Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 6

— Кто это? — хором спросили трое, явно удивлённые: неужели эта тихая домоседка вдруг обзавелась возлюбленным?

Сун Мяо нарочно томила их интригой:

— Пока не могу сказать. Через некоторое время сами узнаете.

Увидев её слегка смущённое выражение лица, все трое убедились: у неё действительно кто-то есть. Пришлось отказаться от прежнего предложения.

— Ладно, забудем об этом.

Кризис миновал благополучно, обед тоже подошёл к концу. Уходя, мать Сун Мяо снова сунула ей контейнер с заранее приготовленной едой.

— Если будет возможность, не забудь принести контейнер обратно. У нас почти не осталось таких, — напомнила она.

Сун Мяо смутилась:

— Хорошо, мам.

— Ну всё, идите скорее домой. Будьте осторожны в дороге и позвоните, как только доберётесь, — добавила мать.

Внизу, у подъезда, Сун Мяо заметила новую машину брата — роскошную, но сдержанную по дизайну.

— Брат, ты опять сменил авто? — воскликнула она.

Сун Янь равнодушно ответил:

— Подарили.

Сун Мяо понимающе кивнула:

— Ага, отлично. Дарёному коню в зубы не смотрят. Только вот почему он мне не подарил машину?

Она открыла заднюю дверь и уселась на заднее сиденье вместе с Юй-сюном.

Сун Янь поддразнил её:

— Разве тебе не подарили квартиру рядом с офисом? Ведь именно потому, что ты ленишься водить. Если хочешь машину — он немедленно купит.

Сун Мяо тут же решила пойти ещё дальше:

— Тогда уж заодно и шофёра пришлите.

Сун Янь не возражал:

— Если серьёзно захочешь — почему бы и нет.

Сун Мяо мысленно представила себе эту картину и вздрогнула от ужаса:

— Нет-нет, шучу, просто шучу! — поспешила она отшутиться. Она прекрасно знала: он способен на такое. И вместо одного шофёра появятся целый дворецкий и система видеонаблюдения.

В хорошей машине и ехать приятно — мягко, плавно и быстро.

От нечего делать Сун Мяо достала телефон и открыла свежую серию аниме. Юй-сюн тоже не отрывал глаз от экрана: главный герой мчался по небу на магическом автомобиле.

Пока Сун Янь сосредоточенно вёл машину, Сун Мяо тихонько спросила соседа:

— Ты умеешь водить?

Юй-сюн также тихо ответил:

— Думаю, да.

Хотя Сун Янь вряд ли мог их услышать, он не хотел нарушать тишину в салоне.

— Отлично, — сказала Сун Мяо. — Значит, теперь ты мой личный шофёр.

Юй-сюн не совсем понял, как её мысли так быстро дошли до этого, но послушно кивнул:

— Без проблем.

— Что ты там бормочешь? — вдруг спросил Сун Янь.

— Да ничего! Просто тебе показалось, — отбрыкивалась Сун Мяо, про себя ворча: «Неужели у тебя собачий слух?»

На самом деле дело было не в его слухе, а в абсолютной тишине в салоне — малейший шорох сразу становился заметен.

Сун Янь не стал настаивать. В конце концов, её причуды — обычное дело.

Довезя Сун Мяо до подъезда и дождавшись, пока она скроется за воротами жилого комплекса, Сун Янь развернулся, чтобы ехать домой. Ему предстояло ещё минут сорок пути до южной части города.

Но тут Сун Мяо вдруг подбежала к окну машины и выпалила:

— Брат, я за тебя!

— С чего это вдруг? Опять какие-то странности? — усмехнулся Сун Янь. — Если я стану убийцей или поджигателем, ты тоже меня поддержишь?

Сун Мяо пристально посмотрела на него и твёрдо произнесла:

— Всё равно. Я всегда буду на твоей стороне.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала вглубь двора.

Сун Янь с теплотой наблюдал, как её силуэт исчезает среди деревьев. Когда-то это была плаксивая девчонка, которая постоянно лезла в драки и потом бегала к старшему брату за защитой. Теперь же она выросла и даже начала поддерживать его.

* * *

Для матери, чья дочь не умеет готовить, самая заветная мечта, наверное, — найти зятя, который хорошо стоит у плиты. Но это не так-то просто.

Той ночью девушка и призрак сидели рядом на диване и болтали.

Сун Мяо небрежно поинтересовалась:

— Юй-сюн, а почему ты сегодня так разволновался, когда услышал, что мне собираются знакомить с кем-то?

Юй-сюн не задумываясь ответил:

— Потому что не хочу, чтобы ты ходила на свидания.

