Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 35

Когда деньги были уплачены, старик Шэнь и старуха Шэнь мрачно насупились, взяли остатки еды, что только что собрали, и покинули дом Шэнь Лина. Перед самым выходом оба зло и презрительно бросили на него взгляд.

Шэнь Лин опустил голову и всё так же почтительно проводил деда с бабкой до самых ворот.

Су Вань про себя подумала: «Видимо, глупая благочестивость Шэнь Лина ещё крепко засела в нём. Надо скорее помочь ему прозреть».

Увидев, что дед с бабкой потерпели поражение и ушли, Шэнь Яя наконец улыбнулась.

Су Вань отсчитала десять монет и протянула их старосте Ваню:

— Староста Вань, вы так потрудились! Так поздно ночью пришлось вас потревожить.

Тот, повторяя «нельзя, нельзя», всё же взял деньги и заверил Су Вань, что если у неё в будущем возникнут какие дела — пусть смело обращается к нему.

Су Вань улыбнулась и поблагодарила его.

Она прекрасно знала: этот староста Вань — далеко не честный человек. Обычно он говорит в пользу того, кто платит ему больше. Такой человек не заслуживает быть старостой деревни.

Но подобные мелкие мошенники, хоть и не способны наделать больших бед, всё равно могут сильно досаждать. Су Вань решила пока не вступать с ним в открытую схватку, а просто тратить немного денег, чтобы использовать его жадность и глупость себе во благо. Пусть лучше не станет помогать старику Шэню и семье Ван создавать им с Шэнь Лином препятствия.

А за свою несправедливость он рано или поздно заплатит.

Когда староста Вань и пара Шэнь ушли, Су Вань взяла оставшиеся девяносто монет и сунула их прямо в руки Шэнь Яе.

Та тут же попыталась отказаться, а госпожа Шэнь тоже не разрешила внучке взять деньги:

— Госпожа Су уже столько для нас потратила! Мы больше не можем брать у вас деньги.

Но Су Вань настояла:

— В будущем мне придётся жить здесь, и, скорее всего, я буду ездить в уездный городок, чтобы заняться небольшой торговлей. Тогда мне понадобится твоя помощь. Эти деньги — аванс за работу.

Шэнь Яя никогда раньше не держала в руках столько денег, но всё равно хотела вернуть их Су Вань. Та же сказала:

— Если не возьмёшь, в будущем я даже просить тебя помочь не посмею.

Раз Су Вань заговорила так прямо, Шэнь Яя больше не могла отказываться и приняла деньги.

Вернувшись после проводов деда и старосты Ваня, Шэнь Лин сказал Су Вань:

— Мои дедушка с бабушкой вели себя грубо. Прошу простить их.

Су Вань всё поняла: как бы ни вели себя старик и старуха Шэнь, в сердце Шэнь Лина они всё ещё оставались семьёй.

Эту мысль нужно было срочно «лечить».

Она ничего не ответила, а просто повернулась и начала убирать со стола объедки и посуду. Одновременно она сказала Шэнь Лину:

— Завтра сходи к деду и забери большую миску, в которой он принёс еду. Если не вернёшь её, нам будет нечем подавать блюда.

Шэнь Лин коротко кивнул и сразу же начал собирать оставшуюся посуду, чтобы отнести на кухню и помыть.

Госпожа Шэнь была больна, а Шэнь Яя ещё слишком молода, поэтому всю эту работу всегда выполнял Шэнь Лин.

Су Вань не стала его останавливать. В сложившейся ситуации действительно нужно было делить труд.

Закончив протирать стол, Су Вань достала из своего багажа книжку с рассказами и начала читать вслух госпоже Шэнь и Шэнь Яе. Госпожа Шэнь уже два года лежала прикованная к постели и скучала без дела, поэтому теперь слушала с огромным удовольствием.

— Раньше я каждый год могла съездить в уездный городок и послушать оперу хотя бы пару раз, — вздохнула госпожа Шэнь. — А теперь, с моим здоровьем, даже двора не переступить. Мечтать о том, чтобы снова увидеть оперу в городе — всё равно что грезить. Но твои рассказы… Они даже интереснее оперы!

Су Вань серьёзно посмотрела на неё:

— Тётушка, вы обязательно поправитесь! Скоро сами сможете ходить в город и слушать оперу.

Госпожа Шэнь подумала, что это просто утешение, но, продолжая слушать рассказы, почувствовала, как силы возвращаются к ней. Она чувствовала себя гораздо бодрее, чем обычно в это время.

