Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 12

Ван Лошэн был до крайности измотан, но всё равно продолжал делать дела. Только принеся воду, вскипятив её и умывшись, он заметил, что наступила уже глубокая ночь. Лишь тогда Ван Лошэн наконец рухнул на постель — и едва голова коснулась подушки, как он мгновенно провалился в сон.

Когда Ван Лошэн проснулся, за окном уже ярко светило солнце. Вчера он едва не опоздал, а сегодня, несомненно, уже опоздал.

Голова раскалывалась от боли. Он торопливо вскочил с постели. Голова была тяжёлой и мутной. Ах да — вчера вечером, возвращаясь домой, он простудился на сквозняке. Наверное, именно поэтому так болит голова.

Несмотря на простуду, Ван Лошэн надел ту же самую одежду, что и вчера. Лишь почувствовав, что ночью может замёрзнуть, он достал ещё одну тёплую длинную рубашку. Правда, эта рубашка совершенно не сочеталась с тем, что было на нём сейчас, но Ван Лошэну уже было не до таких мелочей.

Ведь всего лишь вчера он сказал своему соседу по парте Чжан Дашы, что больше никогда не будет просыпаться поздно, а сегодня опоздал даже сильнее, чем вчера.

И теперь, конечно, придётся стоять перед учебным залом. От одной мысли об этом у Ван Лошэна снова заболела голова. Беда не приходит одна: вчера он уже целое утро простоял у дверей и пропустил занятия, а вечером ещё и помогал в мельнице. Из-за этого сильно отстал по урокам. А если сегодня снова целое утро провести на ногах перед залом, то отставание станет ещё хуже.

С тревогой в сердце Ван Лошэн отправился в школу. И всё пошло именно так, как он и боялся: его снова поставили стоять у дверей. Прошлой ночью он почти не спал, и сегодняшнее утро на свежем воздухе перед залом далось ему особенно тяжело — он еле держался на ногах, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание.

Уже больше десяти дней в доме Ван царила полная неразбериха. Ван Лошэн постоянно метался между делами, и ни учёба, ни домашние обязанности не ладились. К тому же он немного простудился. Если бы болезнь усилилась, ему, возможно, разрешили бы остаться дома и не ходить в мельницу. Но недуг оказался слишком лёгким, и родители всё равно настаивали, чтобы он работал.

Как только Ван Лошэн осмеливался возразить, отец тут же обвинял его в непочтительности и неблагодарности. А ведь Ван Лошэн всегда гордился своей преданностью родителям, и ему ничего не оставалось, кроме как покорно продолжать трудиться на мельнице.

Все эти дни он прибегал в школу в последнюю минуту, а на уроках клевал носом от усталости. Несколько учителей уже сделали ему замечания.

В то же время все преподаватели последние дни хвалили Дуань Цзинтяня за прилежание. Его поведение кардинально изменилось по сравнению с прежней беззаботностью: он внимательно следил за объяснениями учителя, активно отвечал на вопросы, и его работы стали аккуратнее. Хотя пока ещё не было заметно явного прогресса в знаниях, все понимали: если так пойдёт и дальше, Дуань Цзинтянь обязательно добьётся больших успехов.

Сам Дуань Цзинтянь чувствовал, что интерес к учёбе у него резко возрос.

Особенно после того, как учителя начали его хвалить, он стал относиться к занятиям ещё серьёзнее.

Дуань Цзинтянь прекрасно понимал: всё это — заслуга Су Вань.

От еды, которую готовила Су Вань, он чувствовал себя бодрым весь день: не переедал и не голодал, а голова будто становилась яснее и сообразительнее.

Когда Су Вань приносила ему поздний ужин, она иногда давала советы по учёбе. Заметив однажды, что Дуань Цзинтянь учится допоздна, но без особого толку, она сказала:

— Учиться — это не значит просто сидеть часами, чтобы успокоить совесть. Один час сосредоточенного занятия стоит больше, чем десять часов рассеянного.

— Если не слушал учителя на уроке, потом придётся тратить втрое больше сил, чтобы наверстать, — добавила Су Вань.

— А если на уроке не получается сосредоточиться, — продолжала она, — можно чаще повторять за учителем или задавать вопросы. Это помогает быть внимательнее.

Дуань Цзинтянь почесал затылок:

— В детстве мы действительно часто повторяли за учителем и задавали вопросы. Но теперь все повзрослели, и кажется странным так себя вести.

