Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 13

Можно было не сомневаться: при таком раскладе — «без злого умысла против злого умысла» — она непременно добьётся своего. Уже через секунду Сун Юй окажется в луже крови.

— Хе-хе-хе… Одно только представление — и мурашки по коже!

А как потом оправдаться?

Ведь её уже обвинили все одноклассники и заставили стоять у двери кабинета, глядя в стену. Откуда ей знать, почему учительница Сун упала? Разве у неё на спине глаза?

Злобная ручонка уже почти коснулась спины Сун Юй, но та, похоже, ничего не замечала. Да что ж это такое! Если толкнуть по-настоящему, то самой Сун Юй, может, и не сильно достанется, но ребёнка точно не удержать.

Внезапно вокруг Сун Юй возникла прозрачная защитная сфера, и злодейская ладонь не смогла продвинуться ни на йоту. В тот же миг в воздухе мелькнула нефритовая рука: длинный рукав взмахнул — и исчез, словно дымок, в уголке глаза Сун Юй.

Что происходит? Почему Кунъи вдруг явился? Сун Юй стояла под ступенями, совершенно растерянная.

— А-а-а!

Примерно через три секунды раздался пронзительный крик, от которого задрожали стены.

Сун Юй прижала ладонь к животу, быстро отошла в сторону от места происшествия и обернулась. Ого! Ляо Янь растянулась на земле лицом вниз и теперь билась в истерике, громко рыдая.

«Спасибо тебе, Кунъи», — мысленно поблагодарила Сун Юй. Хорошо, что есть пространство-хранилище и есть Кунъи — иначе последствия были бы ужасны.

— Не стоит благодарности. Главное, чтобы вы были целы, — раздался всё такой же спокойный, будто высеченный из нефрита, голос, но почему-то Сун Юй почувствовала к нему особое доверие.

Этот вопль переполошил всю школу и разбудил Дун Чанчжэна, который дремал у ворот, дожидаясь жену.

Крик пронзил ему сердце: не случилось ли чего с его женой? Эта мысль так напугала этого железного мужчину, что у него подкосились ноги.

Три секунды он простоял, прислонившись к стене, затем заставил себя собраться. Его родная жена всё ещё внутри школы — и ждёт, когда он придёт на помощь.

Опершись одной рукой о стену, он резко оттолкнулся и почувствовал, будто у него выросли крылья под мышками. «Ш-ш-ш!» — и он перелетел через высокую ограду.

Едва коснувшись земли, Дун Чанчжэн даже не стал выравнивать равновесие — сразу помчался к кабинету.

Первым на месте оказался именно Дун Чанчжэн! Сун Юй погладила живот и почувствовала, как сердце заколотилось от сладкой истомы. Неужели вот оно — чувство, когда любишь человека?

— Ты в порядке? Жена, тебя не ранило? Эта школа неблагополучная, давай скорее уйдём отсюда!

Дун Чанчжэн, убеждённый атеист и сторонник научного мировоззрения, впервые поверил в какие-то потусторонние силы. Он крепко обнял жену и принялся осматривать её с головы до ног, снова и снова.

Убедившись, что с женой всё в порядке, он наконец перевёл дух.

— Со мной всё хорошо…

— Ай-яй-яй, Ляо Янь, что с тобой?! Кто это тебя так?! — громко воскликнула Хуа Хунмэй, торопливо подбегая. Голос её был полон тревоги, но выражение лица выдавало злорадство.

Испуганная Ляо Янь сразу поняла намёк. Её рыдания постепенно стихли, и она, всхлипывая, начала жаловаться:

— Учительница Сун, я ведь уже признала свою вину… Зачем вы тогда…

Её страдания не должны пройти даром! Сегодня Сун Юй хоть и не умрёт, но кожу точно сдерут! Ляо Янь подняла заплаканные глаза и с невинным видом уставилась на Сун Юй. Вдобавок у неё изо рта сочилась кровь, а один передний зуб был выбит — выглядела она по-настоящему жалко.

