Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 5

— Неважно. Пойдём.

Сюй Цзюньлан рассказывал забавные истории их студенческих лет. Раньше они не казались особенными, но теперь, после выпуска, воспоминания о вузе будто прошли сквозь тёплый фильтр — всё стало мягким, чуть размытым, как старая фотография.

В университете Лу Мэн больше всех нравилась их наставнице. На третьем курсе её даже пригласили сняться в главной роли сериала в духе дорамы, но преподавательница без колебаний отказалась за неё.

Она постоянно внушала Лу Мэн беречь свою репутацию:

— Ты рождена для того, чтобы стать лучшей актрисой, чтобы оставить своё имя в кинематографе. Путь этот нелёгок, но ты должна продержаться до конца.

Лу Мэн чувствовала себя виноватой перед учительницей: ведь прошло уже столько времени с дебюта, а она до сих пор не сыграла ни одной главной роли, не то что стала лауреатом престижной премии.

Сюй Цзюньлан пристегнул ремень безопасности и обернулся:

— Месяц назад я виделся с госпожой Ху — она спрашивала о тебе. В следующий раз сходим к ней вместе.

— Конечно! Я виделась с ней только на Новый год, с тех пор прошло уже несколько месяцев.

Едва она договорила, как телефон завибрировал в кармане. В мессенджере WeChat появилось уведомление о новом сообщении.

Минуту назад Е Ланьчжэ наконец написал ей — всего два слова: «Выходи».

Обычно получать от него сообщение было для Лу Мэн самым радостным событием дня.

Но сегодняшний вечер выдался ужасным.

Она уставилась на экран, и перед глазами снова возникла картина: Е Ланьчжэ поддерживает Чжао Сирань, помогая ей спуститься по ступенькам. Сердце словно окунулось в кислоту — горько и больно.

Он никогда так не обращался с ней. На людях он всегда делал вид, будто не знает её. Когда её унижали, он ни разу не вступился.

Раз уж между ним и Чжао Сирань такие тёплые отношения, пусть ищет утешения у неё.

Лу Мэн швырнула телефон в сторону и взяла Гуань Нань под руку:

— Нань-цзе, хватит хмуриться! Пойдём перекусим чем-нибудь вкусненьким.

Сюй Цзюньлан подхватил:

— Да, там пицца отличная!

— Правда? Я обожаю пиццу!

Гуань Нань хотела было оборвать их болтовню — разве звёзды могут так беззаботно говорить о еде? — но, увидев, как Лу Мэн наконец улыбнулась, решила не портить настроение.

Лу Мэн, будто не доигравшись, сначала швырнула телефон, потом подобрала его и выключила, бормоча себе под нос:

— Кажется, сел аккумулятор.

Только в два часа ночи Лу Мэн вернулась в свой жилой комплекс на машине Сюй Цзюньлана.

По плану сначала должны были отвезти Гуань Нань, но та настояла: хочет лично убедиться, что Лу Мэн благополучно войдёт в подъезд, и лишь потом попросила Сюй Цзюньлана везти её домой.

Хотя они собирались «просто выпить», на самом деле зашли в заведение, похожее на западный ресторан с элементами бара — здесь в основном ели. Лу Мэн пила мало, но, возможно, из-за плохого настроения голова всё равно гудела и кружилась.

Щёлк — она нащупала выключатель и включила свет в гостиной.

На диване сидел мужчина.

Лу Мэн потерла глаза, убедилась, что это не галлюцинация, — да, перед ней был тот самый человек, о котором она так часто думала.

Только сейчас лицо Е Ланьчжэ было мрачным, почти зверским. Увидев свет, он медленно поднялся и шаг за шагом приближался к ней:

— Ещё знаешь, как домой возвращаться? А я уж думал, ты сегодня переночуешь с тем ухажёром.

Автор говорит: Е Ланьчжэ — от злости совсем язык потерял [собачья голова].

Если ничего не изменится, эта история закончится счастливо~

Спасибо всем вам, люблю вас!

Лу Мэн не выносила холодности Е Ланьчжэ.

Каждый раз, когда они были вместе, он допытывался, любит ли она его, наслаждаясь её зависимостью, будто она видит в нём весь мир. При этом сам он почти никогда не проявлял эмоций.

