Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 34

Фу Циньхуань положила носовой платок на стол и подтолкнула его прямо к Тай Минчжэнь.

— Ладно, признаю: я действительно ударила его молотком. Но когда я вошла, он уже был мёртв. Я просто сорвала злость.

— Во сколько ты туда зашла? — спросил Цяо Ифэй.

— В три часа. Платок я выбросила в мусорное ведро во время обыска, а молоток поспешно вернула на место — поэтому не успела как следует спрятать. Дай мне чуть больше времени, и всё было бы убрано аккуратно, — сказала Тай Минчжэнь.

— Тогда объясни, Е Су Чун, — Янь Юэжань вытащила рубашку, на которой чётко выделялось имя: «Е Су Чун».

Е Су Чун взял её:

— Какая безвкусица… Не хочется даже признавать, что это моё.

— А мне кажется, она тебе идеально подходит, — Фу Циньхуань рассмеялась, подняв рубашку ручкой, и не смогла сдержать смеха.

Е Су Чун быстро спрятал её.

— Когда я вошёл, он уже потерял сознание, и на груди у него была рана. Да, я хотел его убить. Увидев, что он ещё дышит, я нанёс ещё один удар. Разве вам не кажется странным? Как он вообще умер?

Фу Циньхуань оперлась подбородком на ладонь, слегка нахмурилась, дважды постучала пальцем по столу, чтобы привести мысли в порядок, и выложила перед всеми фотографии трупа:

— Обратили ли вы внимание на кровь на теле? Из трёх ран кровотечение становилось всё слабее… Ни одна из этих трёх внешних травм сама по себе не могла быть смертельной — если, конечно, Минчжэнь не врёт.

Она говорила серьёзно, стараясь интонацией и выражением лица придать своей чепухе видимость правдоподобия.

— Значит, он умер от потери крови. А цвет крови… На груди она выглядит нормальной, на животе — уже страннее, а на голове — ещё более необычный. Подозреваю… что после ранения в грудь, но до того, как вошёл Е Су Чун, начал действовать яд.

— А яд Гу Яо начинает действовать через двадцать минут.

«Боже, что я несу? Хотя бы они поверили», — внутренне завопила Фу Циньхуань, наблюдая за задумчивыми лицами собеседников. Она облегчённо выдохнула: «Видимо, они действительно ничего не понимают».

— Времени почти не осталось, — напомнил Пэй Цзиньчжи, взглянув на часы. — Осталось всего двадцать минут.

— По-моему, анализ довольно точный, — сказал Янь Юэжань. — Фу Циньхуань ранее разобрала мотивы всех нас. Честно говоря, среди стольких мотивов только у Гу Яо была крайняя необходимость убивать. Остальные вполне могли подождать.

— Это что, предательство близкого человека? — с улыбкой спросила Тай Минчжэнь.

Янь Юэжань кашлянул пару раз:

— Ну что поделать.

— Фу Циньхуань, откуда у тебя эти фотографии? Почему все они сделаны со скрытого ракурса? — спросил Гу Яо.

Фу Циньхуань опустила глаза, оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— У меня тоже есть некоторые особые пристрастия. Иначе как вы думаете, почему фотографии лежат под стеклом? Потому что их нельзя показывать.

В комнате воцарилась тишина.

Гу Яо взглянул на часы и заговорил:

— Нужно пояснить насчёт яда. Я отравил его в два сорок пять, так что действие началось не раньше трёх часов пяти. К тому моменту он уже был мёртв. Кроме того, в инструкции к моему яду не сказано, что от него меняется цвет крови.

— Всё равно считаю, что это Тай Минчжэнь. Убийца ведь может лгать. Может, она вошла и сразу же убила его одним ударом молотка? — сказал Фан Минци.

[Чёрт, похоже, весь анализ впустую.]

[У них что, зрение плохое? Ведь на том маленьком журнальном столике явно виден отпечаток пальца, почему никто не заметил?]

[Я тоже думаю, что это Тай Минчжэнь.]

[Кажется, не хватает ключевых улик. Не находите ли вы подозрительным, что у Фу Циньхуань абсолютно ничего нет на теле? Слишком уж чисто.]

[Какой бред! До сих пор никто не выяснил, кто нанёс удар в грудь?]

[Если бы все искали улики так же тщательно, как Фу Циньхуань, точно бы нашли.]

...

— Эта рана на макушке. Если он лежал там, разве ты, ударяя молотком, не должна была попасть в лицо? Зачем бить именно в темя? — спросил Цяо Ифэй, скрестив руки.