Сун Мяо с лёгкой надеждой спросила:

— Почему?

— Подумай сама, — объяснил он. — Если вы понравитесь друг другу, мне придётся каждый день есть одни объедки. И, возможно, у тебя больше не останется времени заниматься моими делами.

— И всё? — разочарованно протянула Сун Мяо. Похоже, она зря питала хоть какие-то ожидания.

Юй-сюн удивлённо переспросил:

— А что ещё?

Ладно, видимо, она переоценила его эмоциональный интеллект.

Сун Мяо быстро сменила тему:

— До какой серии ты дошёл в «Бездне магии»?

— До двухсот пятьдесят пятой, — тут же ответил он.

— Как ты запоминаешь такие цифры? — удивилась она.

— Не знаю. Просто помню, — пожал плечами Юй-сюн.

— Ладно, глупо спрашивать, — вздохнула Сун Мяо. Похоже, он действительно ничего не помнит о себе.

— «Бездна магии» выходит по вторникам, верно? — спросил Юй-сюн.

— Да.

— Тогда в следующий вторник будем смотреть вместе, — с надеждой предложил он.

— Договорились.

С тех пор, как они встретились, у них ещё не было возможности обсудить общие интересы. Но как только начали — разговор затянулся, и вскоре уже пробило одиннадцать.

Сун Мяо посмотрела на часы и зевнула:

— Поздновато уже. Завтра на работу, пора спать.

Юй-сюн остался сидеть на диване:

— Иди, я подожду.

Сун Мяо направилась в спальню, но, сделав пару шагов, обернулась:

— Завтра я на работе. Если дома станет скучно, можешь прогуляться на улице. Только запомни маршрут и будь осторожен — вдруг тебя поймают.

Юй-сюн кивнул:

— Не волнуйся, я никуда не пойду без нужды.

— Хорошо. Уже поздно, я пойду умоюсь и лягу спать. И ещё раз напоминаю: во всём доме ты можешь находиться где угодно, кроме моей комнаты. Без моего разрешения — ни ногой туда.

— Понял.

— Запомни! — снова строго подчеркнула Сун Мяо.

— Запомнил, — заверил Юй-сюн.

Сун Мяо умылась и ушла в спальню.

Как только дверь закрылась, аура Юй-сюна резко изменилась. Он бесшумно переместился в просторный кабинет с панорамным окном и уселся прямо перед огромным стеклом. Закрыв глаза, он начал медитировать, окутанный ярким лунным светом.

Его лицо стало предельно сосредоточенным, словно он вошёл в особое состояние транса. Лунный свет вокруг него казался гуще, чем в остальной части комнаты.

В восемь утра Сун Мяо коротко попрощалась с Юй-сюном и вышла из дома. Перекусив в кафе у подъезда, она неспешно отправилась на работу.

Сун Мяо трудилась в крупной многопрофильной компании «Шанхуа», где занимала должность менеджера по персоналу. За два года она доросла до самостоятельного руководителя отдела — по её мнению, это было чистой воды везение. Иногда ей казалось, что карьерный потолок уже достигнут.

Поступить в эту компанию ей тоже помогло невероятное везение.

Окончив обычный университет (не из числа элитных), Сун Мяо искала любую работу «на первое время». Однажды, почти случайно, она увидела вакансию в «Шанхуа». Компания предлагала отличные условия, и Сун Мяо подала резюме скорее для галочки, не веря, что получит приглашение на собеседование — ведь конкуренция была огромной.

Однако, возможно благодаря опыту организации мероприятий в студенческом аниме-клубе и уверенной манере общения, она прошла отбор, несмотря на то, что её специальность не совсем подходила.

В «Шанхуа» работало около двадцати человек только в отделе кадров, который отвечал за подбор персонала и оценку эффективности. Административный отдел занимался прочими вопросами, а расчёт зарплат — бухгалтерия.

Поэтому, кроме периода выпускных экзаменов в вузах, отдел кадров обычно не был перегружен. Именно это и нравилось Сун Мяо: работа лёгкая, зарплата и льготы — отличные. Она не стремилась к карьерным высотам; главное — чтобы хватало на повседневные расходы и развитие хобби в мире аниме.

Сейчас, в середине мая, отдел активно занимался весенней кампанией по набору выпускников. Многие коллеги разъехались по университетам, а Сун Мяо с несколькими другими остались в офисе, чтобы планировать дальнейшие этапы рекрутинга.

Из всего отдела лишь одна сотрудница была близка по возрасту — Ли Яо. Они поступили в компанию одновременно, поэтому часто шутили и подкалывали друг друга, хотя отношения оставались исключительно дружеско-коллегиальными.

