Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 17

【Мир】Ешь больше грецких орехов: Нет, я знаком с людьми из их гильдии — они подтвердили, что это двое разных игроков. Скорее всего, пара.

【Мир】Пэнг Лай Эр: Не могли бы вы поменьше сплетничать? Мне просто интересно, когда же начнётся аукцион.

【Мир】Как ты умер?: Пэнг-лао уже не выдерживает! В прошлый раз он не выиграл в лотерее — сколько же готов заплатить на этот раз?

【Мир】Пэнг Лай Эр: Сколько бы ни стоило — я добьюсь своего.

【Мир】Синьюэ Цзюньси: Пэнг-лао великолепен! Пэнг-лао непобедим! А где же Цзе-лао?

【Мир】Пятачок: Пэнг-лао великолепен! Пэнг-лао непобедим! А где же Цзе-лао?

— Похоже, сегодняшний аукцион будет очень оживлённым, — весело улыбнулась Сун Мяо. — Наш камень богини наверняка установит рекорд по цене.

— Почему? — спросил Юй-сюн.

Он вчера достиг максимального уровня, но основной квест ещё не завершил и сейчас был занят его выполнением, поэтому не следил за чатом мира.

— Потому что два топ-игрока обожают перебивать друг друга, — объяснила Сун Мяо. — В нашем сервере три крупные гильдии держат баланс сил, и их лидеры — настоящие легенды: Буминцзэйи, Пэнг Лай Эр и Цзе Жань Дули. Бумин довольно забавный тип: хоть и соответствует стереотипному образу «сильного игрока», но при этом остаётся простым в общении. Однажды даже отобрал у меня босса! Правда, в последнее время, кажется, совсем не заходит в игру. А вот Пэнг и Цзе будто в смертельной вражде — каждый раз пытаются перещеголять друг друга. Раз Пэнг-лао уже заявил, что «добьётся своего», значит, Цзе-лао непременно вмешается. Будет зрелище!

— Отлично, — сказал Юй-сюн. — Пусть дерутся между собой, а мы спокойно пожнём плоды.

— Именно так! — засмеялась Сун Мяо.

В восемь тридцать вечера Сун Мяо вместе с Юй-сюном и другими членами гильдии отправилась на центральную площадь главного города, где располагалась аукционная площадка.

Главный город, возможно, никогда ещё не был так переполнен. Центральная площадь оказалась окружена зрителями в три ряда, плотно сомкнувшимися стеной. Даже фанаты собирательства «грибников» перестали фармить, воинственные игроки прекратили драки, а некоторые даже использовали свитки временного изменения расы, чтобы превратиться в эльфов и лично посмотреть на шоу.

Сун Мяо заплатила двести юаней за активацию аукционной площадки. Как только площадка была запущена, центральная площадь превратилась во временное аукционное пространство.

Сначала Сун Мяо вывела на большой экран правила проведения аукциона, затем нажала кнопку «Начать аукцион». Почти сразу все желающие покупатели начали платить по сто юаней за вход на площадку. Зрители, не участвующие в торгах, были автоматически перемещены за пределы площади, но продолжали наблюдать за происходящим снаружи.

Во время аукциона у всех, кто находился рядом с площадкой, на экране отображалась текущая информация: просто и наглядно — ID участника с самой высокой ставкой и сумма его предложения.

Это был официальный аукцион, так что никто не мог побояться, что победитель не заплатит. Перед началом торгов каждый покупатель обязан был внести на специальный счёт сумму, не превышающую его бюджет. После завершения аукциона система автоматически переводила деньги продавцу, взимая с обеих сторон комиссию в один процент — весьма справедливые условия.

Сун Мяо с восторгом смотрела на экран, где цифры стремительно росли, и её сердце переполняла радость.

Всего за несколько минут цена подскочила с десяти тысяч до пятидесяти. Сначала в торгах участвовало более пятидесяти человек, но теперь осталось лишь около десятка, и стоимость продолжала расти: шестьдесят, семьдесят, восемьдесят тысяч… Сто тысяч! Вскоре отметка в сто тысяч была пройдена, и торги превратились в личное противостояние между Пэнг Лай Эром и Цзе Жань Дули.

После ста тысяч ставки стали повышаться мелкими шагами — по сто, по двести юаней, но из-за высокой частоты предложений сумма быстро достигла ста пятидесяти тысяч.

— Боже мой, уже сто пятьдесят тысяч! — воскликнула Сун Мяо. — Когда же эти два бога наконец успокоятся?

— Скоро, — сказал Юй-сюн.

— Ты откуда знаешь? — удивилась Сун Мяо.

— Только что проверил их игровую историю и примерно рассчитал их бюджет. Похоже, предел у обоих — около ста пятидесяти тысяч, — пояснил Юй-сюн.

Сун Мяо одобрительно подняла большой палец:

— Ты крут!

И действительно, как только ставка достигла ста шестидесяти тысяч, Цзе Жань Дули сдался. Победителем стал Пэнг Лай Эр, заплативший за камень богини «Гнев любви колдуньи» ровно сто шестьдесят тысяч.

