Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 29

От такой ясности у Сун Юй чуть сердце не остановилось — она готова была вернуться в прошлую жизнь! Дун Чанчжэн спал, распластавшись на спине, руки послушно лежали по бокам — точно так же, как и перед тем, как он лёг. А она… она… она сама обвилась вокруг него, словно осьминог!

Она резко села, крепко обхватив себя за плечи. Лицо то краснело, то бледнело, то снова наливалось румянцем. Неужели… в ней дремал потенциал настоящего развратника?

— Ммм… — Дун Чанчжэн невольно пробормотал во сне, видимо, вот-вот просыпаясь.

Сун Юй затаила дыхание от страха и молниеносно легла обратно, не забыв натянуть одеяло и зажмуриться.

Все движения она совершила с поразительной плавностью. Теперь, лишь крепко стиснув край одеяла, она пыталась успокоить своё прерывистое дыхание.

Дун Чанчжэн выспался вдоволь и собирался потянуться, а затем вскочить с кровати — таков был его утренний ритуал. Но едва он двинул рукой, как почувствовал рядом тёплое мягкое тело и вспомнил: он же теперь спит в одном одеяле со своей милой женушкой.

Большим и указательным пальцами он несколько раз потер друг о друга, наслаждаясь воспоминанием о кратком прикосновении. Жена оказалась ещё мягче и нежнее, чем он представлял. Вот бы однажды она спокойно лежала у него на груди — тогда бы он точно умер от счастья!

— Сяо Юй, жёнушка, пора вставать, — тихонько толкнул он её за плечо, превратившись в личный будильник. Его пальцы были прохладными, но, слава богу, он вовремя остановил жену от размышлений — умница же!

— Ммм… Который час? — Сун Юй нарочито потерла глаза, изображая раздражение от того, что её разбудили. Она прикрыла глаза тыльной стороной ладони — притворяться сонной было трудно, особенно когда муж обладает проницательными «огненными очами».

С того момента, как Дун Чанчжэн вскочил с кровати, до того, как полностью оделся, прошло не больше десяти секунд. Аккуратно заправив одеяло под подбородок Сун Юй, он смягчил голос:

— Жёнушка, можешь ещё немного поваляться. Я пойду готовить ужин. Только не засыпай снова, а то ночью будет тебе плохо.

— Фух… — лишь только Дун Чанчжэн стремительно вышел, Сун Юй позволила себе выдохнуть с облегчением. Ещё чуть-чуть — и всё бы раскрылось!

К счастью, она быстро сообразила и сумела как-то выпутаться из ситуации.

Целый день провалявшись в постели, Сун Юй чувствовала головокружение и совершенно не хотелось есть. Даже вид мужа, который с аппетитом уплетал лапшу, не мог пробудить в ней интерес к еде.

— Жёнушка, ешь скорее! По-моему, лапша получилась отменной. Попробуй, тебе понравится.

Пока месил тесто, Дун Чанчжэн почувствовал, что его мастерство достигло нового уровня. Он даже отточил навык нарезки: хочет широкую — будет широкая, хочет тонкую — будет тонкая. Всё теперь подчинялось его желанию.

Эх, если бы ему пришлось уволиться, он бы без проблем устроился поваром в государственную столовую. Дун Чанчжэн даже начал гордиться собой: «Я же гений!»

— Ах да, жёнушка, вчера получили зарплату, а про кино совсем забыли, — проглотив комок лапши, он торжественно хлопнул на стол целую пачку купюр.

— Жёнушка, все деньги, что мы потратили вчера, я вернул сполна. Вот сто юаней — компенсация от Лу Цзефана, тысяча восемьсот — возврат от бабушки Сун и пятьдесят восемь юаней три цзяо — моя месячная зарплата. Всё здесь, пересчитай.

Даже несмотря на свою оторванность от бытовых забот, Сун Юй прекрасно понимала: без денег в этом мире делать нечего. Тем более эта внушительная стопка банкнот, источающая свежий запах типографской краски и манящая блестящим соблазном, казалась почти преступной.

Такой суммы хватило бы надолго, чтобы обеспечить их молодую семью, а вскоре и ребёнка, сытой и спокойной жизнью.

— Дун Чанчжэн.

— Есть! Готов выполнять приказ командира!

— Я ведь говорила: ты глава нашей семьи.

— Верно, я глава семьи, и по всем важным вопросам решаю я. А по мелочам — слушаюсь тебя. Хотя… у нас, кажется, и нет никаких важных вопросов.

Дун Чанчжэн продемонстрировал завидную интуицию выживания и, закончив фразу, аккуратно придвинул деньги к Сун Юй.

Раз муж проявил такую покладистость, ей ничего не оставалось, кроме как с достоинством принять эту «тягостную обязанность».

Стоп!