Но только сейчас Лу Мэн поняла: холодность — не самое страшное оружие Е Ланьчжэ. Гораздо больнее его слова.

Это было похоже на то, будто в ледяной день на тебя вылили ведро ледяной воды — холод пронзил до самого сердца. Она оперлась на комод у входа, тело напряглось, но она не хотела показывать слабость:

— А тебе какое дело, с кем я?

Если бы Е Ланьчжэ присмотрелся, он заметил бы печаль в её глазах, будто она сдерживала слёзы.

Но эти слова лишь разожгли в нём ярость. Не думая ни о чём, он схватил её за запястья и прижал к стене:

— Кто дал тебе право так со мной разговаривать?

Лу Мэн было смешно. Да, перед ним она всегда была покорной и послушной, потому что чувствовала себя ничтожной. Она редко виделась с ним и каждый раз старалась не тратить драгоценное время на ссоры.

Она так бережно хранила их отношения, а он использовал эту любовь как повод для упрёков.

Весь вечер накопившаяся обида нашла выход. Возможно, виной тому было и выпитое вино — Лу Мэн подняла голову и резко ответила:

— А ты сам разве не крутишь роман с Чжао Сирань? Какое право ты имеешь меня судить? Отпусти!

Е Ланьчжэ ещё больше разъярился. Он усмехнулся и сильнее сжал её запястья:

— С каких это пор мои отношения с Чжао Сирань стали твоим делом?

Двойные стандарты? Да, именно так.

Лу Мэн парировала:

— Тогда и мои отношения с Сюй Цзюньланом тебя не касаются.

Е Ланьчжэ буквально бушевал. Его дыхание участилось, лицо исказилось яростью — вся его привычная холодная отстранённость куда-то исчезла:

— Лу Мэн, ты забыла, о чём мы тогда договорились?

Он сказал, что у него физиологическая чистоплотность: не терпит «нечистых» женщин. Если у неё появится кто-то другой, она обязана предупредить заранее.

Хотя Лу Мэн и была безумно влюблена в него, отношения начались по инициативе Е Ланьчжэ.

Они познакомились через одну студентку старших курсов. Возможно, он сразу уловил её чувства и сам начал с ней общаться.

Но стоило ему сделать первый шаг — и Лу Мэн готова была пройти оставшиеся девяносто девять.

Когда он впервые произнёс «нечистая женщина», она не поняла смысла этих слов и даже не могла представить, что это относится к ней.

Теперь она поняла: в его глазах она и есть «нечистая».

Лу Мэн изо всех сил пыталась вырваться, голос дрожал от отчаяния:

— Е Ланьчжэ, кем ты меня считаешь?

Его тяжёлый взгляд, словно водоворот, втянул Е Ланьчжэ внутрь — и вдруг он опомнился.

Что он делает?

Правда, он не думал о том, что причиняет ей боль. Его тревожило другое: почему он так разозлился, увидев, как она садится в чужую машину?

Сегодня вечером у него была важная встреча с режиссёром, но он отменил её и как дурак просидел в её квартире несколько часов, думая лишь о том, как накажет её, когда она вернётся.

Почему он так теряет контроль над собой в таких отношениях?

Е Ланьчжэ отпустил её руки, достал сигарету, закурил и после нескольких затяжек почувствовал, как рассудок возвращается.

Дым клубился перед ним, образуя кольца, будто стена между ними. Он снова стал прежним — холодным и отстранённым:

— Я не даю второго шанса. Больше не встречайся со мной.

У Лу Мэн в голове всё взорвалось. Е Ланьчжэ всегда был жестче её. Она лишь посмела возразить — а он уже решил всё кончить раз и навсегда.

Е Ланьчжэ схватил куртку с дивана и, не глядя на неё, вышел из квартиры.

Он боялся встретиться с ней взглядом — боялся увидеть её растерянное, обиженное лицо.

«Ладно, всё равно больше не увидимся», — подумал он. Для него чувства — пустая трата времени. Лучше вовремя уйти.

Лу Мэн смотрела ему вслед. После таких слов просить прощения значило бы лишиться последнего остатка самоуважения. Хотя, честно говоря, перед ним у неё его и не было.

Но когда фигура Е Ланьчжэ окончательно исчезла за дверью, Лу Мэн вдруг осознала:

Неужели теперь он навсегда исчезнет из её жизни?

