Готовый перевод After Being Replaced by the Illegitimate Sister / После того, как её подменила младшая сестра: Глава 1

Название: После того как младшая сестра заняла моё место в свадьбе

Категория: Женский роман

После того как младшая сестра заняла моё место в свадьбе

Автор: Юэ Удэн

Аннотация

За день до свадьбы Юй Тао узнала, что её жених угрожает самоубийством — лишь бы жениться на своей младшей сестре Юй Жань.

Отец, прикрываясь заботой о чести семьи и репутации, на самом деле избаловал Юй Жань и вынудил дочь отказаться от помолвки.

Юй Тао пришла в ярость: такой жених ей не нужен!

В ту же ночь она поднялась на гору к храму Пу-хуа и стала молить Будду: пусть небесная молния поразит этих двух негодяев у подножия горы.

Закрыв глаза, она взмолилась:

— Служанка соблазнила господина, свекровь зла, муж неверен, в доме сплошной раздор…

Но едва она открыла глаза, как увидела в храме мужчину, окружённого десятками стражников. Он был прекрасен, как бессмертный, высок и строен, словно сошедший с небес.

«Раз уж выходить замуж, так за самого лучшего!» — решила Юй Тао и тайком спросила у монаха-привратника, кто этот человек.

Монах смочил палец и написал на каменных ступенях несколько иероглифов: «Хань из дома маркиза Яньхань…»

— Ах! — вспомнила она. — Ведь именно это имя было под портретом в письме, которое я нашла в комнате Юй Жань перед тем, как подняться на гору!

Наследник дома маркиза Яньхань — Хань Вэй.

Под звуки свадебных барабанов и гонгов весело отправляется в путь эта парочка!

«Ты украла моего жениха? Так вот и знай: я похищу твою белую луну!»

Юй Тао уставилась на спину божественного красавца — и в её душе родилось коварное намерение.

Она немедленно приказала сломать ось колесницы, сама вышла из повозки и, стоя у экипажа наследника дома маркиза Яньхань, томно спросила:

— Простите, вы ли господин Хань Вэй?

Юй Тао всё лучше осваивала искусство лести:

— Господин Хань Вэй известен всему Поднебесью! Кто же не знает вашего великого имени!

— О, — равнодушно поднял он веки. — Значит, моё настоящее имя — Хань Вэй.

Юй Тао подмигнула ему и, приблизившись, кокетливо позвала:

— Вэй-гэ?

Однажды Юй Тао наконец поняла, что что-то не так. Она схватила Юй Жань и, тыча пальцем в портрет, спросила:

— Как читаются эти два иероглифа?

Юй Жань скрипнула зубами:

— Хань Вэй.

Юй Тао хлопнула ладонью по столу:

— Да кто же этот урод на картине?!

Юй Жань презрительно усмехнулась:

— Второй сын семьи Хань из Пинъяна, Хань Вэй. Разве сестра его не знает?

Юй Тао остолбенела:

— Но ведь ты нарисовала наследника дома маркиза Яньхань?

Юй Жань посмотрела на неё, будто на идиотку:

— Неужели сестра даже не знает имени наследника дома маркиза Яньхань?

— А какое оно?

— Хань И.

Голова Юй Тао мгновенно опустела.

«Всё пропало… Я перепутала мужчину…»

Примечание: Лёгкая, комедийная и драматичная история. Мир вымышленный. Главная героиня — не образцовая благородная девица.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хань И; второстепенные персонажи — Юй Жань; прочее — без указания

Краткое описание: Я в ответ похитила её белую луну.

Основная идея: стремление к лучшему, упорство и борьба за свои цели.

В марте должны были состояться свадебные торжества между семьями Юй и Дуань.

Эта помолвка была устроена ещё при жизни старой госпожи Юй, бабушки Юй Тао. Перед смертью, когда оставалось последнее дыхание, она крепко сжала руку сына Юй Суйюя и умоляюще произнесла:

— Ты слишком несправедлив к детям… Позволь старухе вмешаться в чужие дела и выбрать внучке достойного жениха.

