Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 29

— Ничего страшного, хозяин. Я верю в тебя. Да уж, какой у тебя язык острый!

Фу Циньхуань мысленно вздохнула. Как это Девяносто девятый умудряется произносить такие колкости с такой искренней интонацией?

Она потерла виски.

Ладно, не стану спорить с этим искусственным болваном.

На следующее утро в половине девятого Фу Циньхуань спустилась вниз. От третьего этажа до первого она зевнула целых пять раз и выглядела совершенно измотанной.

— Я думала, ты спуститесь только к девяти, — сказала Тай Минчжэнь, приподнимая небольшой контейнер. — Уже собрала тебе завтрак. Не ожидала, что будешь так рано.

— Сестра Минчжэнь, ты просто ангел! — Фу Циньхуань растроганно улыбнулась, и её голова тут же прояснилась.

Тай Минчжэнь открыла контейнер и поставила его перед Фу Циньхуань, улыбаясь так, что глаза её заискрились:

— Ну разве можно не позаботиться о той, кто называет меня сестрой?

Сидевший рядом Фан Минци взглянул на часы: уже восемь тридцать пять. И это называется «рано»? Да и когда они успели так сдружиться?

Когда все собрались у входа около восьми пятидесяти, стало ясно, что кого-то не хватает.

— Пэй Цзиньчжи ещё не проснулся? Утром я его не видел, а вы? — Е Су Чун поднял глаза на третий этаж, но отсюда не было видно окон Пэя.

— Я тоже не видела, — покачала головой Гу Яо, вдруг вспомнив, что сегодня утром Пэй Цзиньчжи не пришёл в тренажёрный зал. Неудивительно, что там было так тихо.

— Кто пойдёт разбудит его? — спросил Е Су Чун.

Все переглянулись.

— Пойду я, — поднял руку Фан Минци.

— Внимание! Автобус отправляется ровно в девять! — напомнил режиссёр.

Едва он договорил, как Пэй Цзиньчжи выскочил из двери, растрёпанный и с торчащими прядями волос. Его глаза были слегка красными — явно только что проснулся.

— Забыл поставить будильник, — пробормотал он, взъерошив волосы. — Простите.

— Садись в автобус, — сказал Гу Яо, обернувшись и заметив, что Фу Циньхуань уже заняла место.

Фу Циньхуань давно сидела у окна, закрыв глаза. Она выглядела удивительно спокойной. Солнечный свет мягко освещал её лицо, словно добавляя естественный фильтр.

Все невольно замедлили шаги, заходя в салон.

Тай Минчжэнь села рядом с ней.

Проходя мимо Фу Циньхуань, Пэй Цзиньчжи несколько раз бросил на неё взгляд.

Он не понимал, как она может быть такой невозмутимой. Он всю ночь не спал, чувствуя себя так, будто ему очень важно всё это, а она — будто ей совершенно всё равно. Он скрипнул зубами. Хотелось специально подстроить ей гадость во время игры, но профессиональная этика не позволяла.

Еще больше разозлился.

[Жалко Пэй Цзиньчжи]

[Жалко Пэй Цзиньчжи]

...

[Умираю со смеху! Все зовут Минчжэнь «сестрой», а почему у Фу Циньхуань есть «младший Пэй», а у других нет?]

[Невероятно, что никто даже не вспомнил про Пэй Цзиньчжи!]

[Это его собственная вина. Посмотрите на его характер — кто вообще захочет с ним водиться?]

[Честно говоря, до этого шоу я и представить не могла, что хуже всех будет именно Пэй Цзиньчжи.]

...

Пэй Цзиньчжи сел на последнее сиденье и начал поправлять волосы, но одна прядь упрямо торчала вверх, делая причёску похожей на птичье гнездо.

— Не мучайся, всё равно будут делать причёску по программе, — сказал Е Су Чун, наблюдая, как Пэй готовится вступить в борьбу со своими волосами.

Пэй Цзиньчжи наконец сдался, нахмурился и положил руку на живот. Фан Минци посмотрел на него, потом на Тай Минчжэнь впереди.

— Что смотришь? — раздражённо спросил Пэй Цзиньчжи.

— Ничего, — ответил Фан Минци и отвернулся.

