Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 22

— Зачем покупать накрутку? Сейчас всё идеально: валяться без дела и не мучиться угрызениями совести, — с облегчением сказала Фу Циньхуань и убрала телефон.

Девяносто девятый: ???

Когда Фу Циньхуань снова открыла ленту топов, обновила страницу и увидела, что уже возглавляет рейтинг.

[Фон Фу Циньхуань]

Она ткнула в заголовок:

— Маркетологи-то быстро сработали!

Видео уже смонтировано — просто рекордная скорость.

— Да, — согласился Девяносто девятый. Фу Циньхуань запустила ролик.

Е Су Чун, сидевший рядом, собирался что-то сказать, но, услышав звук воспроизведения, закрыл рот, насторожил уши и даже дышать стал тише.

— Фон Фу Циньхуань для многих остаётся загадкой. Так какой же он на самом деле? Сегодня мы вместе разберёмся в этом вопросе.

— Как известно, во всех сферах деятельности Фу Циньхуань проявляет себя довольно слабо: актёрское мастерство оставляет желать лучшего, петь мы её не слышали, но, скорее всего, тоже не очень. Почему же она до сих пор получает неплохие предложения в шоу-бизнесе? Всё дело в её влиятельном фоне. Очевидно, у Фу Циньхуань есть мощная поддержка.

Е Су Чун затаил дыхание. Когда видео закончилось, он, не сдержавшись, быстро повернул голову и бросил взгляд на экран телефона Фу Циньхуань — его лицо едва не исказилось от крайнего недоумения.

— Это вообще что за чушь? — нахмурилась Фу Циньхуань и пробежалась глазами по комментариям. Там в основном стояли одни знаки вопроса. Не только в комментариях — даже в чате их прямого эфира сплошные «???».

[Разочаровался зря.]

[???]

[Полная ерунда. Каждая потраченная минута — это шестьдесят секунд потерянной жизни.]

[Предлагаю лишить автора статьи всей зарплаты!]

[Совершенно ошарашены.]

…

Фу Циньхуань оперлась подбородком на ладонь и просмотрела другие материалы:

— Честно говоря, мне кажется, тут и гадать нечего.

Она же опирается на брата, да ещё и носит фамилию Фу — это же элементарно ищется в любой поисковой системе!

Девяносто девятый промолчал. В топе новостных лент разгорелись жаркие обсуждения, будто участники действительно верили в каждое слово, но при этом никто не упомянул самого главного. Всё выглядело одновременно обыденно и странно.

Фу Циньхуань бегло просмотрела остальные темы. На девятом месте висел хештег «Фу Циньхуань отвечает хамам». По опыту она знала: такие топики обычно полны оскорблений. Несколько дней назад она уже успела оценить изобретательность троллей, а многие фанаты, чтобы избежать ограничений алгоритмов, демонстрировали настоящее «языковое искусство».

Она глубоко вздохнула и решила открыть этот топ — пусть будет своего рода учебой.

В топ попал именно тот момент, когда она отчитала наглеца, но там же нашлись и другие эпизоды, где она давала отпор другим. Как и следовало ожидать, фанаты тех людей активно заполонили эту тему.

Открыв комментарии под видео, Фу Циньхуань приподняла бровь.

[Хочу чай: Фу Циньхуань, ты мой интернет-защитник! Открой, пожалуйста, курсы риторики. Хочу учиться у тебя!]

[Люблю горячее: Интересно, как ты вообще сдерживаешься, когда видишь комментарии под своими постами?]

[Шашлык, гриль и креветки: Эти парни такие противные! Фу Циньхуань постоянно отказывает им, а они всё равно лезут! И смотрят так, будто ты им чем-то обязана.]

[Сяо Пэй не боится трудностей: «Воспитание»! Фу Циньхуань и эта Янь... обе самые невоспитанные. Все остальные ведут себя вежливо, а эти двое — надменные до невозможности. Не зря же говорят: «рыбак рыбака видит издалека»!]

[Оглядываясь назад: Вы совсем больные? Разве Фу Циньхуань сначала не пыталась говорить нормально?]

…

Как всегда, в каждом топе неизбежны споры.

Но на этот раз большинство — обычные зрители, а явных хейтеров почти не видно. Более того, все явно больше интересуются теми тридцатью моделями и уже гадают, кого именно пригласит Янь Линъюэ. Некоторые даже зашли на её страницу, чтобы напрямую спросить.

Машина снова выехала на кольцевую дорогу. Фу Циньхуань посмотрела в окно:

— Куда едем? Уже время обедать.

— Раньше, читая в сети, что ты кроме еды и сна ничем не занимаешься, я думал, это преувеличение.