Как и ожидалось, не успела Ляо Янь договорить, как толпа учеников и учителей загудела:

— Бедняжка Ляо Янь, так ужасно упала!

— Новая учительница Сун слишком жестока!

— Ляо Янь ведь ещё ребёнок! Пусть даже виновата, но учительнице нельзя так толкать! Как вообще такая может быть педагогом?

Это была классическая инверсия вины, и Ляо Янь оказалась ещё коварнее, чем предполагала Сун Юй.

Наблюдая, как Ляо Янь ловко сваливает на неё всю вину, Сун Юй прикусила губу и чуть не расплакалась от волнения: «Дело становится всё интереснее!»

Сюй Да Куй же увидел лишь, как учительница Сун дрожит в объятиях этого огромного чёрного парня, опечаленная клеветой Ляо Янь.

Что делать?

Что до того, что учительница Сун толкнула кого-то — да ещё и Ляо Янь! — он в это категорически не верил. Ляо Янь заведомо врёт, наверняка оклеветала учительницу.

Но… как доказать её невиновность?

Сюй Да Куй был вне себя от ярости, но ума не приложит. Что делать? Что делать?

Он бросил взгляд на своего «заклятого врага» Цянь Цзякана: «Ты же маленький Чжугэ! Придумай что-нибудь, разоблачи эту Ляо Янь и очисти имя учительницы Сун!»

Цянь Цзякан метался, как муравей на раскалённой сковороде. Учительница Сун прекрасна и добра, она никак не могла сделать такое! Наверняка Ляо Янь врёт, но как это доказать?

Ах, если бы он не ушёл так рано! Ещё несколько минут — и ничего бы не случилось.

Когда они с одноклассниками покидали кабинет, Ляо Янь стояла лицом к двери. Даже если бы учительница Сун её действительно толкнула, та должна была упасть навзничь, а не лицом вниз!

Так что же произошло?

Цянь Цзякан дёргал себя за короткие волосы, чувствуя, что ответ уже на кончике языка, но никак не может схватить его.

Тем временем Сюй Вэйда, забыв про старые распри, тоже задумался.

«Если бы я был Ляо Янь и ненавидел учительницу Сун, что бы сделал? Ага! Ступеньки такие высокие — просто толкнуть!»

«Щёлк!» — будто молния пронзила мозг Сюй Вэйда. Он всё понял!

Неужели Ляо Янь настолько зла?

Сюй Вэйда широко распахнул свои узкие глазки, почувствовал мурашки по коже и дрожащей рукой поднял палец:

— С-старший брат, я, э-э… думаю, возможно… это…

— Сюй Вэйда, ты что, заикаешься? Говори толком! — рявкнул Сюй Да Куй, схватив его за воротник.

— Старший брат, отпусти! Я задыхаюсь! — выдавил Сюй Вэйда, отчаянно пытаясь раскрыть глаза пошире, чтобы показать свою искренность. Он высунул язык и беспомощно болтал ногами.

— Говори. Если не сможешь объяснить — ну, сам знаешь, что будет.

Сюй Вэйда кашлял, стоя на земле:

— Кхе-кхе-кхе… Старший брат, не волнуйся. Я уверен, что моё предположение верно.

Он понизил голос, махнул рукой, приглашая всех подойти ближе:

— Посмотрите на позу Ляо Янь после падения. Разве не похоже, что она сама хотела кого-то толкнуть, но поскользнулась и упала? Она же сейчас пытается перевернуть всё с ног на голову! Ужасно, просто ужасно!

Сюй Вэйда судорожно тер себе руки, сбрасывая мурашки.

— Ссс… — все переглянулись и одновременно втянули воздух. Похоже, догадка «узкоглазого» очень близка к истине.

Тогда эта Ляо Янь и правда страшная! Как они вообще дожили до сегодняшнего дня, учась в одном классе с таким чудовищем?

Сюй Да Куй радостно потер ладони: учительница Сун — спасена!

Он хлопнул Цянь Цзякана по плечу и кивнул в сторону происшествия. Сам он был не слишком красноречив, иначе бы выступил лично.