И, дрожащей рукой указав на имя в семейной книге, она выбрала единственного сына семьи Дуань из Лоаня — Дуань Цишэна.

Прошло несколько лет. Перед праздником Шансы семьи уже завершили все свадебные обряды, кроме самого главного — встречи невесты.

Свадьбу Юй Тао организовывала мать, госпожа Чжэн. Ей одной было не справиться, поэтому она пригласила двух тёток из рода, чтобы помогали с приготовлениями.

Перед свадьбой выпал праздник Шансы, но госпожа Чжэн не хотела выпускать Юй Тао на улицу. Девушка, которая через два дня выходит замуж, не должна шататься по городу — будут сплетни.

Юй Тао несколько дней упрашивала мать: сначала просила просто посидеть у реки, потом согласилась хотя бы из кареты посмотреть на празднество. Но госпожа Чжэн стояла на своём.

Дело было не только в правилах. Просто Юй Тао была чересчур красива. Река Пу протекала рядом с несколькими областями и префектурами, где полно знати и аристократов. Госпожа Чжэн боялась, что кто-нибудь обратит внимание на дочь.

Не хвастаясь, она знала: хоть Пинъян и маленький город, но даже среди девушек из знатных семей, связанных родством с императорским двором, никто не сравнится с её дочерью по красоте.

Юй Тао чувствовала себя обделённой. Ещё совсем недавно она была свободной девочкой, а теперь её ноги будто приковали цепью.

Она думала, к кому бы ещё обратиться за помощью. Сначала вспомнила одного человека, но тут же покачала головой — нет, он точно не поможет.

Отец? Тем более нет. Юй Суйюй явно предпочитал Юй Жань. Если они вдвоём заговорят с ним, он начнёт наставлять её так долго и занудно, что она превратится в деревянную колотушку в руках монаха из храма Цзиньдин — бесчувственную и без желаний.

А Юй Жань?

Юй Тао уперла ноги в ножку столика и закинула в рот финик с мёдом. Но почти сразу отогнала эту мысль.

Отношения между ними всегда были как у кошки с собакой — с самого рождения.

Мать Юй Жань, Жань-нянь, была первой служанкой-наложницей у отца. Между ними была глубокая привязанность. В ту ночь, когда госпожа Чжэн родила Юй Тао, Жань-нянь тоже начала рожать. После родов она умерла.

Это стало болью в сердце госпожи Чжэн. Ведь в тот самый вечер, когда Юй Тао появилась на свет, отец даже не взял её на руки — всю ночь просидел в комнате наложницы. На следующий день дал младшей дочери имя Жань и сразу вписал в родословную. Госпожа Чжэн тогда страшно рассердилась.

Юй Жань росла рядом с отцом. Пока Юй Тао лазила по деревьям за персиками, Юй Жань уже умела цитировать Конфуция и Мэнцзы.

В Пинъяне мало было таких образованных девушек, как Юй Жань.

Хозяйки гаремов любят говорить: «Женщине не нужно много знать — главное, чтобы была добродетельна». Но на деле всё иначе. Например, госпожа Чжэн в своих записях делала по семь-восемь ошибок на сотню иероглифов. Юй Тао унаследовала от неё то же незнание грамоты.

Когда им было по восемь лет, обе девочки захотели последний кусочек брюшка рыбы на тарелке. Юй Тао чуть ли не носом в блюдо тыкалась, чтобы схватить его первой. А Юй Жань аккуратно убрала палочки и сказала с видом знатока:

— Конфуций уступил грушу младшему брату, так и старшей сестре следует уступить первое блюдо.