— Тогда скажи, — спросила Су Вань, — когда ты лучше слушал учителя — в детстве или сейчас?

— Конечно, в детстве, — ответил Дуань Цзинтянь. — Но всё равно… постоянно задавать вопросы — как-то неловко получается.

На самом деле Дуань Цзинтянь просто болтал с Су Вань ни о чём особенном: ведь она никогда не училась, и её советы он воспринимал скорее как любезность, не более.

Однако на следующий день в классе, когда он в очередной раз начал отвлекаться, а потом вдруг очнулся, в голове всплыли слова Су Вань. Учитель задал простой вопрос, на который любой мог ответить, и Дуань Цзинтянь машинально произнёс правильный ответ.

Учитель одобрительно кивнул ему.

С этого момента Дуань Цзинтянь весь урок не выпускал из виду учителя. Преподаватель, заметив необычную собранность ученика, то и дело бросал на него взгляд и, доходя до сложных мест, прямо смотрел на Дуань Цзинтяня и спрашивал:

— Понятно?

Хотя вопрос адресовался всем, взгляд был устремлён именно на него, будто лекция читалась специально для Дуань Цзинтяня.

Его стремление к знаниям ещё больше окрепло, и он оставался предельно сосредоточенным до конца занятия.

Когда Дуань Цзинтянь вечером просмотрел пройденный материал, то с удивлением обнаружил, что всё усвоил полностью — такого раньше никогда не случалось.

Метод Су Вань действительно помог ему справиться с рассеянностью.

Дуань Цзинтянь вдруг понял: эта девушка куда необычнее, чем казалась на первый взгляд. Ему захотелось хорошенько с ней поговорить.

В тот день он сказал Ли Шэну и Ван Лошэну, что у него другие планы, и не пригласил их домой заниматься вместе.

Вернувшись домой, Дуань Цзинтянь во время ужина позвал Су Вань поесть вместе с ним.

Су Вань посчитала это неприличным, но Дуань Цзинтянь возразил:

— Ты хоть и работаешь у нас на кухне, но я никогда не считал тебя служанкой. Для меня ты — просто наёмная работница, и тебе вполне уместно сидеть за одним столом со мной.

Действительно, по статусу Су Вань не была дворовой девицей.

Она не стала отказываться и спокойно села за стол с Дуань Цзинтянем.

Дуань Цзинтянь был добрым человеком, и именно он дал Су Вань шанс уйти из дома Ванов. Поэтому она с радостью согласилась поужинать с ним и, если он захочет, дать ещё несколько советов по учёбе.

Дуань Цзинтянь рассказал Су Вань о переменах в себе: как её метод, хоть и казался наивным и простым, на деле оказался удивительно действенным. Он пересказал слова учителя и признался, что вдруг почувствовал интерес к учёбе. Раньше мысль об уроках вызывала у него головную боль, а теперь, хоть голова всё ещё побаливала, боль стала слабее — и в ней даже чувствовалось какое-то ожидание.

Су Вань улыбнулась:

— На самом деле видно, что ты довольно сообразительный. У тебя точно всё получится с учёбой.

Глядя на её улыбку, Дуань Цзинтянь вдруг заметил: за эти дни в доме Дуаней Су Вань заметно похорошела. Раньше, в доме Ванов, она была смуглой, худой и одевалась просто, даже по-деревенски. Только глаза у неё были живые и яркие.

А теперь кожа посветлела, лицо стало менее грубым, и хотя она всё ещё оставалась худощавой, как росток бобов, выглядела уже куда лучше.

Дуань Цзинтянь на мгновение замер, потом вспомнил, зачем хотел поговорить с ней, и продолжил:

— Только ты так говоришь. Все эти годы, пока я учился, учителя ругали меня, называли деревянной головой.

Су Вань снова улыбнулась:

— Учителя часто ругают на ходу. От того, что он назвал тебя деревянной головой, ты ею не стал. Наоборот, ты умнее многих. Например, в шахматы ты играешь лучше Ван Лошэна, а в игры с сверчками и петухами почти всегда побеждаешь. Это доказывает, что у тебя острый ум. Просто причины, по которым тебе плохо даются книги, совсем другие.

— И какие же? — спросил Дуань Цзинтянь.

