Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 24

— Ты можешь мне верить: у меня нет и тени дурных намерений. Всё дело лишь в простом любопытстве и желании отблагодарить. Всё действительно так просто — не усложняй, — легко рассмеялся Ану. Попробуйте сами представить, как смеётся собака — картина, пожалуй, довольно очаровательная.

— Ану, ты уже доел рёбрышки? — внезапно Юй-сюн снова стал тем самым добродушным.

— Гав-гав! — ответил Ану и подтолкнул миску к Юй-сюну. В большой миске, где ещё недавно горой лежали сочные рёбрышки, осталось лишь одно одинокое.

Похоже, Ану действительно больше не мог есть.

Юй-сюн нежно улыбнулся, взял миску и ушёл на кухню.

Янь Ци работал быстро: уже на следующий день в обед он нашёл время лично передать результаты Сун Мяо.

Результаты экспертизы совпали с тем, что они слышали ранее: Вэй Цзяо действительно была родной дочерью Ван Мэй и Чэн Исиня и не имела никакого отношения к Вэй Гуанмину.

Глядя на официальный документ с чёрным по белому, Сун Мяо почувствовала лёгкое волнение. Хотя в отеле они уже почти пришли к такому выводу, ей требовалось окончательное, неопровержимое доказательство — чтобы Ван Мэй не смогла выкрутиться ни при каких обстоятельствах.

Как только результат подтвердился, она немедленно позвонила Вэй Гуанмину и сообщила, что у неё есть крайне важное дело, которое необходимо обсудить лично — причём при этом должны присутствовать и Ван Мэй, и Вэй Цзяо.

«Мужчины мстят через десять лет, а женщины — через двадцать. Самое то».

Она до сих пор помнила: тогда она была ещё совсем маленькой, когда всё всплыло наружу. Родители ещё не развелись, но мама увезла её из дома, чтобы «немного успокоиться».

Именно в тот период Ван Мэй словно нарочно начала появляться перед ней и мамой, плакала, умоляла пожалеть её и буквально загоняла в угол.

Мама внешне сохраняла холодность и не поддавалась на провокации, но каждый раз, вернувшись домой, впадала в ярость: бросала вещи, кричала и в конце концов, обнимая дочь, беззвучно плакала. После нескольких таких эпизодов у самой Сун Мяо начало проявляться депрессивное состояние.

В итоге, как бы ни умолял отец, мама всё равно настояла на разводе. Сейчас Сун Мяо понимала: именно постоянные появления Ван Мэй укрепили её решимость. Она просто не могла смириться с предательством — даже если оно было случайным.

А Ван Мэй стала для неё мелким, но острым камешком, застрявшим глубоко в сердце: его невозможно ни вытащить, ни переварить.

Спустя некоторое время после развода мама однажды повела её по магазинам — и они случайно столкнулись с Ван Мэй. Та, вопреки своей прежней жалобной манере, вдруг возомнила себя победительницей: надменно задрала подбородок, насмешливо издевалась над мамой и демонстративно щеголяла дорогими украшениями, будто празднуя триумф.

Мама, по натуре упрямая и гордая, ответила ей тем же, но внутри получила глубокую рану. Вернувшись домой, она долго и безутешно плакала.

Поняв, что даже после развода мама остаётся опасной соперницей, Ван Мэй перестала лезть на рожон. Позже, осознав, что всеми усилиями так и не сумела привлечь внимание Вэй Гуанмина, она стала ещё более сдержанной и даже начала заискивать перед Сун Мяо. Однако благодаря отличной памяти Сун Мяо отлично запомнила все её выходки. Мама была великодушна: раз Ван Мэй больше не лезла в их жизнь, она предпочитала не ворошить прошлое. Но Сун Мяо такой щедростью не обладала.

После работы Сун Мяо и Юй-сюн снова отправились в жилой комплекс «Цзиньсюй Хуатин». Мысль о предстоящем событии поднимала настроение Сун Мяо до небес.

В прошлый раз Вэй Гуанмин дал ей пропуск в комплекс, поэтому охрана даже не остановила их. Они беспрепятственно прошли к особняку семьи Вэй. Калитка и входная дверь были распахнуты, и Сун Мяо сразу вошла внутрь.

В гостиной уже сидели Вэй Гуанмин, Ван Мэй и Вэй Цзяо. Увидев её, лица всех троих мгновенно изменились: радость, испуг и гнев — каждое по-своему.

— Мяомяо, ты пришла! — приветливо сказал Вэй Гуанмин.

— Сун Мяо, как ты здесь оказалась? Зачем ты пришла? — Вэй Цзяо вскочила с места и громко закричала, полностью заглушив голос Вэй Гуанмина.

Прежде чем Сун Мяо успела ответить, заговорили оба родителя.

— Замолчи, Вэй Цзяо! В этом доме решаю я, а не ты. Если тебе что-то не нравится — убирайся прямо сейчас! — строго и гневно произнёс Вэй Гуанмин.