В итоге рыба досталась ей. Отец похвалил Юй Жань за вежливость и воспитанность и повёл только её в знаменитую кондитерскую «Цзиньсю», где заказал свежую рыбу. Юй Жань на глазах у всех сочинила стихотворение «Ода луциану», за что получила всеобщие аплодисменты.

Так в Пинъяне заговорили: «Вторая юная госпожа Юй — настоящий талант!»

Раньше у Юй Тао уже была одна устная помолвка — с сыном третьего брата матери, господином Чжэн. Его звали Чжэн Юн, и Юй Тао называла его «двоюродный брат Юн».

Семья Чжэн происходила из воинов. Юй Тао и Чжэн Юн отлично ладили: вместе лазили за персиками или ловили рыбу. В девять лет она уже мечтала, что после свадьбы они вместе покинут Пинъян и отправятся далеко-далеко — ловить персики в других краях.

Но однажды Чжэн Юн встретил Юй Жань.

Юй Тао увидела, как он подарил Юй Жань ветку цветущего персика. Та робко приняла подарок.

Юй Тао не выдержала и выбежала наружу:

— Двоюродный брат Юн станет моим мужем! Почему ты берёшь его цветы?

Она помнила, что Юй Жань тогда сказала всего три фразы:

— Старшая сестра, не вини двоюродного брата Юна.

— Просто я боялась не проснуться утром, поэтому попросила его принести мне цветы.

— Прошу, не думай ничего плохого.

Потом она заплакала так жалобно, что Юй Тао в глазах Чжэн Юна превратилась в злодейку.

Это был первый раз, когда Юй Тао поняла силу слов Юй Жань. Тогда она не могла объяснить, в чём именно их мощь, но уже чувствовала разницу между учёной девушкой и простушкой вроде себя.

С тех пор она стала читать книги. Например: «Как выйти замуж за дядю своего жениха», «Знатная госпожа и возница»…

Именно в книжной лавке она познакомилась с наследником князя Му.

Юй Тао просила служанку Ши И писать за неё письма. Они переписывались несколько раз, но потом наследник князя Му внезапно исчез. Позже выяснилось, что посыльный князя Му встретил вторую юную госпожу Юй, и та предложила передавать письма через неё.

Юй Тао в ярости бросилась в дворик Юй Жань, чтобы выяснить отношения, и даже ударила её палкой.

Юй Жань стояла прямо, сдерживая слёзы, и снова произнесла три фразы:

— Старшая сестра, не думай ничего плохого.

— Мы с наследником князя Му просто обсуждали учёные тексты.

— Не вини его, это вся моя вина.

Сейчас Юй Тао не хотела вспоминать прошлое.

Она была невестой. Говорили, что в доме Дуань очень строгие правила. Она лишь надеялась, что до свадьбы ещё успеет хоть раз прогуляться на свободе.

В комнате воцарилась тишина. За окном ветер колыхал ветви вишни. Вдруг у крыльца послышался шёпот.

Служанка Цяочу поняла взгляд хозяйки, вышла за портьеру и услышала, как её зовут:

— Девушка Цяочу!

Это была Цзи Шуан, главная служанка Юй Жань. Очень кстати.

У Цзи Шуан были узкие глаза и маленький рот. На ней было платье цвета ивы. Она держала коробку с едой и стояла у двери:

— Наша вторая юная госпожа сегодня испекла сахарные лепёшки. Первую партию прислала старшей сестре — ещё тёплые.

— Вторая юная госпожа так заботлива, — сказала Цяочу, принимая коробку. — Зачем тебе самой нести? В следующий раз пусть кухня сообщит.

Цзи Шуан бросила взгляд в комнату и тихо добавила:

— Это не всё. Есть ещё одна новость. Старшая сестра будет рада.

— Какая? — Цяочу не стала подыгрывать. — Разве наша госпожа бывает не в духе?

Цзи Шуан вытерла подбородок платком и улыбнулась:

— Только что пришло письмо от господина. В нём он велел передать старшей сестре: если хочет завтра пойти на праздник Шансы — пусть идёт.

