Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 22

Сун Мяо резко выпрямилась и пристально уставилась на Вэй Гуанмина. В её глазах, казалось, таились тысячи невысказанных слов, но в итоге она небрежно бросила:

— На самом деле ничего особенного. Просто вдруг захотелось тебя навестить.

Изначально она собиралась сказать ему прямо, но в последний момент решила дождаться окончательных результатов.

— Правда? Папа так счастлив! Неужели мне не снится? — Вэй Гуанмин сильно ущипнул себя за руку, пытаясь убедиться, что это не сон. — Больно! Значит, не сон. Мяомяо, ты правда пришла навестить папу?

Он был вне себя от радости.

Сегодня Сун Мяо вела себя совсем иначе, чем обычно: не оскорбляла его, подала фрукты и даже сказала, что специально приехала повидаться. Он мечтал об этом дне двадцать лет, считал, что никогда не дождётся, а теперь всё случилось так внезапно.

— Да, правда. Ты не спишь, — подтвердила Сун Мяо.

— Главное, что не сплю, — сказал Вэй Гуанмин.

Его радость была искренней. Этот человек, перешагнувший полвека, сейчас сиял, как ребёнок, получивший конфету.

Однако глубокие морщины у глаз и седина на висках выдавали возраст. Раньше, когда они постоянно ссорились, он казался ей ещё молодым, но теперь, приглядевшись, она поняла: он уже стареет. Надеется ли она, что её пробуждение не запоздало?

— У тебя седина появилась, — сказала Сун Мяо и вырвала один белый волосок.

Вэй Гуанмин нисколько не рассердился из-за такого поступка, лишь вздохнул:

— Папа стареет, конечно, седина есть.

Сун Мяо покачала головой:

— Нет, ты ещё не стар.

Вэй Гуанмин улыбнулся:

— Хотел бы и я не стареть. Тогда мог бы вечно вас защищать.

От этих слов у Сун Мяо снова навернулись слёзы на глаза. В этот момент Юй-сюн, стоявший в лестничном пролёте, дал ей знак, что всё готово. Она поспешно сказала:

— Поздно уже, мне пора домой.

Вэй Гуанмин взглянул на часы — действительно было поздно.

— Хорошо, папа проводит тебя.

Дорога обратно оказалась свободной от пробок, и они доехали меньше чем за полчаса. У подъезда Сун Мяо помахала Вэй Гуанмину на прощание, но сразу домой не пошла, а направилась к Юй-сюну, который наслаждался лунным светом. Она взяла у него некий предмет.

Развернув его на ладони, Сун Мяо включила фонарик телефона и внимательно осмотрела два крошечных прозрачных пакетика с красными гранулами.

— Ты точно не ошибся? Это помада Вэй Цзяо?

Юй-сюн уверенно ответил:

— Не мог ошибиться. Я отлично различаю комнаты Вэй Цзяо и её матери.

— Ладно, — сказала Сун Мяо, убирая пакетики в сумочку и открывая телефон. Она нашла номер Янь Ци и набрала его.

Звонок прозвучал пять раз, прежде чем тот ответил.

Янь Ци:

— Алло, Мяомяо.

Сун Мяо:

— Янь Ци, ты ещё занят?

Янь Ци сокрушённо:

— Да, сейчас крупное дело, весь измучился. Сегодня опять придётся ночевать в управлении.

Сун Мяо заботливо:

— Так много работаешь… Тебе нужно беречь здоровье, а то кто-то будет волноваться.

Янь Ци помолчал секунду:

— Мяомяо, зачем ты мне звонишь?

— А? Да так, ничего особенного. Просто решила узнать, как у тебя дела, — ответила Сун Мяо. Услышав, насколько он загружен, она не захотела беспокоить его просьбой, решив справиться сама, пусть и чуть дольше.

Янь Ци рассмеялся:

— Малышка, забыла, кто я такой? Хочешь меня провести? Со мной не надо церемониться. Даже если я занят, всегда найду время помочь тебе.

Сун Мяо подумала и согласилась:

— Ладно. Дело в том, Янь Ци, я хочу попросить тебя сделать анализ ДНК.