«Наверное, это потому, что сегодня я поела мяса и послушала рассказы», — подумала она про себя.

«Какая замечательная девушка эта Су Вань!»

Из рассказов Шэнь Яи она уже слышала, что все в деревне считают эту девушку грубой и неуклюжей. Но она сама и её дочь всегда думали иначе: Су Вань не только не глупа, но и гораздо умнее многих других девушек.

Шэнь Яя прижалась к Су Вань и внимательно слушала. В какой-то момент она даже заботливо принесла ей чашку воды, чтобы та не пересохла от долгого чтения.

— В театре за такое чтение пришлось бы платить целых пять монет! — сказала Шэнь Яя. — А Су Вань-цзе рассказывает куда интереснее любого рассказчика!

Су Вань улыбнулась:

— С завтрашнего дня я каждый день буду учить тебя нескольким иероглифам. Со временем ты сама сможешь читать рассказы. И тогда сможешь читать любые истории, какие захочешь.

Услышав, что Су Вань будет учить её грамоте, Шэнь Яя обрадовалась, но тут же смутилась:

— Только… я и мечтать не смею о том, чтобы читать рассказы. Они ведь такие дорогие! У нас и на еду денег едва хватает, где уж тут покупать книги.

Когда рассказ закончился, Су Вань зажгла свечу, купленную сегодня, и начала учить Шэнь Яю первым иероглифам.

Свечи были дорогим товаром. В этой деревне только семья Ван позволяла себе зажигать свечи по вечерам — ведь у них был достаток и учёный в доме. Все остальные жители Цинши после заката сидели в полной темноте.

Шэнь Лин, закончив работу, вошёл в дом и сказал Су Вань:

— Свечи слишком дорогие. Не стоит ради уроков зажигать их для Яя.

Су Вань не послушалась:

— Даже если бы я не учила Яю, всё равно зажгла бы свечу.

Её тон был настолько решительным, что Шэнь Лин больше не стал уговаривать.

Он вышел из дома и, пользуясь лунным светом, продолжил работу с деревянными досками, начатую утром.

Тёплый жёлтый свет из окна почему-то приносил ему спокойствие.

Шэнь Лин быстро и аккуратно распиливал доски одну за другой, затем тщательно шлифовал их. Возможно, дело было в том, что сегодня он наконец-то хорошо поел — работалось особенно легко и энергично.

В доме Шэнь Лина царила гармония, но в устах жителей деревни Цинши всё выглядело иначе.

Женщины, побывавшие сегодня в доме Шэней, знали, что Су Вань купила для них множество продуктов и вещей. Уходя, они завистливо шептались друг с другом:

— Похоже, эта Су Вань заработала в уездном городке немного денег и сразу начала задирать нос! Посмотри, как оделась, сколько всего накупила… Ясное дело — расточительница!

Другая добавила:

— Именно! Жизнь ведь идёт день за днём, а не одним днём живут. Разом потратила все деньги — скоро совсем обнищает.

Услышав, что Су Вань ждёт бедность, женщины почувствовали себя лучше. Ведь такая расточительница явно не умеет вести хозяйство.

Все пришли к выводу: Су Вань — настоящая расточительница, совершенно неспособная к экономии.

Одна из женщин обратилась к госпоже Ван:

— Сестрица Ван, к счастью, эта Су Вань не стала вашей детской невестой. Иначе бы она точно разорила ваш дом!

Госпожа Ван ответила:

— Как она может быть нашей невестой? Мы лишь пожалели её и дали немного поесть.

Но в душе она всё ещё думала о другом. Судя по тому, как сегодня Су Вань тратила деньги, похоже, её заработок всё ещё у неё самой.

Госпожа Ван изначально думала, что Су Вань использует свои деньги, чтобы покрыть хотя бы половину расходов на лекарства. Однако теперь стало ясно, что Шэнь Лин взял на себя весь долг в семь лянов.

Раз так, значит, деньги Су Вань ещё можно получить.

В эти дни госпожа Шэнь потратила немало серебра и даже задолжала лавке одежды. Если не взять деньги Су Вань, придётся самой раскошелиться.

Вернувшись домой, женщины стали пересказывать своим мужьям и свёкром-свёкровям всё, что видели в доме Шэней, при этом сильно приукрашивая и искажая правду.

В их устах история превратилась в нечто иное:

— Эта Су Вань совершенно не умеет вести хозяйство! Получила немного денег — и сразу побежала покупать новые наряды и еду. Ясно, что она неспособна к экономии и бережливости.

