Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 29

— Мо Синь, та самая твоя одноклассница из начальной школы? — спросила мать Сун.

— Именно она. Сейчас работает полицейским, а её отец — начальник управления общественной безопасности. Но, тётя Ли, — Сун Мяо посмотрела на собеседницу, — вы попались на уловку Ли Фаня. Между ним и Мо Синь нет никакой дружбы: он просто пытался использовать её. Я уже раскрыла его замысел, и с тех пор они разорвали все связи. Поэтому он так меня ненавидит. Однако теперь вам не о чем волноваться: Ли Фань превратился в бездомную собаку и лишился всякой поддержки.

— Вот и славно, вот и славно, — с облегчением улыбнулась тётя Ли, окончательно успокоившись.

Проведя в больнице около двух часов и разобравшись в общей ситуации, брат с сестрой получили от матери Сун приказ немедленно заняться расследованием дела Ли Фаня — чем скорее они выяснят правду, тем быстрее смогут вздохнуть спокойно.

— Брат, организуй пару человек для тайной охраны мамы и тёти Ли, — сказала Сун Мяо, усаживаясь в машину. — Ли Фань уже сошёл с ума, и никто не знает, на что он ещё способен.

Сун Янь кивнул:

— Понял. Сделаю немедленно.

— А стоит ли сообщить об этом Цзи-гэ и попросить помочь с расследованием? — снова спросила Сун Мяо. Ведь это явно относилось к компетенции полиции.

Сун Янь покачал головой:

— Пока сами разберёмся. У него и так дел невпроворот, а тут ещё дело тринадцатилетней давности — совсем измучится.

Сун Мяо понимающе улыбнулась:

— Ладно, тогда доверь это мне. У меня как раз есть знакомая полицейская — с её помощью всё будет гораздо проще.

Той подругой, о которой говорила Сун Мяо, была, конечно же, её недавно вновь найденная одноклассница из начальной школы — Мо Синь.

Не теряя времени, Сун Мяо сразу же связалась с ней и сказала, что ей срочно нужна помощь в важном деле. Поскольку вопрос был крайне серьёзный, лучше было встретиться лично. Мо Синь без промедления согласилась и тут же прислала адрес.

Сун Мяо попросила Сун Яня отвезти её до кафе, где они договорились встретиться, а затем отправила его домой. Зайдя внутрь вместе с Ану и Юй-сюном, она была остановлена у входа.

— Извините, госпожа, но эту собаку нельзя впускать, — сказал официант, преграждая дорогу Сун Мяо.

— Тогда объясните, почему ту собаку можно? — возразила Сун Мяо, указывая на счастливо лающего самоеда у окна.

Официант тоже посмотрел в том направлении, на секунду замялся и запнулся:

— Ну, это… потому что…

Видя, что между клиентом и персоналом возник конфликт, подошёл менеджер с вежливой улыбкой:

— Добрый день! Что случилось? Чем могу помочь?

Сун Мяо бросила взгляд на зал кафе:

— Ваш сотрудник говорит, что мою собаку нельзя впускать. Я спрашиваю: почему ту собаку можно, а мою — нет?

К счастью, было утро, и в кафе находилось всего несколько посетителей, иначе бы она не стала устраивать сцену прямо у входа.

Услышав это, менеджер строго посмотрел на официанта и учтиво ответил:

— Простите, новый сотрудник, ещё не разбирается. На самом деле внутрь нельзя только собак с агрессивным поведением.

— А есть какие-то ограничения по породам? — продолжила допрашивать Сун Мяо.

Менеджер начал нервничать и запинался:

— Э-э… Нет.

Ему ещё никогда не попадалась такая настойчивая клиентка, да ещё и выглядящая стильно и элегантно, но при этом гуляющая с обычной местной жёлтой собакой.

— Тогда на каком основании вы решили, что моя собака агрессивна? — не унималась Сун Мяо.

— Ну… — менеджер окончательно растерялся. Хотел сказать, что собака выглядит опасной, но Ану сидел спокойно и безобидно.

Сун Мяо улыбнулась. Она прекрасно понимала причину, но решила не заострять внимание:

— Не волнуйтесь, мой пёс совершенно неагрессивен и очень послушен. Можно нам войти?

Менеджер с радостью ухватился за возможность выйти из неловкого положения:

— Конечно, простите за недоразумение. Проходите, пожалуйста.