Сун Юй взяла зарплату мужа и начала пересчитывать. Что-то не так! Сумма не сходится!

Увидев, что жена мгновенно заметила несоответствие в зарплате, Дун Чанчжэн в ужасе сжал уши и «бах!» — упал перед ней на колени.

— Жёнушка, я виноват! Но у меня есть причины, позволь объяснить…

— Говори. Даже приговорённому к смерти дают право на последнее слово. Я разрешаю тебе объясниться. Но… если твоё оправдание окажется неправдоподобным, ты сам знаешь, что тебя ждёт.

Сун Юй дунула на свои пальцы — идеально! Даже самой себе захотелось полюбоваться.

Пальцы жены напоминали белоснежные стебельки лука, чистые, как не имеющий изъянов нефрит. Обычно он бы с радостью берёг их в ладонях, любуясь и лаская, но сейчас он стоял на коленях, зажав уши, и ждал приговора — смертную казнь с отсрочкой.

Объяснение! Он обязан дать разумное объяснение главе семьи.

— Да, моя зарплата — пятьдесят восемь юаней три цзяо. До свадьбы я каждый месяц отправлял родителям по пятьдесят юаней на содержание. Заранее договорились: как только подам рапорт о браке, переводы уменьшатся до пяти юаней в месяц.

— Я уже больше десяти лет обеспечиваю братьев и сестёр. На эти деньги они построили кирпичные дома, женились, завели детей и живут себе припеваючи. Но никто не задумывается, что эти деньги — цена моей жизни. Я сделал для них всё возможное.

— Теперь у меня своя семья, жена, скоро родится ребёнок — я больше не один. Конечно, я должен думать в первую очередь о нас. Но родители меня вырастили, и пять юаней в месяц — вполне достаточно для их скромного проживания. Так я и выполняю свой долг сына.

Высказавшись, этот закалённый в боях офицер даже почувствовал горечь в горле — видимо, родня действительно глубоко ранила его душу. Он подполз на коленях и спрятал лицо у неё на коленях, пряча свою уязвимость.

Сун Юй подозревала, что муж просто пользуется моментом, чтобы прижаться к ней, но разоблачать его не решалась. Её безупречные пальцы замерли в воздухе, не зная, опустить их или нет.

Она чувствовала боль мужа как свою собственную. Этот сильный человек, склонившийся перед ней в слабости, вызывал у неё жалость и трепет. Но сделать первый шаг и утешить его она пока не могла.

И тут как раз Дун Чанчжэн поднял голову — прямо в её ладонь. Инстинктивно Сун Юй погладила его по волосам. Мягкие, пушистые — приятно на ощупь.

Лишь осознав, что натворила, она увидела, как муж радостно начал тереться щекой о её ладонь. На его смуглых щеках проступил румянец, и он, опершись на её колени, принялся капризничать:

— Сяо Юй… Так вот почему из зарплаты не хватает пяти юаней — я перевёл их родителям. Я не посоветовался с тобой и самовольно распорядился деньгами. Прости меня, хорошо?

Говоря это, он даже слегка покачал её за колено.

Сун Юй чуть душа не ушла в пятки — зрелище взрослого, грубоватого мужчины, изображающего милого щенка, было почти невыносимым. Оттолкнув его «пушистую голову», она сморщила тонкий носик.

— Родители тебя растили — уважать их, конечно, надо. Но пяти юаней хватит им на жизнь? Я не из тех, кто без причины устраивает скандалы. Разумные траты — это нормально.

Снова взяв зарплату, Сун Юй с недоверием пересчитала: пятьдесят три юаня три цзяо — ни копейки больше, ни копейки меньше.

Именно эта точность и насторожила её ещё больше.

Муж — офицер, пусть и небольшого звания. Неужели у него совсем нет расходов на службе? А вдруг понадобится угостить сослуживцев или срочно заплатить за что-то? Будет неловко, если в кармане ни гроша.

Она вытащила четыре крупные купюры и протянула остальные мужу:

— Дун Чанчжэн, это твои карманные деньги на месяц. Если вдруг понадобится больше — спроси у меня. А если останутся — отложи.

— Мне… лично?

Дун Чанчжэн уставился на тоненькую стопку банкнот, не веря своим глазам. Женатые товарищи не раз предупреждали: после свадьбы всю зарплату — жене! Карманные деньги? Это зависит исключительно от настроения жены и могут появляться и исчезать по её прихоти.

Если дают — бери; если не дают — молчи и не спрашивай.

Неужели это проверка? Не попадётся ли он на удочку?

— Нет-нет-нет! Жёнушка, ты неправильно поняла. Я же не прошу у тебя карманные. Да и вообще, я почти всё время на базе — мне и тратить-то особо не на что.

Он выпятил грудь, стараясь выглядеть максимально честным, но взгляд всё равно цеплялся за купюры — будто маленькие друзья уже прощались с ним навсегда. Сердце болело.

