Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 14

Лу Мэн не раздумывая согласилась — даже если ради этого придётся расторгнуть контракт с «Юэ Май», она ни за что не упустит такой шанс.

Всё прошло настолько гладко, что, выйдя из здания China Media Group, Лу Мэн всё ещё ощущала нереальность происходящего. Всего два месяца назад она и мечтать не смела, что однажды будет работать вместе с Чжу Ляном и Е Ланьчжэ.

Однако это вовсе не было случайностью — к такому моменту она готовилась годами.

На третьем курсе преподавательница Ху Цинь отказалась за неё от роли в дораме. Та самая дорама позже стала хитом, а главную героиню сыграла её однокурсница. С тех пор та актриса остаётся невероятно популярной: хотя крупных фильмов она не снимает, денег заработала во много раз больше, чем Лу Мэн.

Позже Ху Цинь спросила её: не жалеет ли она, что упустила тогда свой шанс? Ведь, возможно, именно она сейчас стояла бы на сцене под бурные овации фанатов.

Лу Мэн покачала головой. Тогда она ещё была полна энтузиазма и ответила:

— Вы сами говорили мне беречь свой дар. Я верю: если у меня есть настоящий талант, рано или поздно его обязательно признают.

Однако путь оказался куда труднее, чем она думала. Чем дольше она пробыла в индустрии, тем больше понимала, насколько наивными были её слова. По-настоящему талантливых актёров, которых замечают, — единицы. Большинство играют всю жизнь и так и остаются в тени.

К счастью, её время наконец пришло.

У Лу Мэн теперь была лишь одна цель — сделать всё возможное, чтобы блестяще исполнить свою роль и не подвести режиссёра, поверившего в неё.

Теперь, когда у неё появился такой козырь, как Чжу Лян, Гуань Нань тоже почувствовала себя увереннее. Раз Чжао Сян всё равно смотрел на них свысока, она решила обойти его и напрямую связаться с вице-президентом «Юэ Май» Ли Ваньлинь.

Репутация Ли Ваньлинь была куда шире, чем у Лу Мэн. Она начинала карьеру с позиции агента и лично раскрутила одну из самых известных «больших цветов» индустрии — ту самую актрису считали её главным достижением. Позже Ли Ваньлинь сотрудничала со многими популярными молодыми звёздами, но в фанатских кругах её репутация была ужасной: её то и дело называли «старой ведьмой». Тем не менее все признавали — женщина обладала железной хваткой. С тех пор как она заняла пост вице-президента, она почти перестала работать с новичками, уж тем более с никому не известными, вроде Лу Мэн.

Когда Гуань Нань позвонила ей, Ли Ваньлинь находилась в командировке в Гонконге. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто такая Лу Мэн.

А вспомнила она только потому, что несколько дней назад в кругах обсуждали историю Лу Мэн и Сюй Цзюньлана. Дочь одной из её знакомых, ярая фанатка Сюй Цзюньлана, спросила, правда ли, что они встречаются. Ли Ваньлинь растерялась и спросила у своей помощницы:

— У нас в компании есть кто-то по имени Лу Мэн?

— Есть, — ответила та. — Артистка Чжао Сяна. Та, что очень похожа на Чжао Сирань.

Ли Ваньлинь никогда не ладила с Чжао Сирань, поэтому и к Лу Мэн сразу отнеслась с предубеждением.

Обходить непосредственного руководителя и звонить вышестоящему начальству — в деловой среде это считалось крайне неприличным. Поэтому Ли Ваньлинь холодно осведомилась:

— Что тебе от меня нужно?

— Линь цзе, — начала Гуань Нань, стараясь говорить как можно почтительнее, — Лу Мэн в ближайшие несколько месяцев будет сниматься в фильме Чжу Ляна, так что, возможно, ей не удастся участвовать в других мероприятиях.

Ли Ваньлинь резко вскочила:

— Она будет сниматься в чьём фильме?!