Аукцион завершился успешно. Система моментально перевела деньги на счёт Сун Мяо. Та нажала «Завершить аукцион», и Пэнг Лай Эр тут же получил камень, который сразу же вставил в свой длинный меч. Ранее тусклый и чёрный клинок словно озарился изнутри, окружившись мерцающим ореолом чёрно-жёлтого света, притягивая к себе все взгляды.

В чате мира больше не мелькали надписи «Шуйшуй Цзянькан» и «Юй Юй Гэн Куайлэ». Теперь весь чат единодушно, стройными рядами повторял: «Пэнг-лао непобедим! Пэнг-лао великолепен!»

Сун Мяо, глядя на баланс своего кошелька, счастливо хихикнула:

— Ха-ха! Я тоже заработала сто тысяч за один день! Как же здорово! Юй-сюн, давай ещё парочку таких камней выбьем и продадим!

Юй-сюн безмолвно посмотрел на неё:

— Не так-то просто их найти. Вероятность выпадения — одна на десять тысяч. Да и ценность предмета напрямую зависит от редкости. Если таких станет много — цена упадёт.

— Ты прав, это просто удача, нельзя считать это нормой. Ладно, тогда продолжим играть как обычно, — согласилась Сун Мяо.

Юй-сюн помолчал немного и добавил:

— Похоже, компания не собиралась официально выпускать такие предметы для игроков. Скорее всего, они проводят какой-то тест.

Сун Мяо удивилась:

— Тест? Какой ещё тест?

— Не знаю, — ответил Юй-сюн.

— Ладно, забудем об этом. Пора возвращаться в гильдию, — сказала Сун Мяо.

【Голосовой чат гильдии】Шуйшуй Цзянькан: ОК! Сегодняшний аукцион прошёл идеально! Все возвращайтесь в резиденцию гильдии — будем праздновать! Будут красные конверты!

【Голосовой чат гильдии】Тёмный эльф: О, богач вернулся раздавать деньги! Быстро в резиденцию — ловить конверты!

【Голосовой чат гильдии】Панда на дереве: Я уже давно жду в резиденции.

【Голосовой чат гильдии】Нэхэ Иньтянь: Мы все здесь, голодные, как волки!

Как только Сун Мяо и Юй-сюн вошли в резиденцию гильдии, их встретили бурными аплодисментами и торжественным приёмом от товарищей по гильдии.

【Голосовой чат гильдии】Шуйшуй Цзянькан: Такой приём — аж страшно стало!

【Голосовой чат гильдии】Буду Играть До Смерти: Обязательно! Ведь встречаем богача!

Действительно, это был настоящий торжественный коридор: все члены гильдии превратились в своих игровых аватаров и выстроились вдоль дороги от входа до главного зала — кто повыше, кто пониже, но все с надписями поздравлений над головами.

Сун Мяо и Юй-сюн шли вперёд, а остальные следовали за ними, никому не позволяя обогнать пару.

Войдя в зал, Сун Мяо сразу же разделила тысячу юаней игровой валюты, купленных на официальном сайте, на более чем двадцать красных конвертов и отправила всем.

В их гильдии было немного игроков — регулярно заходило лишь чуть больше двадцати человек, но все они давно играли вместе и отлично понимали друг друга.

С неба посыпались красные конверты.

На мгновение Сун Мяо почувствовала себя так, будто идёт по красной дорожке на собственной свадьбе. Внутри всё трепетало от волнения. И, судя по всему, она была не единственной, кто так думал.

【Голосовой чат гильдии】Изысканная опьянённость: Мне только кажется, или это похоже на свадьбу?

【Голосовой чат гильдии】Три орешка: Да нет, я тоже так чувствую.

【Голосовой чат гильдии】Тёмный эльф: Ну и что? Можно считать это репетицией!

Разговор явно начал съезжать в сторону, но Сун Мяо, взглянув на Юй-сюна и не заметив у него никакой реакции, решила не вмешиваться.

【Голосовой чат гильдии】Панда на дереве: Конечно! Они ведь уже вместе.

【Голосовой чат гильдии】Нэхэ Иньтянь: Не ожидал, что Юй Юй такой смелый — осмелился взять Шуйшуй!

【Голосовой чат гильдии】Панда на дереве: Ты не так выразился — ещё неизвестно, кто кого «взял».

【Голосовой чат гильдии】Нэхэ Иньтянь: Ха-ха-ха! Точно!

【Гильдия】Юй Юй Гэн Куайлэ: Вообще-то, именно Шуйшуй приютила меня.

Этот ответ был абсолютно объективным и не содержал никакого скрытого смысла, но товарищи по гильдии, как всегда, «увидели суть за формой» и намеренно проигнорировали слово «приютила», превратив фразу в «Шуйшуй взяла меня».

【Голосовой чат гильдии】Нэхэ Иньтянь: Панда, ты попал в точку!

【Голосовой чат гильдии】Цветёшь любовью: Юй Юй, держись!