— Цзяоцзяо, как ты разговариваешь?! Мяомяо — твоя старшая сестра. Не смей быть такой невежливой! Немедленно извинись перед ней! — добавила Ван Мэй, торопливо отчитывая дочь.

Оба родителя заступились за Сун Мяо, и Вэй Цзяо пришлось сдержать злость. Она не осмелилась уйти и не посмела продолжать спор. С гневным топотом она вернулась на своё место и уставилась на Сун Мяо полными ненависти глазами.

— Да ну уж, тётушка Ван, у меня всегда был только один брат, сестёр у меня никогда не было. И уж точно не с вашей дочерью — между нами нет ничего общего, — невозмутимо устроилась Сун Мяо на диване и многозначительно добавила: — Верно ведь?

Как и ожидалось, лицо Ван Мэй на миг исказилось лёгкой паникой, но она тут же взяла себя в руки и с улыбкой ответила:

— О чём ты, Мяомяо? Вы с Цзяоцзяо — родные сёстры, у вас половина крови одна и та же. Это не изменить.

Сун Мяо фыркнула:

— Признаюсь, твоё умение нагло врать, не моргнув глазом, вызывает восхищение.

Вэй Гуанмин тоже почувствовал неладное и начал подозрительно переводить взгляд с Ван Мэй на Вэй Цзяо.

— Мяомяо, я знаю, ты меня ненавидишь, но не стоит из-за этого выдумывать всякие небылицы, — сказала Ван Мэй, стараясь сохранить спокойствие.

Сун Мяо поняла: Ван Мэй уже в панике и, скорее всего, ненавидит её всей душой. Но именно это и доставляло ей удовольствие — наблюдать, как та, пытаясь сохранить самообладание, теряет почву под ногами.

Не желая больше тратить слова, Сун Мяо взяла пульт и включила телевизор. Подойдя к тумбе, она достала из сумки флешку, вставила её в USB-порт и нажала кнопку воспроизведения.

— Лучше покажу вам кое-что интересное, — сказала она.

Видео было немного короче оригинала: она удалила фрагмент с упоминанием Чэн Цзэюя, не желая, чтобы кто-то узнал о его нынешнем положении. Однако для понимания сути это не имело значения.

Первой не выдержала Вэй Цзяо — самая импульсивная и наименее опытная. Она бросилась к Сун Мяо, чтобы вырвать флешку, но невидимая сила и быстрая реакция Вэй Гуанмина отбросили её обратно на диван. Её удерживали, но она всё равно выкрикивала:

— Сун Мяо, как ты могла?! Ты специально сфабриковала это видео, чтобы отомстить нам! Как ты могла быть такой подлой!

Юй-сюн мгновенно оказался рядом с Сун Мяо и напряжённо следил за матерью и дочерью, готовый вмешаться при малейшей попытке агрессии.

Сун Мяо с насмешкой ответила:

— Вэй Цзяо, я понимаю, тебе трудно принять, что ты вовсе не наследница богатого дома, а дочь преступника. Но спроси свою маму — правда ли то, что на видео? Это она?

Вэй Цзяо затряслась и начала трясти Ван Мэй:

— Мама, мама! Скорее скажи, что это не ты! Это просто кто-то, похожий на тебя! Ты же шутишь, правда? Я не могу не быть дочерью папы! Обязательно скажи, что это неправда!

Она говорила бессвязно, на грани истерики.

Ван Мэй молчала.

Тогда Вэй Цзяо схватила за руку Вэй Гуанмина:

— Папа, мама просто шутит! Это всё неправда!

Вэй Гуанмин резко оттолкнул её руку и ледяным тоном произнёс:

— Больше не называй меня «папой».

Затем он повернулся к Ван Мэй:

— Ну что теперь скажешь?

Его голос звучал как зимний лёд — пронизывающе холодно.

Ван Мэй оцепенело смотрела на экран. Факты были налицо, и на этот раз ей действительно нечем было оправдываться. Вэй Гуанмин не дурак — стоит ему проверить, и всё станет ясно. Но она быстро пришла в себя и приняла жалобный вид:

— Гуанмин, признаю, я не выдержала и изменила тебе с Чэн Исинем. Но Цзяоцзяо — твоя родная дочь! Я просто соврала Чэн Исиню, чтобы угодить ему.

Она понимала: сейчас главное — стоять насмерть. Чэн Исинь уже пал, и единственная её надежда — дочь, которая должна удержать Вэй Гуанмина. Он наверняка сделает тест ДНК. Нужно выиграть время и потом как-нибудь подделать результаты.

Вэй Гуанмин усмехнулся с ледяной издёвкой:

— С кем ты там изменяла — твоё личное дело. Но является ли Вэй Цзяо моей дочерью — скоро выяснится. Если сейчас признаешься — оставлю тебе шанс. Если же будешь упорствовать во лжи, тогда не пеняй на меня.