Цяочу терпеть не могла её самодовольный вид, но внешне сохраняла спокойствие:

— Отличная новость. Передай благодарность второй юной госпоже.

— Всего лишь побегать, — скромно ответила Цзи Шуан.

Цяочу проводила её до ворот двора, дождалась, пока та уйдёт, и вернулась. Увидев служанку, поливающую цветы, она махнула ей рукой и передала коробку:

— Разделите между собой. После еды верните коробку во двор второй юной госпожи.

— Дай попробовать!

Цяочу обернулась и увидела свою хозяйку: та стояла босиком на пороге.

Юй Тао взяла лепёшку, откусила — и тут же сплюнула:

— Фу! Слишком сладко! Она что, насыпала сахар и добавила немного муки?

Цяочу закрыла коробку и возмущённо сказала:

— Обидеть хочет! Ведь раньше из-за одной такой лепёшки вы с ней спорили. Теперь специально печёт, чтобы досадить вам!

— Ладно, — сказала Юй Тао. — Главное — знать, что к чему.

— Тогда почему не накажете её? — пробурчала Цяочу.

— Как это не наказала? — Юй Тао расплылась в улыбке и подняла край платья. — Разве моё появление не заставляет её страдать?

На следующее утро солнечные лучи струились по изогнутым черепичным крышам, а узоры резных окон отбрасывали тени на белые стены.

Юй Тао надела новое платье из парчи. По подолу, рукавам и воротнику серебряными нитями были вышиты красные камелии на серебристых ветвях. Когда она шла, ткань струилась, как облака. Брови были подведены, лицо напудрено, губы подкрашены алой помадой, причёска собрана в высокий узел, украшенный весенними цветами.

Такой наряд подчёркивал её яркую, живую красоту — ни капли не подавляя её собственного блеска.

С ней шли две служанки — Цяочу и Ши И, а также две няньки из двора и няня Чжан. Когда они вышли за стену, навстречу им попалась Юй Жань.

На Юй Жань было платье цвета дыма, волосы придерживала жемчужная заколка. Она была нежна, как водяная лилия.

Увидев Юй Тао, она слегка замерла, потом подошла ближе и вежливо улыбнулась:

— Старшая сестра, вы попробовали лепёшки, которые я прислала вчера?

Юй Тао моргнула и тут же ответила:

— Конечно, конечно!

— Я помнила, что вы любите сладкое, поэтому добавила лишнюю ложку мёда и посыпала сверху молотым тростниковым сахаром. Надеюсь, не слишком приторно?

Юй Тао вспомнила ту приторную лепёшку, поморщилась, но тут же улыбнулась:

— Вовсе нет! Самый раз!

Весеннее солнце припекало. Юй Тао от природы была теплокровной, и уже через несколько фраз на спине выступил лёгкий пот.

Она боялась, что Юй Жань задержит её под палящим солнцем для пустых разговоров, поэтому поспешно добавила с серьёзным видом:

— Твои лепёшки — объедение! Я съела сразу двадцать штук… Пора в карету! Вижу, идёт нянька от мамы — наверное, торопит нас.

С этими словами она оставила Юй Жань и быстро подошла к карете, оперлась на руку Цяочу и нырнула внутрь.

Маленькая служанка за спиной Цзи Шуан шепнула:

— Мне кажется, там было всего десяток лепёшек…

Юй Жань осталась стоять на месте. Её улыбка дрогнула, и на лице появилась едва заметная трещинка.

Семья Юй владела пятью каретами. Юй Тао посадили в самую последнюю.

Перед отъездом Цяочу позвала нянька госпожи Чжэн и передала приказ:

— Ни в коем случае нельзя позволять госпоже показываться перед людьми. После молебна пусть едут в персиковый сад у горы — там можно погулять.

http://bllate.org/book/10997/984596