Гуань Нань еле сдерживала улыбку — реакция была именно такой, какой она и ожидала. Кто бы ни услышал, что Лу Мэн получила роль в крупном проекте, первым делом усомнился бы в этом.

Но она сделала вид, будто всё совершенно обыденно:

— В фильме Чжу Ляна. Пробы она уже прошла, но перед подписанием контракта необходимо согласие компании.

Затем, понизив голос, она хитро добавила:

— Сян гэ, скорее всего, не одобрит. Он ведь не особо жалует Мэнмэн. Но этот шанс действительно уникален, поэтому я хотела бы узнать ваше мнение.

— Не надо ничего объяснять. Завтра я лечу обратно. Приведи Лу Мэн ко мне.

«Юэ Май» в последние годы кроме Цзянь Босяя практически никого не продвигала. Многих новичков заталкивали в проекты с огромными бюджетами, но безрезультатно. Ли Ваньлинь уже изводилась от этого — сколько раз переписывала стратегии, сколько планов составила… А тут, как говорится, искать не надо — само нашлось.

Когда Ли Ваньлинь встретилась с Лу Мэн, она узнала, что та получила роль Ло Юэ в фильме «Царь». За эту роль боролись артистки из крупнейших агентств. Как человек, давно работающий в индустрии, Ли Ваньлинь прекрасно знала об этом. Ходили слухи, что роль уже досталась Чжао Сирань. А эта девушка сумела вырвать её прямо изо рта Чжао Сирань! В ней определённо чувствовалась решимость.

Услышав от подчинённого, что Ли Ваньлинь отдельно встречается с Лу Мэн, Чжао Сян немедленно вызвал такси и помчался в офис. Он постучал в дверь конференц-зала и, не дожидаясь ответа, ворвался внутрь:

— Линь цзе, простите великодушно! Маленькая артистка не знает меры и побеспокоила вас. Если что-то нужно обсудить, я сам с ней поговорю.

Чжао Сян был уверен, что Лу Мэн пожаловалась на него, и уже думал, как потом преподать ей урок.

Но Ли Ваньлинь постучала пальцами по столу и строго произнесла:

— Чжао Сян, тебе никто не говорил, что после того, как постучишь, нужно дождаться разрешения, прежде чем входить?

— И ещё: с этого момента ты больше не отвечаешь за Лу Мэн. Этим буду заниматься я.

— Линь цзе, не слушайте её болтовню! — попытался оправдаться Чжао Сян. Обычно он умел быть обходительным, но перед начальством всегда стремился показать себя с лучшей стороны и, не подумав, выпалил: — Между ней и Е Ланьчжэ нет никаких отношений! Он просто хотел немного повеселиться с ней.

Ли Ваньлинь: «...»

Лу Мэн: «...»

Он, конечно, не соврал — Е Ланьчжэ действительно просто хотел «повеселиться».

— Выходи, — сказала Ли Ваньлинь, явно давая ему понять, что лучше держать язык за зубами. — Чжао Сян, впредь не говори того, о чём не следует.

Когда он, недовольный, вышел, Ли Ваньлинь спросила:

— Лу Мэн, ты знакома с Е Ланьчжэ?

Гуань Нань нервно теребила пальцы, готовая ответить за подопечную, но та горько улыбнулась:

— Чжао Сян прав. Между нами действительно были... такие отношения. Но сейчас мы полностью прекратили контакт.

Ли Ваньлинь заметила, как Лу Мэн вот-вот расплачется, и примерно поняла, в чём дело. В шоу-бизнесе подобное случается сплошь и рядом — «съёмочные пары» не просто фигура речи. Хотя она не знала, как именно Лу Мэн и Е Ланьчжэ познакомились, но отлично понимала, что такой человек, как Е Ланьчжэ, никогда не станет серьёзно относиться к никому из простых актрис.

— Хорошо, — сказала она. — Вы ведь снова будете работать над одним фильмом. Главное — не позволяй этому мешать твоей работе.