Ли Яо была милой и общительной, но у неё была одна черта, которая выводила Сун Мяо из себя: она обожала сплетни.

Её информационная сеть охватывала всю компанию. Она постоянно узнавала последние новости о коллегах и отделах и непременно делилась ими с Сун Мяо — даже если та смотрела аниме или играла в игры. Для Ли Яо это было жизненно необходимо: казалось, без этого она просто не выживет.

Причём все эти секреты она рассказывала исключительно Сун Мяо — возможно, считая её надёжной или просто не имея других слушателей. Но Сун Мяо часто чувствовала: это «доверие» — скорее наказание, чем почёт.

Вот и сегодня всё утро Ли Яо то и дело загадочно поглядывала на неё, явно не в силах дождаться перерыва, чтобы выложить новые сенсации.

Если бы Сун Мяо не остановила её заранее, сославшись на загруженность и запретив писать сообщения, та уже давно начала бы болтать.

Наконец наступил обед. Сун Мяо с тарелкой в руках последовала за Ли Яо в укромный уголок столовой.

Увидев, что подруга буквально задыхается от нетерпения, Сун Мяо сжалилась:

— Ладно, говори.

Ли Яо огляделась и, убедившись, что их никто не слышит, тихо сообщила:

— Ты знаешь? Новый генеральный директор не приедет! Говорят, не закончил проект за границей.

Сун Мяо проглотила кусочек рыбы и без энтузиазма отреагировала:

— Ага.

— Разве тебе не жаль? — расстроилась Ли Яо. — Говорят, он очень красив, да ещё и сын председателя правления! Настоящий богатый красавец. Представляешь, можно было бы разыграть сюжет «властолюбивый президент влюбляется в простую девушку»!

Она мечтательно улыбалась, явно представляя романтическую историю.

Сун Мяо фыркнула:

— Давай реалистичнее. Мечты о Золушке — для подростков.

— Ну я же просто мечтаю! — не сдавалась Ли Яо. — Даже если ничего не выйдет, хотя бы посмотреть на него издалека — уже радость.

Как эстет, Сун Мяо не могла не согласиться:

— Верно. Красота и вкусная еда — единственное, чем нельзя пренебрегать.

— Вот именно! — обрадовалась Ли Яо. — А знаешь, кто займёт пост гендиректора?

Сун Мяо игриво подыграла:

— Кто?

— Говорят, младший брат председателя, — таинственно прошептала Ли Яо.

— Ничего удивительного, — пожала плечами Сун Мяо.

Ли Яо придвинулась ближе:

— Разве ты не видишь здесь подвоха? Может, дядя специально задерживает племянника, чтобы самому захватить власть?

— В богатых семьях всегда полно интриг. Всё возможно, — резюмировала Сун Мяо.

— У меня есть ещё одна важная новость, которая может повлиять на нас, — продолжила Ли Яо.

— Говори, — спокойно ответила Сун Мяо.

— Хотя наследник не приедет, его детская подружка, похоже, устраивается к нам в компанию.

Сун Мяо закатила глаза:

— Ну и пусть. Нам-то какое дело?

Ли Яо приняла боевой вид:

— А вдруг она, увидев наших великолепных и прекрасных сотрудниц, сочтёт нас соперницами и начнёт притеснять?

Сун Мяо промолчала.

— Самолюбование — не болезнь, — сказала она, указывая пальцем на голову подруги, — но тебе стоит поесть побольше грецких орехов. Ты слишком много фантазируешь — мозг перегревается.

Ещё один день прошёл незаметно. В час пик улицы были заполнены людьми. Пройдя по знакомым улицам и свернув за угол, Сун Мяо сразу заметила Юй-сюна, который терпеливо ждал её у входа в переулок. Надо признать, его аура действительно была не от мира сего — по крайней мере, пока он молчал.

Зайдя в переулок, Сун Мяо легко шагая спросила:

— Почему решил встречать меня здесь?

Юй-сюн без раздумий ответил:

— В новостях сообщали, что недавно появился маньяк-преследователь. Я же обещал защищать тебя.

«Ясно», — подумала Сун Мяо, глядя на него. — «Спасибо, конечно», — сказала она вслух, но внутри вздохнула: «Ну конечно, чего ещё ждать? После того случая на прошлой неделе я должна была понять: надеяться на него — глупо».

Тем не менее, несмотря на лёгкое разочарование, в душе потеплело. Его присутствие действительно придавало уверенности — даже если пользы от него немного.

А вообще, торопиться не стоит. Нужно двигаться постепенно, шаг за шагом, и со временем всё обязательно наладится. Так думала Сун Мяо.

http://bllate.org/book/10995/984464