【Голосовой чат гильдии】Шуйшуй Цзянькан: Вы вообще меня слышите? Получили конверты — и сразу начали сплетничать за моей спиной?

【Голосовой чат гильдии】Панда на дереве: Как можно! Мы просто выражаем свои мысли свободно и придерживаемся фактов!

【Голосовой чат гильдии】Шуйшуй Цзянькан: Я не понимаю… Я же такая добрая и отзывчивая! Разве что немного язвительная… Почему вы говорите обо мне так, будто я монстр?

Голосовой чат на мгновение замолк, а затем разразился хором обвинений.

【Голосовой чат гильдии】Панда на дереве: Ты просто не видишь себя со стороны. Ты даже не представляешь, насколько ты сильна в этом!

【Голосовой чат гильдии】Тёмный эльф: Ты не «немного язвительная» — ты крайне язвительная!

【Голосовой чат гильдии】Буду Играть До Смерти: Ты обожаешь рубить правду-матку и делать такие «дополнительные удары», после которых собеседник теряет дар речи.

【Голосовой чат гильдии】Изысканная опьянённость: Ещё ты любишь всех подкалывать до состояния полного отчаяния.

【Голосовой чат гильдии】Нэхэ Иньтянь: Иногда ты ещё и спартанская!

Слушая эти «кровавые и слезные» обвинения товарищей, Сун Мяо только горько улыбалась.

【Голосовой чат гильдии】Шуйшуй Цзянькан: Тогда я не понимаю — если я такая ужасная, зачем вы вообще это говорите? Чтобы я оправдала ваши ожидания? Что ж, встречаемся на Острове Жизни и Смерти!

Она произнесла эту угрозу с ледяной решимостью.

Остров Жизни и Смерти — это улучшенная версия обычной арены. Главное отличие в том, что проигравший теряет уровень и опыт.

Голосовой чат снова замолк...

【Голосовой чат гильдии】Панда на дереве: Как ты можешь так думать! Конечно, ты язвительная, любишь подкалывать и иногда ведёшь себя по-спартански, но в целом ты добрая, весёлая, рассудительная и преданная друзьям! Поэтому в такой знаменательный день лучше не проливать кровь.

【Голосовой чат гильдии】Буду Играть До Смерти: Да! Это же просто шутки! А вот Остров Жизни и Смерти — это уже слишком!

Молчание длилось лишь мгновение, после чего все снова заговорили разом.

В этот момент раздался особый, специально установленный Сун Мяо мелодичный звонок для звонков от старшего брата.

Отключив микрофон, Сун Мяо немедленно ответила:

— Алло, брат, уже нашёл?

Юй-сюн резко поднял голову и уставился на неё.

Сун Янь: — Да. Проверил её передвижения и записи звонков за последние три месяца. Отправил тебе на почту.

Услышав это, Юй-сюн пристально посмотрел на Сун Мяо:

— Ну что, есть какие-то зацепки?

Сун Мяо приложила палец к губам, давая ему знак подождать, и ответила Сун Яню:

— Хорошо, сейчас проверю.

Сун Янь: — Кроме одного мужчины, с которым она часто встречается тайком, особых подозрительных действий не замечено. Посмотри сама. Если понадобится помощь — звони.

Сун Мяо: — Поняла. Как там Цзи-гэ?

Сун Янь: — Как обычно — трудоголик, весь в работе.

Сун Мяо: — Ты обязательно проследи, чтобы он следил за здоровьем.

Сун Янь: — Понял. Но почему ты так за него переживаешь? Кто из нас твой настоящий брат?

Сун Мяо пробормотала себе под нос:

— В будущем разве это будет иметь значение?

Сун Янь: — Что? Не расслышал.

Сун Мяо: — Ничего. Ты тоже береги себя, не засиживайся допоздна на работе.

Сун Янь: — Ладно. У меня ещё дела, кладу трубку.

Сун Мяо: — Подожди! Уже так поздно, и у тебя ещё дела? Опять задерживаешься на работе?

Сун Янь: — Нет, не работа. Просто другие дела. Тебе тоже пора выходить из игры и отдыхать. Всё, кладу.

Сун Янь, казалось, торопился, и сразу же повесил трубку.

«Так поздно, не на работе — и так спешит? Что за дела?» — гадала Сун Мяо. — «Неужели что-то происходит?»

Но гадать бесполезно. В следующий раз ненавязчиво расспрошу. А пока займусь тем, что важнее сейчас.

Сун Мяо попрощалась с товарищами по гильдии и вышла из игры.

Сун Мяо и Юй-сюн не отрываясь смотрели на письмо. Чем дальше они читали, тем больше удивлялись — и тем сильнее разочаровывались.

Они были поражены тем, что Ван Мэй, похоже, изменяла мужу. Её любовником оказался именно исполняющий обязанности генерального директора корпорации «Шанхуа». Они часто переписывались, а Ван Мэй регулярно переодевалась и тайно встречалась с ним. Было трудно не заподозрить их в связи.

http://bllate.org/book/10995/984475