Эта мысль была невыносима. Сердце разрывалось от боли.

Е Ланьчжэ был единственной опорой во все те тёмные ночи, когда ей казалось, что жизнь бессмысленна.

Было глупо цепляться за фильм или персонажа, но именно так она и жила всё это время.

Самоуважение? Чжао Сирань? Всё это растворилось в страхе потерять его. Лу Мэн распахнула дверь и бросилась вслед.

Но коридор был пуст. Два часа ночи — весь мир замер, и только она одна рыдала от горя.

Она присела у лифта, слёзы текли сами собой, и она не знала, что делать дальше.

В девять утра.

Гуань Нань звонила много раз подряд, но Лу Мэн не отвечала. Это было странно. Одеваясь, Гуань Нань набрала ещё раз — и на этот раз Лу Мэн наконец ответила, голос слабый и вялый:

— Нань-цзе, кажется, у меня высокая температура... Мне плохо.

Гуань Нань отвезла её в больницу. Температура уже приближалась к сорока градусам. За одну ночь с ней что-то случилось, но что — непонятно.

Лу Мэн поставили капельницу. Она лежала с пустым, безжизненным взглядом. Гуань Нань спросила, что произошло, но Лу Мэн тихо ответила:

— Ничего.

Как будто действительно «ничего»!

Она ничего не ела. Лицо и так маленькое, а теперь стало ещё тоньше и бледнее — смотреть больно.

Врач настоял на госпитализации: при такой температуре двух капельниц будет недостаточно, нужно наблюдать.

Гуань Нань оформила документы и купила ей рисовой кашицы.

— Съешь хоть немного. От жара и без еды организм совсем ослабнет.

Лу Мэн слабо улыбнулась:

— Нань-цзе, ты такая добрая... Добрее моей мамы.

— Что за глупости говоришь? — Гуань Нань подумала, что Лу Мэн поссорилась с родителями. — Разве бывают родители, которые не любят своих детей? Надо чаще разговаривать с ними.

А полчаса назад ей звонила Чэнь Шуан, но Лу Мэн не взяла трубку. И так понятно, что та хотела сказать: не связывайся с Чжао Сирань.

Гуань Нань заставила её выпить полмиски кашицы:

— Радуйся, у меня для тебя хорошие новости! Нам позвонили из съёмочной группы — интересуются, свободна ли ты. Хотят обсудить сценарий.

— Какой сериал?

— Пока не уточняли, но раз сами ищут нас — роль точно не последняя.

В мире шоу-бизнеса скандалы вспыхивают и гаснут мгновенно. Сегодня из-за анонса нового сериала с двумя популярными актёрами их фанаты устроили войну в соцсетях — и никто уже не вспоминал о вчерашнем инциденте с Лу Мэн.

Она зашла в свой анонимный аккаунт в Weibo. Фанаты выложили видео утреннего провода Е Ланьчжэ в аэропорт: он в чёрной куртке, в маске и кепке, лица не разглядеть, но перед проходом на досмотр помахал поклонникам — настроение, судя по всему, отличное.

Гуань Нань вышла принять звонок, а вернувшись, увидела, что глаза Лу Мэн покраснели. Она уже собиралась спросить, что случилось, но Лу Мэн указала на место укола:

— Больно, Нань-цзе...

Стажёрка-медсестра неудачно вынула иглу — пришлось повторять процедуру, и на белой коже Лу Мэн остался большой синяк с кровоподтёком.

Гуань Нань осторожно помассировала место укола и протянула ей телефон:

— Звонит Сяо Тянь. Не знаю, как номер оказался у меня.

Сяо Тянь — девочка, которую Лу Мэн спонсирует, чтобы та могла учиться.

— Сестрёнка, — раздался детский голосок, — чем ты сейчас занимаешься?

— Я... работаю. А ты поела?

— Да, — девочка замялась, потом решительно добавила: — Сестрёнка, я получила сто баллов! Первая в классе!

— Молодец! Но не зазнавайся, продолжай в том же духе. Только учёба может изменить твою судьбу.

— Я знаю! Обещаю, не подведу тебя. И ты береги себя. Когда я поступлю в университет, обязательно отблагодарю тебя.

— Хорошо. Не думай о деньгах — просто хорошо учись.

http://bllate.org/book/10996/984521