с теми, кто ему полезен. Мы, конечно, родственники, но связь между нами слаба. Ты говоришь, он тебя любит… Но можешь ли ты быть уверена, что эта любовь продлится всю жизнь?

— Не забывай: как только он станет императором, весь гарем будет принадлежать ему. Хочет — и ты будешь служить ему. Сможешь ли ты отказаться, как благородная дева?

Хотя она и обрушила на Го Чжуна весь свой гнев, внутри она всё равно тревожилась.

— По-моему, мой старший племянник очень похож на своего отца: жестокий и не боится чужих мнений. Слова твоего отца грубые, но в них есть доля правды.

Фуло молчала, опустив голову. Она сжала руку матери:

— Тебе не жаль?

— Конечно, жаль! Не только сейчас, но и тогда… Я планировала, что как только утихнет шумиха, сразу заберу тебя домой и найду достойного жениха. Кто бы мог подумать…

Дальше она не смогла говорить.

Фуло и так знала: Жунъчжэнь всё ещё не отказался от неё и постоянно искал способ вернуть её. Великая княгиня не осмеливалась рисковать и потому оставила дочь в даосском храме.

Только когда Жунъянь вошёл в столицу, Фуло вернулась домой.

— Если в храме тебе покажется слишком сурово, поезжай на мою усадьбу. Там, конечно, не так оживлённо, как в городе, но уж точно лучше, чем здесь.

Великая княгиня крепко держала её за руку, глаза её покраснели, в них блестели слёзы:

— Почему у тебя такая горькая судьба?

— Мама, ничего страшного, — Фуло мягко погладила её по спине. — Даже если я никогда не выйду замуж, всё равно буду жить в своё удовольствие.

— Да, в своё удовольствие… Я дважды выходила замуж и поняла: нам троим лучше всего вместе. Эти два покойника — хоть бы их и не было вовсе. Но сейчас главное — спасти тебя. Если у него действительно такие намерения, как предполагает твой отец, сможет ли императрица принять тебя? Сколько унижений тебе придётся терпеть?

Эту дочь она растила в нежности и заботе. Та не была надменной, но гордость у неё была высокая. Если бы она попала в такое положение, каждый день стал бы мукой. Как мать могла допустить такое?

Фуло прижалась к ней и тихо прошептала:

— Мама…

Го Чжун думал только о позоре семьи и собственном лице, а мать переживала за её страдания.

— Я буду скучать по тебе, — прошептала Фуло, пряча лицо у неё на груди.

— И я по тебе, — обняла её великая княгиня. — Боюсь, что ты там не сможешь о себе позаботиться… Но выбора нет.

— Я поеду, — сказала Фуло, прижавшись к ней. — Главное, чтобы ты была спокойна.

— Вернёшься, как только утихнет шум, — пообещала мать, крепко обнимая её. — Жаль, что твой брат такой шалун — иначе отправила бы его к тебе в компанию.

— Только не надо брата! — тихо пробормотала Фуло.

Приняв решение, великая княгиня Линьхай начала готовиться. Через пару дней она незаметно отправила дочь в даосский храм.

На самом деле это была не храм, а её собственная загородная усадьба. Разве можно было отправить любимую дочь на настоящее аскетическое подвижничество?

Просто в усадьбе установили статую Трёх Чистых и объявили место даосским храмом.

Всё в усадьбе было устроено идеально: за каждым делом следили надёжные люди. Великая княгиня, выросшая в народе, отлично разбиралась в таких вещах и не позволяла слугам злоупотреблять доверием. Кто осмелится подстроить что-то у неё за спиной — разве что жизни своей не дорожит.

Поэтому в усадьбе царил полный порядок. Когда Фуло приехала, обо всём уже позаботились — ей оставалось только наслаждаться жизнью.

Даосские монахини были те же самые, что и раньше. Великая княгиня предпочитала проверенных людей: новых придётся долго обучать, да и неизвестно, надолго ли они задержатся.

— Почтенный наставник, — сказала Фуло, входя и узнавая знакомые лица.

http://bllate.org/book/10998/984697