— Потому что, когда я вошла, он сидел на полу. Меня это сильно напугало. Я подошла ближе, увидела, что он уже мёртв, и ударила.

— Сидел? Почему ты раньше об этом не сказала?

— Как я могла сказать? Это ведь вызвало бы ещё большие подозрения! Сказано было лишь, что нельзя врать, но не сказано, что нельзя что-то утаивать. Да и вы плохо обыскали: следы на полу явно показывают, что он сидел, а на том журнальном столике есть отпечаток пальца, — уверенно заявила Тай Минчжэнь.

Видимо, из-за приближающегося конца времени дискуссия стала гораздо острее.

Фу Циньхуань нахмурилась, делая вид, что глубоко задумалась, хотя на самом деле уже витала в облаках. Раз её не упоминали, она предпочитала молчать.

— Пора голосовать, — напомнила Фу Циньхуань, когда до окончания оставалось пять минут.

На телефонах уже появилось окно для голосования.

Фу Циньхуань сразу проголосовала за Гу Яо — не из-за личной неприязни, а потому что, будучи настоящей убийцей, использовала яд, и все аномалии логичнее всего было свалить на того, кто тоже применял яд.

— Учитель Гу сегодня совсем не повезло: сестра считает вас убийцей, возлюбленная тоже, — протянул Е Су Чун.

Фу Циньхуань отложила телефон. Янь Юэжань сделала то же самое — она давно приняла решение.

Когда все проголосовали, Фу Циньхуань снова заговорила:

— Многое так и не нашли. У Цяо Ифэй такой очевидный мотив, но орудие убийства так и не обнаружили. Честно говоря, мне кажется, рану в грудь нанесла именно вы, Цяо Ифэй.

— Верно, — кивнула Цяо Ифэй.

— Почему вы раньше не сказали?

— У меня не было доказательств. Одних догадок недостаточно — ещё и обвинять начнут без оснований, — Фу Циньхуань оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на Цяо Ифэй. — Так во сколько вы туда зашли?

— В половине третьего. Надела перчатку с металлическими накладками и несколько раз ударила его в грудь. Мышцы там полностью раздроблены, поэтому вы и не поняли, как именно он получил травму. Я занималась боксом — если бы вы открыли деревянную вставку в шкафу или основание настольной лампы, нашли бы мои награды и перчатку.

— Кто бы такое нашёл! — нахмурилась Фу Циньхуань. — Цяо Ифэй, вы просто молодец.

— Ладно, неважно, угадали мы или нет. Теперь всё равно поздно, — вздохнула Янь Юэжань, сложила руки и произнесла: — Прошу вас, не хочу наказания.

— Я тоже, — глубоко вдохнула Фу Циньхуань и последовала примеру Янь Юэжань, сложив ладони.

— Объявляем результаты голосования участников: Гу Яо получил пять голосов, Тай Минчжэнь — два, Е Су Чун — один.

— Объявляем результаты голосования зрителей: наибольшее количество голосов набрал Гу Яо.

Гу Яо сидел, откинувшись на спинку кресла, и наблюдал за Фу Циньхуань, которая уже не могла сдержать улыбку. Он почувствовал лёгкое раздражение: его интуиция подсказывала, что с ней что-то не так — и вот подтверждение.

— Поздравляем вас!

Фу Циньхуань спокойно сидела в кресле, наблюдая за радующимися остальными, и встретилась взглядом с Гу Яо.

Режиссёр дал им три секунды на ликование, а затем продолжил:

— Неверное обвинение! Настоящий убийца — не Гу Яо!

Такова жизнь: от радости к отчаянию за миг. Фу Циньхуань с интересом наблюдала за выражениями лиц — это было забавно.

— Пусть настоящий убийца встанет.

Те, кто вскочил от радости, мгновенно сели. Восемь человек переглянулись, снова погрузившись в атмосферу взаимного недоверия.

Фу Циньхуань, на которую никто не указал, медленно поднялась:

— Извините всех.

[!!!]

[Фу Циньхуань реально всех переиграла!]

[Просто у других слишком мало изворотливости. У каждого была возможность спрятать ключевые улики, но только Фу Циньхуань и Цяо Ифэй спрятали их действительно глубоко. Остальные прятали так, что даже стыдно смотреть.]

[Невероятно! Только что Фу Циньхуань так серьёзно анализировала всё, а оказывается, всё это была чушь?]

[Ааа, мне казалось, её анализ идеален! Почему она оказалась убийцей? Мои чувства предали меня!]