— Обещаю, — ответила Лу Мэн.

— Отлично. Сосредоточься на съёмках. Остальное — рекламу, продвижение — предоставь компании.

Когда они вышли, Гуань Нань не удержалась:

— Мэнмэн, что случилось между тобой и Е Ланьчжэ? Вы поссорились?

Поссорились? Вряд ли. Она никогда не осмелилась бы спорить с Е Ланьчжэ. Обычно он просто объявлял ей холодную войну — в одностороннем порядке.

Последние дни, занятая подготовкой к съёмкам, Лу Мэн почти не думала о нём. Но сейчас, услышав это имя, она вдруг осознала: возможно, он ей и не так уж необходим.

Раньше, когда ей было нечем заняться, она постоянно думала о нём. А теперь у неё была только одна цель — сделать всё возможное для этого фильма. Что до чувств — пусть всё решится потом.

Как правило, Чжу Лян платил своим актёрам скромные гонорары, особенно новичкам вроде Лу Мэн. Ей предложили символическую сумму — и то исключительно из уважения. Ли Ваньлинь сразу согласилась, ведь она мыслила стратегически. Во время переговоров с режиссёром она сказала:

— Чжу дао, по поводу гонорара у нас нет возражений. Но не могли бы вы при официальном объявлении состава актёров использовать текст, который подготовим мы?

На данный момент в интернете ходило уже семнадцать версий актёрского состава фильма «Царь». Были даже слухи, что главную роль исполнит не Е Ланьчжэ. Очевидно, некоторые актёры намеренно распускали эти слухи, чтобы привлечь внимание. До официального анонса подобные утечки выгодны — хоть какая-то бесплатная реклама.

Однако зрители обычно негативно воспринимают подобные манипуляции. Как говорится: «Чем больше шума до премьеры — тем ниже интерес после». Часто студии оказываются в безвыходном положении: они сами не раскрывают информацию, но кто-то использует их проект для собственного пиара.

Лучший выход — чтобы состав объявлял сам режиссёр или студия. Как только актёры официально утверждены, подобные проблемы исчезают сами собой.

Просматривая окончательный список, Лу Мэн заметила, что имени Лу Цзяньфэна там нет. Ради Чжао Сирань он всё же отказался от роли.

Её охватило странное чувство. Несколько дней назад она разговаривала с Чэнь Шуан. Лу Цзяньфэн ничего не сказал ей об этом, и Лу Мэн тоже промолчала.

С тех пор как Лу Мэн поступила в университет, Чэнь Шуан относилась к ней хорошо. Когда Лу Мэн сказала, что не хочет, чтобы её беспокоили, та действительно попросила Лу Цзяньфэна не давить на дочь и позволить ей жить так, как она хочет.

Кроме того, Чэнь Шуан часто пыталась компенсировать свою вину материально. Раньше, когда она была с Лу Цзяньфэном, постоянно боялась, что он изменит ей, и это сильно выматывало. После рождения младшего сына Лу Байбая характер Чэнь Шуан стал мягче, и она начала щедро тратить деньги, ни в чём себе не отказывая.

На этот раз она позвонила Лу Мэн, чтобы подарить ей новую сумку, и спросила, отправить ли её или Лу Мэн сама заберёт:

— Может, заглянешь домой? Я попрошу Вань шу приготовить твои любимые блюда.

— У меня сейчас будет очень много работы, — ответила Лу Мэн. — Не смогу приехать. И сумку не надо присылать — мне она пока не нужна. В будущем, пожалуйста, не трать на меня деньги.

Чэнь Шуан сразу расстроилась. Если бы так сказала Цзинцзин, она бы пошутила: «Дочка выросла и больше не нуждается в маме!» Но эти слова от Лу Мэн прозвучали иначе — между ними не было той близости. Поэтому Чэнь Шуан лишь тихо ответила:

— Ладно... Займись своими делами. Только не забывай заботиться о себе.

