Готовый перевод The Disliked Child Bride Is a Lucky Koi [Transmigration] / Нелюбимая детская невеста — удачливая золотая рыбка [попаданка в книгу]: Глава 5

Су Вань больше не хотела наблюдать — она прямо на месте застала школьную травлю.

Однако вмешиваться напрямую не собиралась. Вынув из масляной бумаги красный бобовый пирожок, она подошла к Шэнь Яя.

— Яя, я принесла тебе красные бобовые пирожки, — сказала Су Вань.

Девочка подняла глаза. Перед ней стояла соседская сестра Су Вань — та часто помогала ей по хозяйству, но почти никогда не угощала едой: соседка тётя Ван была сурова, да и самой Су Вань редко хватало на пропитание.

Яя с недоверием посмотрела на золотистый пирожок в её руке.

Су Вань без лишних слов вложила его в ладонь девочки.

Люйтоухуа сердито уставилась на Су Вань.

Заметив гнев Люйтоухуа краем глаза, Су Вань развернула масляную бумагу, обнажив оставшиеся пирожки с хрустящей корочкой.

Повернувшись, она протянула один пирожок девочке в цветочном банте:

— Ты же подруга Яя, держи и ты.

В воздухе уже витал сладкий, маслянистый аромат, от которого невольно текли слюнки.

Детям в деревне редко доставались сладости, а красные бобовые пирожки считались настоящим лакомством.

Все девочки невольно уставились на пирожки в руках Су Вань.

Они были золотистыми, с рассыпающейся корочкой, источали сладкий и аппетитный запах.

Яя и девочка в банте осторожно откусили по кусочку. Хрустящая корочка крошилась, а начинка из красных бобов оказалась нежной и рассыпчатой. Девочки не смогли остановиться и стали есть пирожки одну за другой.

Те, кто только что боялся Люйтоухуа и не решался играть с Яя, теперь с завистью смотрели на них.

Эти пирожки выглядели даже привлекательнее, чем те, что продавали в кондитерской в уезде. У всех девочек пересохло во рту.

Су Вань подняла оставшиеся пирожки и спросила остальных:

— Кто ещё подружка Яя?

Не дожидаясь ответа, она быстро завернула масляную бумагу и вложила свёрток в руки Яя:

— Раздай их своим друзьям сама.

Кроме Люйтоухуа, все те, кто до этого отказывался играть с Яя, окружили её:

— Яя, давай дружить! Дай мне пирожок!

— Яя, я твоя подруга!

— Я тоже твоя подруга, мы ведь родственники!

Су Вань кивнула Яя, чтобы та раздала угощения.

Что до искренности этих «подруг» — это можно будет объяснить позже. Сейчас важнее было дать Люйтоухуа почувствовать себя униженной.

Пара пирожков ради такого урока — отличная сделка.

Люйтоухуа смотрела, как её «свита» мгновенно переметнулась на сторону Яя, и зеленела от злости.

Фыркнув, она подняла подбородок и бросила Яя:

— Ваша семья такая бедная, посмотрим, на что ты будешь угощать всех в следующий раз!

Но дети уже жевали пирожки и не обращали на неё внимания.

Яя тоже проигнорировала Люйтоухуа. Подойдя к Су Вань, она потянула её за руку и тихо сказала:

— Сестра Су Вань, хорошо бы тебе стать женой моего старшего брата.

Семья Шэнь жила рядом с домом Ванов, и Су Вань прекрасно слышала, как тётя Ван ругает её. Она знала, что Ваны обращаются с ней плохо.

Су Вань мягко улыбнулась и погладила Яя по голове.

Су Вань решила отправиться в уезд Цинъюнь, расположенный в пяти ли от деревни Цинши. Нужно заранее подумать, каким делом заняться, чтобы семья Шэнь скорее разбогатела. Получив плату за работу в семье Дуаня, можно будет скопить капитал для небольшой торговли.

— Хочешь пойти со мной в уезд? — спросила Су Вань у Яя.

От деревни Цинши до уезда Цинъюнь было недалеко — час ходьбы. Обычно взрослые ходили в уезд по делам и редко брали с собой детей.

Дети мечтали побывать в уезде.

Су Вань обратилась и к девочке в банте:

— Ты подруга Яя, иди с нами.

Яя и девочка в банте радостно согласились. В уезде были лотки с разными безделушками, циркачи, фокусники, акробаты — всё это было очень весело.

Остальные дети с завистью смотрели на Яя.

