Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 1

Название: Кузина в семидесятые (Сысаньцзе)

Категория: Женский роман

Кузина в семидесятые

Автор: Сысаньцзе

Аннотация:

Едва открыв глаза, Сун Юй — кузина из дома маркиза Чанъаня, чьи слёзы трогали до глубины души, актёрское мастерство было безупречно, а изнеженность — легендарна, — очутилась в семидесятые годы прошлого века. Теперь она — жена военнослужащего в глухой деревенской глуши.

Первым делом после перерождения Сун Юй провела пальцем по родинке у глаза. Слава богу, пространство-хранилище осталось с ней. Там — целые рощи плодовых деревьев, табуны кур и уток и десятки тысяч му плодородных полей…

Ой! После переселения у неё уже есть муж и даже ребёнок под сердцем! Разве не этого она так жаждала во всей своей прошлой жизни?

Бедность, лишения, холодные и мерзкие родственники…

Сун Юй погладила живот и нежно улыбнулась:

— Не бойся, малыш. У мамы есть десятки тысяч му земли!

С точки зрения мужа:

«Что-то здесь не так! Почему жена после того, как забеременела, будто совсем другим человеком стала? Неужели она меня каким-то зельем околдовала?

Когда она улыбается — я весь день радуюсь. Когда хмурится — целый день тревожусь. А если хоть одна слезинка упадёт — готов вырвать себе сердце и печень!

Нет, это явно ненормально!

Надо держать её поближе — привязать к поясу и хорошенько разобраться!»

Посмотрим, как Сун Юй, привыкшая к роскоши и шёлкам, сумеет начать всё с нуля и прожить свою жизнь в семидесятые годы с достоинством настоящей кузины!

Избалованная театральная дива против грубоватого, но доброго парня с прямыми руками.

Руководство для чтения:

1. История разворачивается в условных семидесятых годах — не стоит искать исторической точности.

2. Главная героиня — изнеженная красавица из древнего мира.

3. Главный герой — современный грубоватый парень.

4. Повседневная жизнь героини.

Одним предложением: Беспорядок и суматоха семидесятых.

Основная идея: Счастливую жизнь создаёт труд.

Теги: Пространство-хранилище, Перерождение из древности в современность, Фермерский роман, Роман в духе эпохи

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сун Юй | Второстепенные персонажи — Дун Чанчжэн | Прочее

* * *

(исправленная)

Сун Юй прислонилась к изголовью кровати, держа в руках эмалированную кружку и маленькими глотками потягивая воду с сахаром.

Чэнь Гуйсян сидела рядом, с материнской нежностью глядя на девушку, полулежащую на больничной койке. Бинт, обмотанный вокруг лба несколько раз, лишь подчёркивал бледность и хрупкость её лица.

Она аккуратно поправила одеяло и, понизив голос до фальшиво-ласкового шёпота, сказала:

— Вы Сун Юй? Разрешите называть вас Сяо Сун, ведь я старше вас. Что до Дун Чанчжэна — у него точно нет никаких «цветочков» в голове. Можете быть спокойны: между ним и Ляо Цзин всё абсолютно чисто.

Сун Юй допила последний глоток и передала кружку Чэнь Гуйсян. В ту же секунду её кольнуло сожаление: эта женщина — не служанка, надо бы запомнить.

Делая вид, что не заметила замешательства собеседницы, она выпрямилась и мягко оперлась на её руку, игриво произнеся:

— Сестра Чэнь, с первого взгляда вы мне показались родной. С детства у меня нет матери, и я всегда мечтала о том, чтобы меня кто-то так ласково обнимал, как вы сейчас.

Её голос звенел нежностью, но в глазах не было и тени чувств.

Актёрская игра — её конёк. Перед двоюродным братом она была нежной и понимающей музой. Перед тёткой — глуповатой и робкой жертвой судьбы. Перед бабушкой — послушной и воспитанной внучкой. Ха!

— Ой-ой-ой! — Чэнь Гуйсян обняла её за плечи, растроганная до слёз. — У меня только три мальчишки, каждый день выводят из себя — такие озорники! А дочка — вот она счастье! Кстати, Сяо Сун, теперь вы в положении, берегите себя!

Говоря это, она всё громче и громче повышала голос.

«В положении!» — Сун Юй невольно улыбнулась и прикоснулась ладонью к животу. Взгляд её стал мягким, как весенняя вода. Как же чудесно: там ещё ничего не выпирает, но уже зарождается новая жизнь.

Как прекрасно! В прошлой жизни она так и не вышла замуж, не говоря уже о собственных детях.

«Тук-тук-тук» — это ведь стучит сердце малыша?

Привет, малыш! Я твоя мама.

Сун Юй провела пальцем по уголку глаза — родинка на месте. Ничего страшного, ведь у меня есть десятки тысяч му земли!

Она осторожно прикрыла живот и снова откинулась на подушки, с лёгкой завистью сказав:

— Многодетность — величайшее благословение. Сестра Чэнь, вам выпало настоящее счастье.