— Кто бы ни взял её в жёны — тот наверняка обречён на бедность!

Мужья и родители женщин тоже соглашались:

— Если хорошенько подумать, Су Вань — самая неприспособленная девушка в деревне Цинши. Некрасива, груба в работе, расточительна и без родителей, на которых можно опереться. Только самый неудачливый парень возьмёт её в жёны!

Правда, все видели, что Су Вань стала красивее, но списывали это исключительно на новые одежды. Как только деньги кончатся и она не сможет покупать наряды, красота исчезнет. Поэтому в их домах строго запрещали даже думать о том, чтобы брать такую расточительницу в жёны.

А старик Шэнь и старуха Шэнь, выйдя из дома Шэнь Лина, направились прямо в дом старшего сына — Шэнь Лаоды.

У пары Шэнь было трое детей: старший — Шэнь Лаода, второй — отец Шэнь Лина, и младшая дочь, вышедшая замуж в соседнюю деревню. Из всех детей Шэнь Лаоэр был самым тихим и покладистым, поэтому дед с бабкой меньше всего его жаловали. Зато они очень любили Шэнь Лаоду и особенно его троих сыновей.

Семья Шэнь Лаоды с жадностью набросилась на тушёные свиные рёбрышки и другие блюда, которые принесли старики.

Хотя старуха Шэнь смешала несколько видов еды в три миски, вкус остался восхитительным.

В доме Шэнь Лаоды проживало четверо взрослых мужчин. Всего за несколько минут они съели всё, что принесли дед с бабкой.

Остатки соуса трое сыновей Шэнь Лаоды вымакали хлебцами.

Из всех внуков старик и старуха Шэнь больше всего любили Шэнь Саня. Тот, доев всё до крошки, с сожалением спросил:

— Дедушка, бабушка, а больше нет?

Старуха Шэнь с нежностью посмотрела на него:

— Всё из-за этого труса Шэнь Лина! Он спас ту девушку, но даже распорядиться едой не может. Иначе бы весь тот стол был бы вашим — вам четверым хватило бы сполна!

Она, конечно, не считала в этом числе жену Шэнь Лаоды, но та и не обижалась: всё равно еда досталась её любимым сыновьям, а значит — и ей самой.

Услышав слова бабушки, семья Шэнь Лаоды заинтересовалась и стала расспрашивать, что же произошло. Старик Шэнь уселся на койку и закурил трубку, а старуха Шэнь, всхлипывая и вытирая слёзы, подробно рассказала обо всём.

Шэнь Сань, выслушав историю, громко расхохотался — так, что живот заболел. Старуха Шэнь с заботой стала растирать ему живот.

Шэнь Сань смеялся до слёз:

— Дедушка, бабушка! Неужели Шэнь Лин действительно привёл домой эту уродину Су Вань? Ха-ха-ха! Да это же идеальная пара для него! Эта уродина так заботится о нём, что даже приготовила целый стол еды! Ха-ха-ха!

Остальные члены семьи были заняты тем, что обсуждали, как Су Вань заставила старика Шэня заплатить за еду, но Шэнь Саня думал только о самой Су Вань.

Шэнь Саню было всего на несколько месяцев больше, чем Шэнь Лину. С детства он всегда уступал тому в работе. Позже они вместе пошли в школу, и Шэнь Лин постоянно занимал первое место, в то время как Шэнь Сань еле держался в конце списка.

С тех пор он стал ненавидеть Шэнь Лина за каждую мелочь.

Позже Шэнь Лаода понял, что его сын не создан для учёбы, и забрал его из школы. В тот самый день учитель сказал, что Шэнь Лин — единственный ученик в школе, у которого есть шанс сдать экзамены и стать чиновником.

Но потом семья Шэнь Лина обеднела, и он тоже вынужден был бросить учёбу. В итоге оба оказались в одной лодке, и это доставляло Шэнь Саню огромное удовольствие.

Было ещё одно обстоятельство, которое вызывало в нём зависть. Раньше девушки в деревне охотно заговаривали с Шэнь Лином, но игнорировали его самого, даже когда он сам пытался с ними заговорить. С тех пор он стал затаившим злобу на Шэнь Лина.

Теперь же Шэнь Лин привёл домой эту уродину Су Вань. Похоже, в будущем ему и вправду предстоит жениться на ней.

Шэнь Сань про себя думал: «Пусть Шэнь Лин и превосходит меня во всём — в итоге он всё равно останется бедняком и женится на этой уродливой и глупой женщине!»

http://bllate.org/book/10992/984239