Сун Мяо выбрала самый дальний столик и устроилась там в ожидании Мо Синь. Ану тихо сел рядом. Самоед у окна снова начал весело лаять на него, но Ану лишь величественно проигнорировал его. Хозяин самоеда сделал своему питомцу замечание, и тот сразу затих.

— Юй-сюн, знаешь, с тех пор как мы с тобой встретились, моя жизнь перестала быть игрой или аниме — теперь я постоянно слежу и расследую, — тихо сказала Сун Мяо своему спутнику.

Юй-сюн лишь закатил глаза, не в силах вынести её ложную причинно-следственную связь:

— Да ты просто любишь совать нос не в своё дело.

— Что?! — воскликнула Сун Мяо, не сдержавшись. Её голос прозвучал особенно громко в тишине кафе, и все присутствующие — и посетители, и персонал — повернулись к ней.

Сун Мяо смущённо улыбнулась, проглотила оставшиеся слова и шепнула так тихо, что слышали только они двое:

— Как ты можешь говорить, что я лезу не в своё дело? Ведь кроме того случая, когда я тебя домой привела, ни одно из этих дел ко мне не имело отношения!

Юй-сюн парировал:

— А это не чужое дело. Ведь только ты меня видишь.

Сун Мяо фыркнула:

— Да уж, кто бы сомневался.

Через десять минут приехала Мо Синь.

— Прости, Мяо-Мяо, я опоздала, — сказала она, садясь напротив Сун Мяо.

— Ничего, я только что пришла, — поспешила заверить Сун Мяо.

Мо Синь устроилась поудобнее и сразу заметила Ану, лежащего рядом.

— Это твоя собака? — удивлённо спросила она.

— Ага! — гордо улыбнулась Сун Мяо. — Мо-Мо, скажу тебе, это не простая собака, он…

Она собиралась рассказать о необыкновенных качествах Ану, но Юй-сюн строго прервал её:

— Сначала займись делом.

Действительно, дело важнее. Сун Мяо кивнула:

— Ладно, про Ану потом. Давай закажем что-нибудь и поговорим за едой.

Они выбрали по комплексному обеду, а для Ану тоже заказали еду. Бедному Юй-сюну, как обычно, пришлось только наблюдать.

— Говори, — серьёзно спросила Мо Синь, как только официант отошёл. — Ты писала в WeChat, что у тебя очень важное дело.

— Да, действительно очень важно. Речь идёт о Ли Фане, — ответила Сун Мяо.

Мо Синь нахмурилась:

— Опять он? Что он натворил? Ты ведь уже отправила запись в его компанию, и его, кажется, сильно прижали. Неужели он отчаялся настолько, что готов на всё?

Сун Мяо медленно помешала кофе и холодно произнесла:

— Отчасти да. Но есть нечто гораздо серьёзнее.

Увидев выражение лица подруги, Мо Синь интуитивно поняла: дело выходит далеко за рамки обычного.

— Гораздо серьёзнее? Что именно?

— Возможно, он причастен к умышленному убийству тринадцать лет назад, — серьёзно сказала Сун Мяо.

Мо Синь широко раскрыла глаза и тихо спросила:

— Ты уверена? Тринадцать лет назад ему было всего четырнадцать!

— Правда это или нет — нам предстоит выяснить. Я расскажу тебе всё, что знаю, а ты сможешь проверить по своим каналам, — ответила Сун Мяо.

Затем она подробно изложила Мо Синь обстоятельства дела тринадцатилетней давности.

Выслушав, Мо Синь была потрясена и пообещала сделать всё возможное, чтобы помочь в расследовании.

На следующее утро Сун Мяо передала Ану на попечение матери. Сначала он сопротивлялся, но, узнав, что его ждёт поездка в больницу к тёте Ли, согласился. Распорядившись насчёт Ану, Сун Мяо, Юй-сюн и Мо Синь отправились на скоростном поезде в город G, в деревню Лицзячжуан.

Города C и G находились в одной провинции — один на юге, другой на севере. Первый был столицей провинции, второй — обычным городом областного значения, и разрыв в уровне развития между ними был заметен.

Сначала они два с половиной часа ехали на поезде до города G, затем ещё час на автобусе — и к одиннадцати часам утра уже были в Лицзячжуане.

Сейчас деревня выглядела довольно процветающей: туризм подстегнул развитие местной кухни. Даже в межсезонье здесь было немало туристов.

По адресу, который дала тётя Ли, Сун Мяо и Мо Синь легко нашли нескольких свидетелей, упомянутых в связи с тем давним происшествием.