Только Люйтоухуа фыркнула:

— Даже если пойдёте в уезд, всё равно ничего не купите. Лучше и не ходить.

Она знала, что у Су Вань нет денег.

Однако другие дети думали иначе: даже если ничего не покупать, просто посмотреть на уличные представления — уже здорово! Особенно интересно было смотреть на обезьян. Да и за одну монетку можно купить десять карамелек — совсем не обязательно возвращаться с пустыми руками.

Су Вань повела Яя и девочку в банте в уезд. Она купила Яя новое платье, а обеим девочкам — по два бамбуковых вертушки, по два бантика и целую охапку карамелек.

Девочка в банте даже не ожидала, что Су Вань купит что-то и ей. Хотя ей не купили платья, как Яя, она была счастлива и не переставала благодарить Су Вань, обещая в будущем приносить ей дикие ягоды.

Су Вань не могла задерживать чужих детей допоздна. Узнав в общих чертах, что представляет собой уезд Цинъюнь, она повела девочек обратно в деревню. Тем не менее, когда они вернулись, солнце уже село.

Дети всё ещё играли у входа в деревню. Люйтоухуа, пожертвовав каждой по одному финику, снова стала лидером.

Увидев возвращающихся Яя и девочку в банте, Люйтоухуа уже собиралась насмешливо сказать, что они вернулись ни с чем, но остальные дети сразу заметили у них в руках вертушки и карамельки.

Все снова окружили Яя и её подругу, горячо уговаривая дать поиграть с вертушками.

Су Вань этой ночью всё же вернулась в дом Ванов. Пока она числилась детской невестой Ван Лошэна, провести ночь вне дома значило вызвать поток осуждения со стороны всей деревни.

Хотя у неё уже был план, как заставить семью Ванов добровольно отречься от помолвки, сейчас нужно было сохранять терпение.

Перед тем как войти в дом, Су Вань проглотила пилюлю, от которой лицо стало бледным.

Днём Ваны собирались хорошенько проучить Су Вань, но не могли её найти. Госпожа Ван просидела весь день перед главным домом, дожидаясь её возвращения.

Увидев Су Вань, госпожа Ван схватила метлу:

— Мерзкая девчонка! Лосянь сказала, что еда её рук дело — так и есть! Зачем ты вмешиваешься?!

Метла опустилась, но Су Вань легко уклонилась вправо. Госпожа Ван вскрикнула — она вывихнула себе поясницу.

Из дома вышел Ван Лошэн, только что вернувшийся с учёбы:

— Су Вань, сегодня ты перегнула палку. Женщина должна быть кроткой и уступчивой. Подумай хорошенько о своём поведении!

За ним вышла Ван Лосянь с гневным лицом:

— Су Вань, где ты шлялась весь день?

Су Вань спокойно ответила:

— Закончилось мыло для посуды, я пошла в лес за новым и там потеряла сознание.

Несколько дней назад она действительно падала в обморок, поэтому сейчас её слова звучали правдоподобно.

— Мне всё равно, в обмороке ты или нет! За то, что ты оскорбила меня за обедом, я тебя изобью! — закричала Ван Лосянь и бросилась на Су Вань.

Но прежде чем она успела ударить, Су Вань мягко рухнула на пол — снова в обмороке.

Ван Лосянь заподозрила притворство, но, взглянув на Су Вань, увидела её мертвенно-бледное лицо и крупные капли пота на лбу.

Ваны чувствовали себя так, будто ударили в мягкую подушку. Госпожа Ван хотела всё равно избить Су Вань, но вспомнила, что завтра та должна идти работать в дом Дуаня. Если избить её сейчас, тройная плата за работу пропадёт.

Бранясь и ругаясь, Ваны отнесли Су Вань в чулан. В прошлый раз она сама пришла в себя, так что волноваться не стоило.

На следующее утро госпожа Ван вытащила Су Вань из чулана и велела доделать вчерашнюю посуду.

Су Вань без выражения лица вошла на кухню — совсем не похожая на ту робкую девочку, какой была раньше.

Гнев госпожи Ван усилился. Она схватила Су Вань за талию и сильно ущипнула.

Су Вань резко увернулась, и большой фарфоровый таз выпал из её рук, разлетевшись на две половины.

Грязная вода из таза облила одежду и обувь госпожи Ван.

Та замерла.

Этот таз был лучшей посудой в доме, а теперь он разбит.

Её одежда тоже испачкана жирной водой.

Скупая госпожа Ван чувствовала, как сердце её разрывается от боли.

— Су Вань, ты… — начала она, но ярость переполнила её, и она снова схватила метлу.