Янь Ци:

— Чей с чьим?

Сун Мяо:

— Не знаю точно. Помогаю одной подруге. Пока результат не готов, лучше поменьше людей об этом знают, поэтому пришлось соврать безобидную ложь.

Янь Ци:

— Понял. Мелочь. Уже подготовила образцы?

Сун Мяо:

— Волосы и помада подойдут?

Янь Ци:

— Подойдут. Срочно нужно? Если да, завтра зайду за ними.

Сун Мяо:

— Нет-нет, Янь Ци, занимайся своими делами. Я сама сейчас всё привезу. Просто подожди меня у входа.

Янь Ци:

— Так срочно? Ночью небезопасно. Лучше я сам к тебе подъеду.

Сун Мяо:

— Всё в порядке, Янь Ци. Я не одна, со мной безопасно.

Янь Ци протяжно:

— О-о-о… — в его голосе явно слышалась насмешливая догадка. — Ну ладно.

После звонка Сун Мяо быстро вызвала такси и помчалась в управление общественной безопасности города.

Когда она подъехала, Янь Ци как раз вовремя вышел наружу.

Он был высокого роста, одет в повседневную одежду, на носу — безрамочные очки, которые скрадывали его пронзительный взгляд, придавая образ учёного — интеллигентного, эрудированного и хрупкого. Трудно было поверить, что на самом деле он — капитан полиции с высоким боевым потенциалом.

Сун Мяо велела Юй-сюну ждать в машине, а сама подошла к Янь Ци и поддразнила:

— Янь Ци, ты что, поставил мне GPS? Так точно рассчитал время!

Янь Ци улыбнулся:

— Мне и считать не надо — я и так знаю, когда ты приедешь. Зачем мне твой GPS?

Сун Мяо кивнула:

— И правда. Для такого высококвалифицированного специалиста, как ты, это раз плюнуть.

— Считай, что я воспринял это как комплимент, — усмехнулся Янь Ци и протянул руку. — Давай сюда.

Сун Мяо, доставая из сумочки несколько пронумерованных прозрачных пакетиков, передала их ему:

— Какой там «считай»! Это же настоящая похвала!

— У тебя четыре образца. Нужно сравнить все попарно или только определённые?

— Не все. Образцы W и J — это дубликаты на случай, если из одного не получится выделить ДНК. Сравни W или J отдельно с M и X.

Янь Ци кивнул:

— Понял.

Сун Мяо улыбнулась:

— Тогда спасибо, Янь Ци.

— За что благодарить? — Янь Ци лёгким движением похлопал её по голове пакетиками и с лёгкой грустью добавил: — Малышка выросла. Теперь со мной держится отстранённо, не такая близкая, как раньше.

Сун Мяо поспешила возразить:

— Что ты! Просто привыкла вести себя по-взрослому. Для меня ты всё равно как родной брат. — Она говорила искренне: они втроём росли вместе, и, возможно, однажды станут одной семьёй.

Янь Ци хмыкнул:

— Ладно, поверю… на слово.

— Не «на слово», а потому что это правда! — возмутилась Сун Мяо, а потом добавила: — Янь Ци, ты ведь очень занят? Раз уж передала тебе образцы, я пойду. Отдыхай, не забывай про отдых!

— Занят, но не до такой степени, — Янь Ци прищурился и любопытно взглянул на машину вдалеке. — А твой парень? Познакомь, что ли. Это тот молодой человек за рулём?

— Янь Ци, с каких пор ты стал таким любопытным? Он очень застенчивый. Ты его напугаешь, и тогда кто мне его вернёт?

— Ого! Тогда уж точно не смогу компенсировать, — притворно воскликнул Янь Ци, но тут же спросил: — А твой брат знает?

— Конечно! Вся семья знает, просто пока не встречались лично.

— Ну ладно, тогда представишь в другой раз. Анализ сделаю, как только результат будет — сразу сообщу. Поздно уже, поезжайте домой. Как доберётесь — напиши.

— Хорошо, тогда я поехала, — сказала Сун Мяо.