— Ха-ха-ха! — Чэнь Гуйсян прикрыла рот ладонью и залилась смехом. — Какая же ты милашка, Сяо Сун! И правду говоришь.

— Ай!

Дверь распахнулась, и в палату влетел грязный, будто его вываляли в земле.

Командир Цянь пнул Дун Чанчжэна, и тот покатился вперёд, едва не врезавшись в тумбочку у кровати. Он потёр ушибленное место и мысленно выругался: «Старикан ударил так, будто всерьёз решил наказать! А ведь договаривались — просто для вида!»

Сун Юй поморщилась и прикрыла нос, изящно вытянув мизинец.

«Женушка красивая! Но почему так презирает меня?» — подумал Дун Чанчжэн, подозрительно принюхиваясь к подмышкам. «Вроде бы обычный мужской запах!»

Сун Юй отвернулась, недовольная грубостью этого «временно приданного» мужа.

Увидев её раздражение, Чэнь Гуйсян тут же подмигнула Дун Чанчжэну: «Дурак! Я же тебе полчаса объясняла!»

— Дун Чанчжэн!

— Есть! — выпрямился он, как на параде.

— Твоя жена беременна! Ты скоро станешь отцом! Радуешься?

Чэнь Гуйсян закрыла лицо ладонью: «Этот мужчина безнадёжен».

— Че?! — глаза Дун Чанчжэна вылезли на лоб. Он указал пальцем то на Сун Юй, то на себя, будто остолбеневший простак.

— Пф-ф! — даже Сун Юй не удержалась от смеха.

Она прикрыла рот тыльной стороной ладони, а на щеках заиграли ямочки.

Убедившись, что жена кивает, Дун Чанчжэн до ушей растянул рот в улыбке. Он сорвал с головы полевую фуражку и принялся обмахиваться ею, шагая взад-вперёд по палате:

— У меня будет сын?! Я наконец-то стану отцом?! Ха-ха-ха!

— Нет! — одним прыжком он оказался у кровати, протянул руку, но тут же отдернул, будто испугавшись, и пробормотал: — Жена, ты ударилась головой… С моим сыном всё в порядке?

— Доктор! Доктор! — завопил он отчаянно.

Дверь открылась, и в палату вошёл суровый мужчина средних лет. Закрыв за собой дверь, он грозно прикрикнул:

— Дун Чанчжэн! Это больница! Кричишь, будто на базаре! Опять хочешь, чтобы тебя проучили?

Затем, повернувшись к Сун Юй, он с усилием смягчил черты лица и заговорил тише:

— Э-э… Сяо Сун, вы уж простите. Кто вообще может обратить внимание на такого, как Дун Чанчжэн?

Его улыбка на фоне лица, тёмного, как уголь, выглядела пугающе.

Он тут же осёкся, сжал кулак и замолчал, поняв, что сказал лишнее.

Чэнь Гуйсян тяжело вздохнула и вступила в разговор:

— Сяо Сун, старик не то хотел сказать! Он имел в виду, что Дун Чанчжэн — надёжный и проверенный временем боец!

— Я всё поняла, — Сун Юй подняла на них взгляд и искренне улыбнулась. — Теперь, когда я беременна, мы обязательно будем жить хорошо.

Беременность словно смягчила её черты. В лучах янтарного солнечного света она сияла почти святым светом.

Какой странный мир! Здесь женщины не обязаны следовать трём послушаниям и четырём добродетелям, могут свободно выходить на улицу и зарабатывать деньги, а если супруги не ладят — просто развестись… То есть, развестись! Воспоминания подсказали ей: в этом мире это называется «развод».

Как же замечательно!

— Что случилось с девятой койкой? Кто звал доктора? — в палату ворвалась Шао Цин.

Сун Юй сосредоточенно прикрывала живот и даже не подняла глаз.

Дун Чанчжэн, который уже протаранил взглядом одеяло, наконец опомнился. Он почесал затылок, встал и начал кланяться:

— Доктор Шао! Посмотрите, пожалуйста, с моим сыном всё в порядке?

— Да ты что, Дун Чанчжэн! Какой же ты ретроград! — Шао Цин занесла папку и со всей силы ударила его по голове. — Твоя жена носит под сердцем ребёнка, а ты даже не спросишь, как она себя чувствует?

«Какая приятная вспыльчивая девушка», — подумала Сун Юй.

Она бросила на мужа игривый укоризненный взгляд: «Служит тебе уроком!»

Вот оно, это мир! Здесь женщины могут бить мужчин.

— Доктор Шао, проверьте, пожалуйста, с малышом всё хорошо? — голос Сун Юй звучал, как пение соловья или журчание горного ручья.

«Кто это болтает, будто жена Дун Чанчжэна — сварливая фурия? Такие наглецы заслуживают порки!» — подумала Шао Цин, чувствуя, как её душа возносится на небеса.