Пэй Цзиньчжи нахмурился ещё сильнее. Что за странности?

— Сейчас поедем делать причёски и макияж, — сотрудник из переднего сиденья выглянул с микрофоном в руке. — Заодно объясню правила игры.

— Это иммерсивная игра. Прошу не переносить личные эмоции в сюжет и не мешать процессу.

— Не говорите: «В моём сценарии такого не написано».

— Большинство из вас — актёры. Хотя текста нет, я уверен, вы сможете вести себя согласно вашим ролям.

— В любой момент можно голосовать или изменить свой выбор. У каждого — один голос. Перед финальным решением нужно подтвердить свой выбор. В этой игре нет детектива. Продолжительность — шесть часов.

Фу Циньхуань открыла глаза и посмотрела на сотрудника.

Отлично. Игра внезапно превратилась в актёрский экзамен без детектива. Для неё это преимущество: другим будет сложно найти надёжного союзника. Она немного успокоилась.

Зевнув, она хотела узнать, какое наказание ждёт проигравших, но сотрудник упорно молчал на эту тему.

— Есть ещё вопросы? — весело спросил он.

— Где обедать будем? — поднял руку Пэй Цзиньчжи.

— После причёсок организуем.

Пэй Цзиньчжи опустил руку, явно разочарованный.

Тай Минчжэнь вдруг поняла: не зря утром завтрака оказалось так много…

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно. Впереди Янь Юэжань начала неловко болтать с Цяо Ифэй и вдруг произнесла рекламный слоган.

Фу Циньхуань прикрыла рот, чтобы не рассмеяться.

Автобус наконец прибыл. Фу Циньхуань выглянула в окно: перед ними стояла большая частная вилла. Однако внутрь не пошли, а направились в небольшое здание, где уже ждали визажисты и стилисты.

Фу Циньхуань села в кресло и позволила себе стать куклой в их руках. Специалисты были предельно осторожны и постоянно спрашивали, всё ли её устраивает. От такого внимания она чувствовала себя хрупкой фарфоровой статуэткой.

— Не стоит так волноваться, — сказала она, но её восприняли как вежливую формальность. Фу Циньхуань решила замолчать.

Ей досталась роль яркой, красивой и щедрой богатой дамы. Действие начиналось с вечеринки, поэтому требовался нарядный образ.

Фу Циньхуань взглянула на украшения на столе, взяла одно и удивилась:

— Программа щедрая, не пожалела бюджета.

— Да уж, я тоже только сейчас заметила — это украшения от A-бренда! Думала, будут дешёвые подделки, — сказала Янь Юэжань, осторожно глядя на бриллианты в руках Фу Циньхуань. — Твои ещё роскошнее.

Блеск камней чуть не ослепил её.

— Ну, роли ведь разные, — ответила Фу Циньхуань. По сценарию Янь Юэжань была её невесткой — студенткой первого курса, поэтому её образ должен быть скромнее.

Макияж был готов. Фу Циньхуань внимательно взглянула в зеркало.

Визажист отлично поработал: подчеркнул все достоинства лица. Макияж был довольно насыщенным, но идеально сочетался с красным платьем. Цвет подчёркивал белизну её кожи. Она слегка улыбнулась и закинула за ухо недавно завитые локоны.

«Ах, скоро влюблюсь в себя сама», — подумала она. — «Как же я хороша! Хоть бы сфотографироваться, но телефона нет…»

Она только собралась немного вздремнуть в кресле, как режиссёр пришёл сообщить, что пора ехать на виллу.

— Как только переступите порог, начнётся действие, — напомнил он. — Сначала идите в столовую — там для вас приготовлен обед. На дверях комнат указаны ваши имена.

— Надеюсь, всё, что ни случится, мы сначала пообедаем, — сказала Фу Циньхуань, глядя на режиссёра. — Потом может и не получиться спокойно поесть.

— Согласен, — громче всех отозвался Пэй Цзиньчжи. Он был готов умереть от голода.

— Помните свои роли и задания. Ах да, «умерший» будет обедать вместе с вами, так что не волнуйтесь, — добавил режиссёр, бросив взгляд на Фу Циньхуань.

Изначально он хотел устроить эффектный поворот прямо за обедом, но технически это оказалось сложно.