Погода в городе Ц. в последнее время была крайне непредсказуемой: утром ярко светило солнце, днём разразился ливень, под вечер небо раскрасилось багряными закатами, а ночью хлынул проливной дождь — невозможно было угадать, чего ждать дальше.

В час ночи лунный свет вдруг сменился грозой. Сун Мяо крепко спала, но следующий оглушительный раскат грома мгновенно вырвал её из глубокого сна.

Едва открыв глаза, она в свете очередной вспышки молнии увидела перед собой лицо, освещённое до белизны.

— Привидение! А-а-а-а-а! — закричала она так пронзительно и громко, что, казалось, весь дом задрожал.

— Не ори, это я, — поспешно сказал Юй-сюн, тоже побледневший, будто сам испугался не меньше её.

Узнав его голос и разглядев черты лица, Сун Мяо пришла в себя и успокоилась, но тут же вспыхнула от злости:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем среди ночи пугать людей?

Только она это произнесла, как раздался новый оглушительный удар грома. Сун Мяо мгновенно натянула одеяло на голову. Когда гром стих, она осторожно выглянула и увидела, что Юй-сюн сжался в углу, и его тело слегка дрожало.

Гнев Сун Мяо сразу улетучился. Она удивлённо улыбнулась:

— Неужели, Юй-сюн, ты боишься грозы?

Юй-сюн смутился, встал и упрямо заявил:

— Сейчас я призрак. Призракам нормально бояться грозы.

— Да ладно тебе! Это не из-за того, что ты призрак. Ты и раньше боялся грозы, — уверенно сказала Сун Мяо.

Юй-сюн ответил:

— Не помню. Забыл.

Сун Мяо не нашлась, что возразить, но тут вспомнила, как он её напугал:

— А зачем ты вообще внезапно передо мной возник? Я чуть с ума не сошла!

Юй-сюн тихо:

— А я думал, ты меня испугала.

Сун Мяо приподняла бровь:

— Ага, теперь ты ещё и прав!

Юй-сюн объяснил:

— Я заметил, что идёт дождь, а окна в кабинете и гостиной не закрыты. Хотел разбудить тебя, чтобы закрыла.

Всё из-за этого? Сун Мяо фыркнула:

— Так закрой сам! Зачем меня будить?

— Я боюсь грозы, поэтому…

— А я тоже боюсь! — совершенно естественно парировала Сун Мяо.

— Тогда что делать? — растерялся Юй-сюн. — Дождь усиливается, скоро вся комната зальётся водой.

— Конечно, не будем игнорировать! Завтра в доме будет потоп, — возразила Сун Мяо.

— Но как быть?

— Дай-ка подумать… — Сун Мяо поняла, что заставить его идти одного — невозможно. Она сама прекрасно знала, каково это — в одиночку преодолевать свой страх. Нужно было найти способ, чтобы им обоим было безопасно.

— Придумала! — воскликнула она и спрыгнула с кровати. Открыв шкаф с коллекцией мерча, она вытащила белый комбинезон, похожий на скафандр, шлем и большой щит — белый по краям и прозрачный в центре.

— Эта одежда и щит сделаны из изолирующего материала, не проводят ток и защищают от молний. Сейчас я надену этот костюм и пойду закрывать окна, а ты возьмёшь щит и пойдёшь за мной. Пошли?

— Ладно. Только после следующего удара грома, — согласился Юй-сюн.

Сун Мяо передала ему щит и кивнула:

— Удар уже назревает. Наверняка будет мощный.

И правда, вскоре прогремел такой оглушительный раскат, что, казалось, весь город проснулся. Как только гром стих, они на цыпочках, будто за ними кто-то гнался, двинулись к окнам.

Сначала аккуратно закрыли окна в гостиной и задёрнули шторы, затем отправились в кабинет.

Подойдя к окну, они уже протянули руки, чтобы его закрыть, как вдруг раздался небольшой раскат грома. Оба, как зайцы, мгновенно отскочили назад и настороженно уставились в окно.

Хлоп! — послышался звук, будто сломалась ветка. А затем с улицы донёсся собачий лай.

— Кажется, собака лает. Ты слышал? — спросила Сун Мяо, снимая шлем.

http://bllate.org/book/10995/984480