Толпа уже начала осуждать учительницу Сун. Если хоть капля этой грязи попадёт на неё, отмыться будет очень трудно. Так нельзя!

Цянь Цзякан пошатнулся от толчка, но пришёл в себя. Рядом с таким коварным существом ему стало по-настоящему страшно. Но сейчас не время для размышлений — надо срочно разоблачить Ляо Янь и оправдать учительницу Сун!

— Ляо Янь, ты хочешь сказать, что учительница Сун тебя толкнула?

— Кхе… Цянь Цзякан, я… я так не говорила! Не смей меня оклеветать! — Ляо Янь отвела взгляд и всхлипнула.

— Тогда как именно ты упала? Объясни толком. Ты ведь только что так намекала, что все решили: это учительница Сун тебя сбила. Так вводить людей в заблуждение — неправильно, — не церемонился Сюй Да Куй, особенно когда речь шла о защите учительницы Сун.

Произнеся это, он вдруг понял, что умеет говорить довольно складно — не хуже Цянь Цзякана.

— Я… я… — Ляо Янь сжалась в комок, дрожа всем телом. Она не ожидала, что дело примет такой оборот. Что делать? Ведь ей всего десять с небольшим лет, и сейчас она совершенно растеряна.

С трудом перевернувшись, она села на землю и, плача, стала тереть опухшую лодыжку:

— Я… я сама не знаю, как упала. Очнулась — и уже такая… Вы же мне верите?

— Ты что, сделала в воздухе сальто на триста шестьдесят градусов? И даже не почувствовала? Ха-ха-ха, Ляо Янь, кому ты врешь? — Сюй Да Куй почесал коротко стриженную голову и без церемоний начал её разоблачать.

Он наконец понял: этот Цянь Цзякан — просто трус. В классе дерётся с ним до чёртиков, а в настоящей беде — ни пикнуть не может!

— Госпожа директор, вы должны вступиться за нашу Янь! Она пришла в школу здоровой, а через полдня получила травму! Что теперь делать? — Чжан Мэйюнь подбежала, рыдая, будто Ляо Янь уже умерла.

Ляо Ся поддерживала мать, шагая рядом. Её рукава были поношены и коротки, обнажая грубые предплечья; губы потрескались и обвисли. Она молча следовала за матерью, охраняя её.

Хуа Хунмэй выпрямилась и поправила прядь у виска, бросив на Чжан Мэйюнь раздражённый взгляд. Чего орёшь? Боишься, что все не узнают, что вы знакомы? Да и потом, она же честный человек и директор школы — разве станет помогать Ляо?

— Чжан Мэйюнь, вы родительница Ляо Янь? Я — директор Хуа Хунмэй. Пока причины не выяснены, за что мне вступаться за Ляо Янь? И прекратите выть! У неё всего лишь растяжение — пустяк.

— Так как же ты упала в такую позу, Ляо Янь? — не унимался Сюй Да Куй. Он выпятил грудь, гордо поднял голову и выглядел очень внушительно. Его аккуратная одежда и уверенный вид сразу выдавали в нём ребёнка из обеспеченной семьи.

— Я? — Ляо Янь, лежавшая в пыли, растерялась. Она не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Как теперь быть?

Что делать? Что делать? Ведь ей всего десять с небольшим лет, и сейчас она совершенно растеряна.

С трудом перевернувшись, она села на землю и, плача, стала тереть опухшую лодыжку:

— Я… я сама не знаю, как упала. Очнулась — и уже такая… Вы же мне верите?

— Ты что, сделала в воздухе сальто на триста шестьдесят градусов? И даже не почувствовала? Ха-ха-ха, Ляо Янь, кому ты врешь? — Сюй Да Куй почесал коротко стриженную голову и без церемоний начал её разоблачать.

Он наконец понял: этот Цянь Цзякан — просто трус. В классе дерётся с ним до чёртиков, а в настоящей беде — ни пикнуть не может!

http://bllate.org/book/10987/983797