Когда девушки подходили к ним, представившись обычными туристками, те были приветливы и доброжелательны. Но стоило заговорить о пруде, который теперь стал искусственным озером, и спросить, не тонул ли там кто-то тринадцать лет назад, как лица собеседников сразу менялись. Все стали уклончивыми, раздражёнными, будто заранее сговорившись.

Каждый повторял одно и то же: «Прошло слишком много времени, уже ничего не помню». И хоть они могли лгать, доказать ничего было невозможно — ведь у каждого есть право хранить молчание, да и спустя столько лет забыть — вполне естественно.

В обед они зашли в местное кафе.

Юй-сюна с ними не было — ранее они договорились, что он займётся другими задачами.

В отдельной комнате Мо Синь нахмурилась от досады.

— Как же злит! — воскликнула она. — Видно же, что все что-то скрывают, но заставить их говорить мы не можем!

— Да, но ничего не поделаешь. Они же говорят, что забыли — не станем же мы силой раскрывать им рты, — согласилась Сун Мяо.

— Вчера вечером я сразу же попросила друзей в городе G проверить, как использовались те благотворительные средства тринадцать лет назад. Хотела найти зацепку, но тогда контроль за расходованием был нестрогим, и никаких полезных документов не сохранилось, — добавила Мо Синь.

— Да уж, в те времена не было такой строгой системы, как сейчас — целевые средства напрямую и под отчёт, — вздохнула Сун Мяо.

— Что же делать? — задумалась Мо Синь. — Ли Боминь точно знает, что у нас нет доказательств, и будет упорно молчать. Единственный шанс — свидетели. Может, я просто покажу им свой служебный удостоверение? Может, это заставит их заговорить?

— Ни в коем случае, — сразу же возразила Сун Мяо. — Во-первых, дело ещё не возбуждено, и твои действия будут незаконными. Во-вторых, это может напугать их и всё испортить. А сейчас мы просто упомянули вскользь, будто услышали от других туристов. Они, конечно, насторожились, но не стали паниковать.

Сун Мяо сделала глоток чая и продолжила:

— Заметила, как все повторяли почти одни и те же фразы? Очевидно, кто-то заранее предупредил их. Наши вопросы наверняка вернули им воспоминания тринадцатилетней давности. А раз тётя Ли сейчас в городе C, они подумают, что она не сдалась и дело всё ещё не закрыто. Теперь они будут в панике, боясь, что правда вскроется. Так что нам остаётся только ждать — скоро они сами заговорят.

— Каким образом? — нетерпеливо спросила Мо Синь.

— Когда получится — узнаешь, — загадочно улыбнулась Сун Мяо.

— Ладно, Мяо-Мяо… Иногда я думаю, что я фальшивый полицейский. Почему я сама до этого не додумалась и не придумала план?

— Ты ведь только что закончила академию. Для новичка это нормально. Со временем, когда наберёшься опыта, обязательно станешь отличным следователем, — утешила её Сун Мяо. Сама она тоже многому научилась только благодаря обстоятельствам… и, конечно, благодаря невидимому помощнику.

— Когда это говорит не полицейский, а ты… Мне от этого не легче, а только обиднее, — пробурчала Мо Синь.

— Ну хватит грустить! Давай лучше поедим. Возможно, уже сегодня днём у нас будет прогресс, — улыбнулась Сун Мяо.

После обеда Юй-сюн ещё не вернулся, и девушки решили прогуляться по деревне, как обычные туристки.

Примерно в три часа дня Юй-сюн появился. Сун Мяо сослалась на необходимость сходить в туалет и на пару минут отошла от Мо Синь.

— Юй-сюн, с тобой всё в порядке? — тихо спросила она, оказавшись в укромном месте.

Юй-сюн слегка покачал головой:

— Всё хорошо. Сегодня солнце не такое яркое, да и деревьев здесь много — тени предостаточно, мне не вредит.

— Отлично. А как продвигается дело? Есть результаты?

Юй-сюн кивнул с довольной улыбкой:

— Есть. Как мы и предполагали, их действительно кто-то предупредил. Я проследил за ними и услышал, как они собрались вместе и обсуждали то давнее дело. Все в панике, не знают, что делать — продолжать молчать или всё рассказать.

— Всё записал?

— Конечно, всё записано.

— Отлично! Юй-сюн, ты сегодня снова MVP! Пусть другие и не знают, но без тебя мы бы не справились, — радостно сказала Сун Мяо.

http://bllate.org/book/10995/984487