Фу Циньхуань поперхнулась:

— Режиссёр, не надо таких жутких фраз! Кто играет «умершего»?

— Тайный гость. Узнаете, как войдёте, — улыбнулся он загадочно.

Восемь человек вошли в холл.

Фу Циньхуань огляделась, собираясь найти столовую, как вдруг сверху спустился мужчина в костюме. Он показался ей знакомым, но она не узнала его.

— Почему так долго? — холодно спросил он, глядя прямо на Фу Циньхуань.

Она поняла: это её будущий «муж», которому суждено скоро умереть. Она уже собралась ответить, но Гу Яо шагнул вперёд и загородил её наполовину.

— Я немного опоздал, — мягко сказал он. — И с парковкой вышла заминка. Извините.

— Пошли обедать, я умираю от голода, — нахмурился Пэй Цзиньчжи и, взглянув на Фу Циньхуань, неохотно пробормотал: — Сестра.

— Тогда за стол! — Фу Циньхуань усмехнулась и дважды посмотрела на Пэя, но тот уже отвёл глаза.

Мужчина направился в столовую и сел во главе стола. Гу Яо помог Фу Циньхуань отодвинуть стул.

— Спасибо, — улыбнулась она, глядя на него.

— Не за что.

Пэй Цзиньчжи бросил на Гу Яо недобрый взгляд. Что за семейный врач всё время лезет к Фу Циньхуань? Только что помог разрулить ситуацию, теперь ещё и стул пододвинул!

Он быстро сел рядом с Фу Циньхуань и угрюмо уставился на Гу Яо.

— Приступайте к еде, — сказал мужчина, хмуро глядя на Фу Циньхуань, а затем пристально на Гу Яо.

Фу Циньхуань взяла палочки и потянулась за куриным бедром, но мужчина резко отбил её руку.

— Я ещё не начал есть, — раздражённо сказал он.

Все, кто уже собрался брать еду, тут же убрали руки. В столовой стало ледяно холодно. Фу Циньхуань скрипнула зубами: неудивительно, что его убьют — она сама сейчас готова была бы ударить.

Мужчина взял то самое бедро.

Фу Циньхуань сжала палочки и бросила на него злой взгляд. Она уже хотела что-то сказать, но Пэй Цзиньчжи положил куриное бедро в её тарелку.

— Ешь, сестра. Мои палочки чистые, — пробурчал он, всё так же угрюмо.

— Спасибо, — ответила она вежливо и положила в его тарелку огромную морковку. — Ешь побольше, полезно для здоровья.

Пэй Цзиньчжи уставился на морковку. Разве не сказано, что нельзя вносить личные эмоции в игру? Она мстит! Он дал ей курицу — она подсунула ему морковь! Да ещё и такую огромную!

— Спасибо, сестра, — процедил он сквозь зубы.

Фу Циньхуань тихонько рассмеялась. Эти четыре слова, казалось, стоили ему жизни.

Пэй Цзиньчжи хотел выбросить морковку, но это не соответствовало его роли. Он нахмурился, откусил кусочек и чуть не задрожал от отвращения. С трудом проглотив, он сразу запил соком.

— Почему все молчат? Можно расслабиться, — сказал мужчина, заметив тишину за столом.

Гости переглянулись и начали тихо перешёптываться — достаточно тихо, чтобы слышали только соседи и зрители.

— Я не люблю морковь, — прошептал Пэй Цзиньчжи.

— Тогда сельдерей? — Фу Циньхуань откусила кусочек стейка.

— Ты не могла положить мне хоть немного мяса? — Пэй Цзиньчжи посмотрел на её тарелку, полную мяса, и на свою — сплошь зелёную. Кроме первой морковки, всё, что она ему клала, было зелёным.

Неужели она намекает на что-то или просто издевается?

— Ты уже взрослый, можешь сам брать еду, — спокойно ответила Фу Циньхуань.

[Почему не объяснили отношения между персонажами? Нам самим гадать?]

[Наверное, позже расскажут. Мне интересно, какие связи между Пэй Цзиньчжи и Фу Циньхуань.]

[Ну как какие? Пэй Цзиньчжи же назвал её «сестрой» — значит, они брат и сестра!]

http://bllate.org/book/10990/984059