Су Вань задумалась и ответила:

— Во-первых, ты слишком любишь развлечения. Уроки и так требуют много времени, а ты всё равно уезжаешь на загородные прогулки, играешь в чжуцзюй, участвуешь в боях сверчков и петухов. Как только в городе появляется что-то новое и интересное, ты непременно бежишь посмотреть. Например, услышав, что у Ван Лошэна вкусно готовят, ты сразу захотел попробовать. Ты тратишь слишком много времени и сил на то, что тебе кажется забавным, и потому не можешь полностью сосредоточиться на учёбе.

— Во-вторых, у тебя слишком много родственников и знакомых. Сегодня ты принимаешь одних, завтра навещаешь других — и снова теряешь драгоценное время.

Дуань Цзинтянь задумался. Слова Су Вань оказались точны: два этих пункта действительно объясняли, почему, несмотря на ум, он так плохо учился. Это было настоящим озарением.

Он не ожидал, что эта девушка, младше его и никогда не сидевшая за партой, способна сказать нечто столь проницательное.

Тут он вспомнил: ведь именно после того, как Су Вань пришла в дом Ванов, учёба Ван Лошэна резко пошла в гору.

— Неужели Ван-гэ стал так хорошо учиться благодаря твоим советам? — спросил он.

Су Вань усмехнулась:

— Я всего лишь служанка. Лошэн-гэ считает мои слова надоедливыми, так что я стараюсь помалкивать и просто поддерживаю порядок в доме, чтобы он не отвлекался.

Дуань Цзинтянь вспомнил странное поведение Ван Лошэна в школе в последние дни и подумал: не из-за ли отъезда Су Вань он так изменился?

Хотя Ван Лошэн явно не придавал значения Су Вань как личности.

Дуань Цзинтянь про себя вздохнул: если это так, то Ван Лошэн раньше жил в раю и не ценил своего счастья.

Разговор с Су Вань доставил ему огромное удовольствие — больше, чем беседы с любыми родственниками или друзьями, даже больше, чем разговоры с любыми благородными девушками уезда Цинъюнь.

Он пообещал Су Вань, что с сегодняшнего дня больше не будет тратить время на бесполезные развлечения.

После ужина Дуань Цзинтянь отправился в кабинет повторять пройденное.

Он так увлёкся, что не заметил, как наступило время позднего ужина. Лишь когда Су Вань вошла с подносом, он осознал, что читает уже очень долго.

Странно, но обычно от книг у него быстро начинала болеть голова, и он вынужден был делать перерывы. А сегодня, хоть и читал без остановки, усталости не чувствовал и отдыха не требовал.

Дуань Цзинтянь понял: последние два дня прошли особенно содержательно. И именно с тех пор, как Су Вань появилась в доме, его жизнь наполнилась смыслом.

Он решил, что в Су Вань есть особая удача.

Два года назад она пришла в дом Ванов — и учёба Ван Лошэна резко пошла вверх. Теперь она работает в доме Дуаней — и у него самого появились успехи.

А ведь с тех пор, как Су Вань ушла из дома Ванов, Ван-гэ будто потерял прежнюю собранность и на уроках всё время дремлет.

Су Вань чувствовала себя в доме Дуаней отлично. Она ладила со всеми служанками и прислугой. Часто угощала их маленькими лакомствами, и все, кроме главной служанки Дуань Цзинтяня Чу Вэнь, её очень любили. Несколько пожилых женщин даже принесли ей платья, которые стали малы их дочерям.

Су Вань, хоть и не нуждалась теперь в деньгах, ещё не успела купить себе новую одежду. Поэтому с благодарностью приняла подарки, выстирала вещи и прогладила их горячим чайником, прежде чем надеть.

Платья были хорошего покроя и из качественной ткани. Когда Су Вань надела их, кухарки и служанки, работавшие с ней бок о бок, в один голос восхищались: и одежда красивая, и сама хозяйка стала красивее.

Действительно, всего за десять дней в доме Дуаней Су Вань преобразилась. Её смуглое лицо посветлело, волосы стали гладкими, кожа — нежной. Бледность и усталость сошли с лица, и хотя она ещё не до конца оправилась от прежних лишений, уже была очаровательной девушкой.

Раньше, в доме Ванов, работа была настолько тяжёлой и бесконечной, что красивая от природы Су Вань превратилась в настоящую нищенку.

http://bllate.org/book/10992/984216