— Гуанмин, я знаю, ты злишься, что я вмешалась в твои отношения с Сун И, но Цзяоцзяо — твоя дочь! — Ван Мэй заголосила, пытаясь вызвать жалость.

— Хватит притворяться, Ван Мэй! — резко оборвала её Сун Мяо. — Я знала, что ты будешь врать до последнего. Поэтому заранее подготовила кое-что.

Она вынула из сумки ещё один конверт и протянула его Вэй Гуанмину:

— Вот результаты ДНК-теста: Вэй Цзяо — дочь Чэн Исиня, а не твоя.

Вэй Гуанмин взял документ. На его лице одна за другой промелькнули ярость, боль, облегчение и сожаление. Он будто забыл, как выражать эмоции. Но глядя на Ван Мэй, он чувствовал лишь лютую ненависть.

Ван Мэй всё ещё пыталась выкрутиться:

— Гуанмин, это подделка! Она сама всё сфабриковала!

В ответ она получила мощную пощёчину, от которой упала на пол. Вэй Цзяо бросилась помогать матери, но Вэй Гуанмин оттолкнул её в сторону.

Затем он навалился на Ван Мэй, с силой сжимая её горло:

— Я и сам прекрасно различаю подделку от правды. Не нужно мне твоих словесных уловок! Я предупреждал: если сразу признаешься — пощажу. Но ты упряма, как осёл. Теперь не жди милости!

Ван Мэй впервые по-настоящему испугалась. За все эти годы Вэй Гуанмин, хоть и держался холодно, всегда оставался джентльменом и ни в чём не ущемлял их материально. Но сейчас она почувствовала: если продолжит врать, он может задушить её насмерть.

— Гуанмин, я скажу! Всё расскажу! — задыхаясь, выпалила она.

Вэй Гуанмин резко отпустил её. Ван Мэй, не ожидая этого, без сил рухнула на пол, кашляя и хрипло дыша.

— Быстрее, — холодно приказал он.

И тогда Ван Мэй начала рассказывать о заговоре двадцатилетней давности.

Семьи Вэй и Сун издревле были связаны узами дружбы. Изначально предприятие, ныне известное как «Сунши», было совместным наследием обоих родов. Когда единственный сын Вэй Гуанмин и единственная дочь Сун И вступили в брак, компании объединились для противостояния внешним рискам.

После слияния акции Сун И перешли к ней, а основная часть акций Вэй — к Вэй Гуанмину. Поскольку изначально компания Вэй была крупнее, его доля оказалась больше. Однако семья Вэй выделила ещё пять процентов в качестве свадебного подарка, и в итоге доли обоих стали равными — по тридцать пять процентов каждому.

Оставшиеся тридцать процентов распределялись между мелкими акционерами. Таким образом, Вэй Гуанмин и Сун И вместе или по отдельности обладали абсолютным контролем над компанией — всё было идеально.

Мир бизнеса коварен. Даже самая сильная любовь не устояла перед кознями тех, кто годами вынашивал планы.

В боковой ветви клана Вэй жил человек по имени Вэй Бо, владевший пятью процентами акций. Этого было более чем достаточно для роскошной жизни его семьи, но ему этого показалось мало.

Вэй Бо понимал, что даже скупив все мелкие акции, он не сможет потеснить Вэй Гуанмина. Поэтому он решил сыграть на отношениях между Вэй Гуанмином и Сун И, надеясь, что их разрыв даст ему шанс.

Он и его сообщники разработали целую серию интриг, создавая «случайные» недоразумения и подтасовки, чтобы посеять раздор между супругами.

Сначала это не приносило результата, но со временем недоверие накапливалось.

Когда между Вэй Гуанмином и Сун И начались ссоры, заговорщики нашли Ван Мэй — девушку, внешне похожую на Сун И. В то время Ван Мэй была девушкой Чэн Исиня, а самого Чэн Исиня они шантажировали, заставив согласиться на участие в плане.

Сама Ван Мэй давно питала чувства к Вэй Гуанмину. Сначала она делала вид, что колеблется, но в итоге с готовностью согласилась.

На одном из приёмов они напоили Вэй Гуанмина до беспамятства, намереваясь устроить интимную сцену с Ван Мэй. Однако даже в пьяном виде Вэй Гуанмин не прикоснулся к ней. Тогда Ван Мэй сама инсценировала всё так, будто между ними что-то произошло.

Проснувшись, Вэй Гуанмин был в ужасе, но пригрозил Ван Мэй, чтобы она хранила молчание. Однако вскоре она объявила, что беременна, и сразу же сообщила об этом Сун И. В итоге брак рухнул.

Личная цель Ван Мэй была достигнута, но заговорщики просчитались: Вэй Гуанмин быстро раскусил их замысел и всех их изгнал.

http://bllate.org/book/10995/984482