Прошло несколько дней. Однажды вечером Чэнь Шуан дома помогала Лу Байбаю писать иероглифы, как вдруг на экране её телефона всплыло уведомление: «Новая героиня фильма Чжу Ляна — никому не известная актриса Лу Мэн».

Три минуты назад.

Чжу Лян, который годами не обновлял свой Weibo, опубликовал запись:

[Директор Чжу Лян]: Именно эта фотография заставила меня выбрать её. @Лу Мэн

К фото была прикреплена картинка: Лу Мэн в красном платье оборачивается, её взгляд полон решимости.

Автор примечает:

В этой главе главный герой почти не появляется.

Ах~

Как же приятно, когда главный герой не устраивает драмы!!

Целую! Если вам понравилось, не забудьте добавить в закладки!

Благодарю ангелочков, которые с 11 по 12 июля 2020 года поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Уу Шихун — внешняя подружка У Шихуна: 10 бутылок;

Цзе Ни гэ: 5 бутылок;

Цюньцюнь Цюн и Сяо Циньцайчжи: по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Роль Лу Мэн нельзя было назвать настоящей главной женской ролью — у неё было не так много сцен, и героиня погибала уже в середине фильма.

Хун Лин отказалась быть второй актрисой в титрах, даже если главным героем был Е Ланьчжэ. В итоге её указали как «приглашённую звезду», и Лу Мэн формально стала первой актрисой.

Сразу после публикации поста Чжу Ляна официальный аккаунт фильма «Царь» репостнул его:

[Фильм «Царь»]: Приветствуем нашу главную героиню! [Вперёд!][Вперёд!] @Лу Мэн

В Сети началась настоящая буря обсуждений. Имя Лу Мэн взлетело на первое место в трендах — и на этот раз это не была искусственная накрутка, а настоящий интерес пользователей.

Первыми «взорвались» фанаты Е Ланьчжэ:

[Мы сочувствуем нашему брату! Как можно подбирать таких никому не известных актрис для съёмок с ним?! Студия обязана дать нам объяснения!]

[Почему нашего брата заставляют играть с какой-то безызвестной актрисой?! Наш брат заслуживает лучшего!]

Фанаты Чжао Сирань были вне себя от ярости: они так долго ждали, а в итоге роль досталась Лу Мэн!

Но сказать, что Лу Мэн «перехватила» роль у Чжао Сирань, было сложно. Учитывая влияние отца Чжао Сирань, осмелиться отобрать у неё проект могла разве что актриса с ещё более мощной поддержкой. Однако если бы у Лу Мэн действительно были такие связи, почему за все эти годы ей так и не досталась ни одна главная роль?

Тем временем один из умелых монтажёров собрал видео со всеми ролями Лу Мэн за последние годы. Сценарии тех проектов были неважными, сериалы не стали хитами, и даже главных героинь мало кто замечал — не говоря уже о второстепенных персонажах вроде Лу Мэн.

Но когда все её сцены собрали в один ролик, стало ясно: каждое её движение, каждый взгляд были наполнены жизнью. Она действительно похожа на Чжао Сирань, но в ней гораздо больше живости. Её улыбка — это улыбка, её грусть — это настоящая боль. Казалось, она вдыхает душу в каждого своего персонажа!

[Вы, наверное, не знаете, но Лу Мэн в Пекинской киноакадемии была первой в выпуске по специальности «актёрское мастерство». Что она получила роль у Чжу Ляна, меня не удивляет — её талант действительно высок!]

[Да-да! Посмотрела её сборник — и, честно, расплакалась! Как она играет — просто красота! Теперь я её фанатка!]

[Ах, наконец-то эта девушка получила признание! Когда она играла в своём первом сериале, моя мама сразу сказала: «У неё идеальная костная структура лица!» Жаль, многие даже не досмотрели до её появления.]

[Мэнмэньцзы, вперёд! Теперь я твой фанат!]

http://bllate.org/book/10996/984530