— Хочешь?

— Хотеть? Нет, не хочу!

— Ах, я ведь искренне хочу отдать тебе. Но раз Дун Чанчжэн так настойчиво отказывается, тогда ладно.

— Эй! Эй-эй! — Дун Чанчжэн одним прыжком вскочил на ноги, схватил её за руку и, улыбаясь во все тридцать два зуба, вытащил купюры, произнеся самым серьёзным тоном:

— Жёнушка, я просто проверял, правда ли ты хочешь мне их отдать. Раз ты так искренна, я не могу быть неблагодарным, верно? Да и вообще, деньги у тебя или у меня — разве есть разница? Жёнушка, я… могу их взять?

Он смотрел на неё влажными, преданными глазами щенка, но всё ещё не решался спрятать деньги в карман.

— Главное, чтобы не тратил попусту.

Дун Чанчжэн с довольным видом похлопал по карману — завтра обязательно расскажет командиру Цяню и другим, какая у него заботливая жена. Если этого не расскажет — весь день будет не в своей тарелке.

Пока они болтали, лапша в мисках превратилась в бесформенную массу — есть её не хотелось. Сун Юй бросила взгляд на мужа, который светился от счастья, и намеренно сдвинула свою миску к центру стола:

— Надоело есть лапшу.

Как так? Нельзя! Жена в положении — ест за двоих. Надо есть побольше! Дун Чанчжэн забегал вокруг стола, не зная, что делать.

— Сяо Юй, без еды нельзя! Сейчас сварю тебе пару яиц всмятку!

— Не надо. Каждое утро одно и то же — даже ребёнку надоело.

Ему бы такое! Он мог бы есть яйца целый год. И многие мечтали бы о таком.

Жена такая капризная — Дун Чанчжэн даже не знал, как реагировать.

Стиснув зубы, он подавил раздражение и мягко спросил:

— Милочка, скажи, чего ты хочешь? Только не ласточкины гнёзда и не морской огурец — всё остальное достану.

А Сун Юй именно этого и хотела! Не из-за еды, а просто чтобы подразнить мужа.

Конечно, ей было приятно, что он так усердно уговаривает её поесть. Но ей хотелось проверить — где предел его терпения? Хочет ли он, чтобы всё в его сердце принадлежало только ей?

Какая она всё-таки плохая!

В прошлой жизни она жила чужими заботами, постоянно настороже, почти забыв, каково быть любимой и бережно хранимой.

Долго помолчав, Сун Юй решила смилостивиться над мужем:

— Ласточкины гнёзда и морской огурец — не мечтаю. Дун Чанчжэн, я хочу горячий томатный суп с клецками. Сможешь раздобыть?

Разумеется! Даже если не сможет — сделает невозможное!

Жена приказала — Дун Чанчжэн готов был просить всех подряд, лишь бы исполнить её желание. А уж суп с клецками — разве это сложно?

Хотя… как их вообще готовить?

Мелькнула идея:

— Жёнушка, у нас нет помидоров. Сейчас сбегаю к соседке Гуйсян, попрошу один. Ты спокойно жди дома, я быстро вернусь.

Не так уж и сложно — научится на ходу!

Сун Юй смотрела, как муж выскочил за дверь, будто заяц, и не могла удержаться от смеха. Впервые за две жизни она с нетерпением ждала простой, грубоватый суп с клецками.

Смеялась она так сильно, что вдруг почувствовала, как по щекам потекли слёзы.

Где ещё найдёшь человека, который держит тебя в самом сердце? Только там и есть дом. Как же ей повезло встретить его среди миллионов людей!

«Ты дал мне персик — я отвечу тебе нефритом».

Пусть Дун Чанчжэн не разочарует её.

Хотя он никогда раньше не готовил, его суп с клецками получился удивительно вкусным: сочные красные помидоры, золотистые яйца, белоснежные клецки и изумрудная зелень — всё вместе источало такой аромат, что слюнки текли сами собой.

Дун Чанчжэн сглотнул, глядя на большую миску супа, и подумал: «Хочу!»

Сун Юй, давно проголодавшаяся, без церемоний взяла миску и, не обращая внимания на жар, сделала большой глоток.

Вкус супа гармонично сочетал все ингредиенты, а добавленная тайком капля воды из источника духа сделала его по-настоящему волшебным.

Этот простой суп оказался вкуснее всех изысканных блюд её прошлой жизни. Сытая и довольная, Сун Юй подумала: «Теперь в нашем меню появилось новое блюдо — буду готовить его почаще, пока не надоест».

Она подвинула миску с остатками супа к центру стола и, поглаживая живот, сказала:

— Дун Чанчжэн, я наелась. Что делать с остатками?

http://bllate.org/book/10987/983813