Су Вань ловко уворачивалась, и при каждом движении разбивались ещё несколько тарелок и мисок.

Госпожа Ван перестала махать метлой — каждый разбитый предмет резал её сердце, как ножом.

Она остановилась:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоят эти тарелки? И эта одежда?! Чем ты всё это возместишь?

В этот момент она вспомнила главное — плату за работу Су Вань.

— Все деньги, которые тебе заплатят в доме Дуаня, ты будешь отдавать мне! Семья Ван кормит и одевает тебя — пора отблагодарить нас!

Су Вань внутренне усмехнулась. Она выполняла работу трёх-четырёх человек, но при этом голодала и мерзла. И теперь госпожа Ван требует благодарности!

— И ещё, — продолжала госпожа Ван, — ты будешь готовить в доме Дуаня, но и домашние дела не смей забрасывать.

— Утром, перед тем как идти в дом Дуаня, ты должна приготовить завтрак и обед, убрать двор и комнаты, накормить кур и уток.

— А вечером, вернувшись из дома Дуаня, ты помоешь посуду, приготовишь ужин, постираешь бельё и потом пойдёшь молоть муку в мельнице.

Госпожа Ван расписала распорядок дня Су Вань до минуты — даже передохнуть было некогда.

Су Вань изначально планировала, получив первую плату, съехать из дома Ванов и снять жильё. Но вчера Дуань Цзинтянь тайком дал ей треть платы в качестве аванса, так что терпеть издевательства госпожи Ван больше не имело смысла.

Видя, что Су Вань не двигается, госпожа Ван крикнула:

— Быстро за работу! Сделай всё до того, как пойдёшь в дом Дуаня! Не тяни резину!

Едва она договорила, как от ворот двора раздался громкий голос:

— Госпожа Ван, это вовсе не мелочи! Если Су-цзюнь выполнит весь этот список, у неё не останется сил готовить для молодого господина Дуаня!

Из красивой кареты вышел мужчина и вошёл во двор, вежливо поклонившись:

— Госпожа Ван, я Ли Фугуй, управляющий дома Дуаня. Приехал забрать Су-цзюнь — ей пора готовить завтрак для молодого господина.

Он стоял у ворот и услышал всё, что говорила госпожа Ван о плате и домашних обязанностях.

— А, управляющий Ли из дома Дуаня! Простите, что не встретила как следует! — лицо госпожи Ван мгновенно сменилось с надменного на заискивающее.

— Прошу вас, зайдите в дом, выпейте чаю! Су Вань, завари чай! — приказала она.

Ли Фугуй улыбнулся:

— Благодарю, госпожа Ван, но чаю не надо. Мне нужно срочно везти Су-цзюнь обратно.

— Однако позвольте сказать: вы поручаете Су-цзюнь слишком много дел. После всего этого у неё не останется сил для приготовления еды молодому господину Дуаню.

Госпожа Ван заулыбалась:

— Да что вы! Эти дела — пустяки. Су Вань привыкла ко всему, не помешает работе в доме Дуаня.

Ли Фугуй возразил:

— Госпожа Вань, вы ошибаетесь. Такой объём работы — не по силам даже служанкам в доме Дуаня, не говоря уже о Су-цзюнь. Прошу вас, проявите милосердие и сократите её обязанности.

Госпожа Ван снова заулыбалась:

— Конечно, конечно, как вы скажете, управляющий Ли!

На самом деле она не собиралась ничего менять. Всю эту работу нужно кому-то делать, а кроме Су Вань — некому.

В этот момент из дома раздался голос Ван Лосянь:

— Су Вань, принеси мне воды!

По голосу было ясно, что Ван Лосянь ещё не встала.

Су Вань должна была выполнять столько дел, а спящая девушка требовала, чтобы та принесла ей воды.

Управляющий Ли понял, как живётся Су Вань в доме Ванов.

Он сделал приглашающий жест в сторону Су Вань:

— Су-цзюнь, прошу вас, садитесь в карету.

Он сделал вид, что не слышал просьбы Ван Лосянь, и направил Су Вань к карете.

Су Вань поняла: управляющий Ли — человек справедливый.

— Благодарю вас, управляющий Ли, — тихо сказала она и вошла в карету.

Су Вань уселась, и Ли Фугуй уже собирался тронуться, как вдруг раздался крик Ван Лосянь:

— Су Вань! Куда ты пропала?! Почему до сих пор не принесла мне воды?!

http://bllate.org/book/10992/984209