...

Зрители были в шоке, гости — тоже. Все молчали, ошеломлённые.

— Неудивительно, что ты сегодня так активна, — рассмеялся Е Су Чун. — Обычно ты бы сейчас спала.

— Хотела бы, но режиссёр сказал, что будет наказание, — вздохнула Фу Циньхуань.

— Вот это улыбка самодовольного злодея, — Е Су Чун потёр виски. — Я такой умный человек, а ты меня водишь за нос.

Фу Циньхуань фыркнула, но, обернувшись, увидела обвиняющий взгляд Янь Юэжань.

Янь Юэжань всё время следовала за Фу Циньхуань и даже помогала ей вести диалог.

— Хорошо, предоставим слово Фу Циньхуань, — сказал ведущий.

— Только что проверила: между иммунной системой и свёртываемостью крови нет прямой связи, — сказала Фу Циньхуань. — Так написано в «Байду». Если кто-то знает другое объяснение, просветите, пожалуйста.

— Кроме того, честно говоря, я не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Бутылочка с ядом в саду была очень заметной — её даже из окна кабинета было видно. Я думала, кто-нибудь обязательно заметит. Так что победа сегодня — заслуга каждого из вас.

[Фу Циньхуань — мастер сарказма.]

[Ха-ха-ха, уморили!]

[Фу Циньхуань так говорит — не боится, что её ударят на улице?]

...

— Чёрт! Я видел её! Думал, это цветок! Вот почему обратил внимание на этот белый предмет, — воскликнул Пэй Цзиньчжи. — Жаль, что не подошёл поближе!

— Ты играешь в такую игру, замечаешь что-то странное и не проверяешь? — нахмурилась Янь Юэжань, глядя на Пэй Цзиньчжи.

Фу Циньхуань посмотрела на Пэй Цзиньчжи:

— Я даже мусорное ведро обыскивала прямо перед тобой. Если бы ты хоть разок глянул в кусты, точно бы увидел — ведь рядом с теми кустами стоял мусорный контейнер. Не представляешь, как я переживала, когда ты проходил мимо.

Пэй Цзиньчжи: …

— Тело сидело, потому что так удобнее было влить яд — в положении лёжа это сложно. Ах да, и ваша временная шкала неверна. Вы все ориентировались по часам в холле, верно? На самом деле я их подстроила. Если бы кто-нибудь открыл часы, увидел бы внутри пыль, а на ней — мой отпечаток пальца. Чтобы открыть часы, нужен ключ, который лежит в моём стаканчике для ручек.

— А мой мотив убийства спрятан в матрасе — в середине, нужно расстегнуть молнию. Там завещание Старого Чёрного, в котором он оставляет всё имущество своему внебрачному сыну.

Цяо Ифэй бросила на Фу Циньхуань взгляд, и та ответила ей поклоном.

С каждым словом Фу Циньхуань настроение семерых становилось всё мрачнее, особенно у тех, кто обыскивал сад, кабинет, гостиную и комнату Фу Циньхуань. Они сожалели, что не обыскали тщательнее — столько улик, а ни одной не нашли! Достаточно было обнаружить хотя бы одну, чтобы не оказаться в такой пассивной позиции.

— Понял. В следующий раз, если ты будешь особенно активна в такой игре, значит, ты и есть убийца, — хлопнул по столу Е Су Чун.

— Проигравших ждёт наказание, так что вне зависимости от роли я буду активна, — Фу Циньхуань села и снова посмотрела на Цяо Ифэй. — Цяо Ифэй, а твои слёзы тогда… они были просто для вида?

— Да. Если бы ты не нашла информацию о моих приёмных родителях и узнала только о кровном родстве между мной и Старым Чёрным, я сказала бы тебе, что очень люблю этого брата и у нас крепкие братские узы.

— Впечатляюще, — Фу Циньхуань была поражена.

— Откуда ты узнала? Я же зашила это в подкладку сумки, — нахмурилась Цяо Ифэй.

— Хе-хе, — ухмыльнулась Фу Циньхуань. — Поскольку я сама спрятала свои улики очень изощрённо, решила, что кто-то другой тоже поступит так же. Просто не ожидала, что это окажешься ты. Я думала, ты вообще не хотела участвовать в этой программе.

Цяо Ифэй слегка раздосадованно помолчала.

— У меня тоже есть вопрос, — поднял руку Фан Минци. Все одновременно повернулись к нему.

http://bllate.org/book/10990/984064