— А ты сам не ешь?

— Ем. Как насчёт прогулки по улице уличной еды? Здесь она довольно знаменита. Раз уж выбрались, стоит сходить… Хотя твоя нога немного мешает, — задумался Е Су Чун и вдруг оживился. — Придумал!

— Что?

— Увидишь, когда приедем, — ответил Е Су Чун с возбуждённым выражением лица.

Фу Циньхуань нахмурилась. Её охватило дурное предчувствие, которое вскоре полностью оправдалось.

Е Су Чун остановил машину у входа на небольшой рынок:

— Подожди меня немного.

— Хорошо.

Через несколько минут он вернулся с самокатом-«вертушкой» и скакалкой в руках.

Они переглянулись. Ни один не произнёс ни слова. Фу Циньхуань внимательно вглядывалась в лицо Е Су Чуна, пытаясь уловить хотя бы намёк на шутку, но тот был совершенно серьёзен и даже выглядел так, будто ждал похвалы.

— Я отказываюсь, — сказала Фу Циньхуань и подняла стекло.

— Это же весело, — сказал Е Су Чун, положив вещи в багажник и снова садясь за руль.

— Ты просто сам захотел покататься, — Фу Циньхуань помассировала виски. — Лучше бы купил костыль.

— Отличная мысль! Подожди, — не успела она опомниться, как Е Су Чун снова выскочил из машины, и даже его спина выражала нетерпение.

На лице Фу Циньхуань появилось замешательство. Она снова надавила на виски — на этот раз сильнее — и глубоко выдохнула, откинувшись на сиденье с видом человека, утратившего всякий интерес к жизни.

Подождав несколько минут и не выдержав скуки, она открыла свой прямой эфир. Экран был забит плотной завесой сообщений, и трансляция даже начала подтормаживать.

[Кажется, Фу Циньхуань в шоке.]

— Да, я действительно в шоке.

[Е Су Чун выглядит не слишком умным.]

— Не скрою, мне тоже так кажется… — Фу Циньхуань кивнула пару раз.

[???]

[Ты сейчас читаешь чат?]

[Фу Циньхуань, ты… советую тебе немедленно…]

…

Фу Циньхуань постучала пальцами по раме окна. Как только зрители поняли, что она смотрит, сообщений стало ещё больше — многие из них были оскорбительными, и значительная часть слов была автоматически замаскирована цензурой.

[Тебе вообще не стыдно читать чат?]

— А при чём тут стыд? Почему у меня «нет лица»? Предлагаю написать небольшое эссе на тему связи между просмотром чата и наличием лица. Присылайте мне — если убедите, получите денежный бонус.

[От одного твоего вида тошнит. Уходи из этого шоу!]

— Если от моего вида тебе тошнит, зачем ты зашла в мой эфир? Ты ведь явно ко мне неравнодушна, просто не хочешь признаваться. — Фу Циньхуань поправила камеру так, чтобы объектив полностью захватывал её лицо, и приняла несколько эффектных поз. — Держи подарок, делай скриншоты! А насчёт выхода из шоу… Давай так: напиши мне в личку, оплати мой штраф за расторжение контракта — и я немедленно уйду.

[???]

[Ничего себе! Интересно, как чувствует себя тот человек, которого она только что унизила? Ха-ха-ха!]

[Я тоже думаю: если не нравится — уходи! Зачем торчать в её эфире? Ведь есть ещё семь других стримов, а её там сейчас нет.]

[Сделала скрин! Фу Циньхуань красива, идеально подходит для аватарки. Пойду знакомиться онлайн!]

…

[Раньше же не отвечала хейтерам?]

— Сейчас просто скучно, — ответила Фу Циньхуань, но тут же заметила что-то за окном. Сначала ей показалось, что она ошиблась, но, прищурившись и почти прижавшись лицом к стеклу, она снова нахмурилась.

Е Су Чун вернулся с посохом с драконьей головой. Он, взрослый человек, размахивал костылём в воздухе так, будто владел им с детства, — движения были уверенные и энергичные. Прохожие с недоумением смотрели на него, а несколько родителей с детьми даже поспешили увести малышей прочь.

— Круто? — Е Су Чун открыл дверь и протянул посох, демонстрируя драконью голову со всех сторон.

Фу Циньхуань посмотрела на посох, потом на Е Су Чуна:

— Спасибо.

— Не за что! Рад, что понравилось.

Фу Циньхуань приоткрыла рот, но в итоге просто мягко оттолкнула его руку от дверной рамы и закрыла дверь. Е Су Чун ничего не заметил.

[Не могу больше! Это же так смешно! Ха-ха-ха!]