— Сун Юй, я уже осмотрела вас. Ребёнку одиннадцать недель, он совершенно здоров. А вот вы сами страдаете от недоедания. Ради ребёнка старайтесь лучше питаться, — сказала Шао Цин, стараясь говорить как можно мягче.

— Доктор Шао, вы такой добрый человек, — Сун Юй сжала её руку, и в её глазах заблестели искорки.

Шао Цин уже парила в облаках: «Как же можно не любить такую милую девушку!»

— Сун Юй, скажу вам прямо: во всём виновата Ляо Цзин. Она… — Шао Цин машинально водила ручкой по папке, но осеклась на полуслове.

Чэнь Гуйсян же не церемонилась:

— Сяо Сун, послушайте меня. Эта Ляо Цзин, медсестра, совсем с ума сошла от желания выйти замуж! Неудивительно: у неё в доме сплошной хаос. Дун Чанчжэн — уже седьмой, кого она пытается «перехватить».

Она продемонстрировала семь пальцев с явным презрением.

«Ага, хочет замуж любой ценой!»

Сун Юй всё понимала. В прошлой жизни она сама мечтала: «Лишь бы кто-нибудь согласился жениться — я сразу выйду!» Ведь любая судьба лучше десяти лет жизни в чужом доме.

Но до самой смерти ей так и не удалось выйти замуж!

На душе стало грустно, брови слегка сдвинулись, и она тихо вздохнула.

Шао Цин тоже нахмурилась: «Неужели я её обидела?»

Дун Чанчжэн тем временем уже давно не отрывал от неё глаз. «Это точно моя жена? Почему после беременности она стала совсем другой? Неужели она меня околдовала? От одного её взгляда у меня сердце замирает!»

«Что-то здесь не так!»

Но насчёт Ляо Цзин он был абсолютно чист. Раз уж заговорили об этом, он тут же отстранил Шао Цин и встал перед кроватью, стукнув себя кулаком в грудь:

— Товарищ Сун Юй! Я абсолютно чист! Сегодня утром на зарядке Ляо Цзин сама уцепилась за меня и заявила, что хочет со мной встречаться!

— Но я же женатый мужчина! Как я могу допустить такую ошибку? Конечно, я сразу отказал. Однако Ляо Цзин не поверила и продолжала тянуть меня за рукав. И именно в этот момент вы пришли в часть.

Дун Чанчжэн говорил так горячо, что брызги слюны разлетались во все стороны, а в конце даже добавил нотку обиды.

Да, именно обиды!

Его жена — словно небесная фея, но никогда не приходила в часть, чтобы показаться товарищам. Поэтому все считали, что он хвастается.

А он — один из самых честных людей на свете! Разве он стал бы врать?

Подумав об этом, Дун Чанчжэн робко взглянул на Сун Юй. Его жена красивее всех небесных дев! Он довольно ухмыльнулся.

От этого взгляда Сун Юй пробрала дрожь, и она прижала ладонь к груди, словно древняя красавица Си Ши:

— Я не виню Ляо Цзин. Правда. Я пришла в часть, потому что хочу узнать: можно ли мне переехать к вам — стать женой военнослужащего?

В её прекрасных миндальных глазах уже накапливались слёзы. Воспоминания об «этой» Сун Юй и её родных были сплошным клубком, и разобраться в них не получалось.

Но ничего! Главное — уметь плакать!

Слёзы наполнили глаза, повисли на ресницах и одна за другой покатились по щекам… В прошлой жизни в доме маркиза Чанъаня она довела своё «искусство слёз» до совершенства!

Переехать к мужу? Переехать!

Дун Чанчжэн подпрыгнул, будто его ударило током:

— Отличная идея! — Чэнь Гуйсян хлопнула в ладоши. — Сяо Сун, вам давно пора было переехать. Во-первых, вы уедете подальше от этих мерзких деревенских родственников. Во-вторых, Дун Чанчжэну будет удобнее за вами ухаживать. Ведь молодым супругам нельзя долго жить врозь. Теперь всё уладится!

— Ах, Сун Юй, не плачьте! Не бойтесь! Если Дун Чанчжэн посмеет вас обидеть — я сама его проучу! А если совсем плохо — найдём другого!

Шао Цин искренне считала, что Сун Юй — цветок, угодивший в навоз. Будь она мужчиной, тоже захотела бы на ней жениться!

Сун Юй скромно улыбнулась. «Найти другого мужчину? Идея неплохая!»

— Шао Цин! Выбирайте выражения! — возмутился Дун Чанчжэн, тыча пальцем в нос врачу. — Как вы можете разрушать наши супружеские отношения?

— Сяо Юй~ Наши отношения прекрасны, правда? — Дун Чанчжэн, грубиян, вдруг пустился в сладкие речи.

Командир Цянь схватился за пульсирующий висок:

— Дун Чанчжэн, говори нормально! По-человечески!

http://bllate.org/book/10987/983785