[Спасибо. Не за что.]

[Чувствуется, что Фу Циньхуань становится всё более безмолвной от отчаяния.]

…

Глядя на драконью голову, Фу Циньхуань почему-то чувствовала, что та выглядит глуповато.

— Когда ты поедешь на самокате, а я буду опираться на этот посох, мы точно станем главной достопримечательностью улицы уличной еды, — сказала Фу Циньхуань, когда Е Су Чун сел обратно в машину.

— Я тоже так думаю.

— Ты правда собираешься кататься на этой «вертушке»?

— Перед улицей есть площадь — можно немного покататься. Раз уж купили, почему бы и нет?

Фу Циньхуань снова замолчала. Раньше он казался таким человеком с сильным чувством собственного достоинства, а теперь будто полностью раскрепостился.

— Ладно, если очень хочешь покататься — я дам тебе немного повеселиться.

— Не надо, спасибо. Катайся сам. Моей ноге неудобно, — улыбнулась Фу Циньхуань, энергично махая рукой, будто могла создать ветер.

Перед улицей уличной еды действительно была площадь, и народу там было много. Многие дети катались на самокатах, скейтах, роликах или самокатах-«вертушках», и их пронзительные визги раздавались по всему пространству.

Фу Циньхуань окинула взглядом площадь и прикинула рост самых маленьких — те, кто катался на «вертушках», были едва выше её голени. Она уже собиралась что-то сказать, но Е Су Чун уже припарковался и выпрыгнул из машины.

— Верится с трудом, но я интроверт, — сказала Фу Циньхуань, глядя на посох с драконьей головой. Её пальцы ног начали сегодняшний масштабный проект по строительству дома — настолько ей было неловко.

— Хозяйка, потренируйся. Интровертность тебе не подходит.

Е Су Чун взял самокат и заметил, что Фу Циньхуань всё ещё не вышла. Нахмурившись, он обошёл машину и открыл ей дверь.

— Иди катайся. Мне здесь жарко.

— Мороженое хочешь? — Е Су Чун указал на лоток неподалёку и сразу перечислил несколько вариантов: — Там ещё одон, большой кальмар, фунчоза со льдом, замороженный йогурт…

— Хочу.

Фу Циньхуань опёрлась на посох и вышла из машины. Не зная, какое выражение лица принять, она в итоге осталась совершенно бесстрастной. В другой руке она держала большой чёрный зонт, который подарила ей Фан Юн, — он полностью закрывал её от солнца.

Е Су Чун сел на самокат и, не касаясь ногами земли, используя только руль и движения тела, идеально синхронизировал свою скорость с шагами Фу Циньхуань.

— Мы движемся с одинаковой скоростью! — радостно сообщил он.

Фу Циньхуань не ответила. Она бросила взгляд на корчащегося рядом Е Су Чуна и отвела глаза. Люди вокруг начали перешёптываться, указывая на них пальцами. Кто-то уже узнал Е Су Чуна, но тот лишь улыбался и здоровался с окружающими, совершенно не смущаясь и ведя себя очень открыто.

— Это что, представление?

— Это разве не Е Су Чун?

— Что они вообще делают?

— Снимают реалити? А, прямой эфир? Ой, не снимайте меня! Я ухожу.

…

— Иди катайся. Я сама встану в очередь, — сказала Фу Циньхуань в третий раз.

— Ты меня презираешь? — наконец дошло до Е Су Чуна.

— Ха-ха, — фальшиво рассмеялась Фу Циньхуань. — Как ты можешь так думать? Иди, развлекайся! Вперёд, вперёд, учитель Е! Не теряй времени — ведь ты же сам говорил, что редко выбираешься наружу?

Е Су Чун пристально посмотрел на неё. Она упрямо не поворачивала голову и избегала его взгляда — явно чувствовала себя виноватой.

— Беспощадная женщина, — бросил он и, развернув самокат, сел на него, оттолкнулся ногами и умчался, ловко лавируя среди толпы. Судя по всему, он был настоящим профессионалом.

Фу Циньхуань облегчённо выдохнула и оглянулась. Самокат оказался крепким — даже под весом взрослого мужчины не прогнулся. После ухода Е Су Чуна количество любопытных взглядов в её сторону заметно уменьшилось.

В каком-то смысле Фу Циньхуань даже завидовала такой экстравертной натуре.

Поскольку обе руки были заняты, выбрать, что держать, было непросто. В итоге она свернула зонт и повесила его на запястье, после чего осторожно взяла мороженое с шестью шариками.

— Молодец, — похвалила она продавца и нашла скамейку под деревом, где снова раскрыла зонт.

http://bllate.org/book/10990/984052