Готовый перевод The Days of Being Favored by the Villainous Overlord [Transmigration Into a Book] / Дни под покровительством злодея [Попаданка в книгу]: Глава 2

Фацай Баофу: [Ты слишком много думаешь. Просто не хочу, чтобы ты умерла раньше времени. Наша дружба по-прежнему чиста и невинна.]

Сюань Шэньшэнь бросила в копилку мелкую серебряную монетку и отвернулась, не желая слушать его лицемерные слова:

— Если я хоть волосок поврежу, когда выйду наружу, разобью твою розовую свинью-копилку!

Проклятая система! У всех остальных систем расчётная валюта — очки обмена, а эта требует настоящего серебра!

Копилка мгновенно исчезла.

Фацай Баофу: [Брось свои наивные фантазии. Изменения сюжета — не моё дело. Здесь для тебя всегда готова «трёхсекундная услуга». Заплатишь — и даже главной героиней стать не проблема.]

Навык длится максимум три секунды — отсюда и название «трёхсекундная услуга».

[Новый навык: «Лёгкие шаги» на три секунды]

[Иммунитет к одному смертельному урону]

Сюань Шэньшэнь стиснула зубы от жалости к деньгам, но мысленно ответила: «Отказываюсь. Мне совершенно неинтересен этот лживый главный герой».

Фацай Баофу: [Правда? Заплатишь — и сделаю тебя женщиной антагониста.]

Шэньшэнь: «…» Брат, ты серьёзно? Ты вообще понимаешь, как потом главный герой устроит тому антагонисту ад?

Фацай Баофу, кажется, немного помолчал, а затем сказал:

[Честно говоря, мне кажется, если ты останешься рядом с ним, тебе не хватит даже времени до конца превью.]

Сюань Шэньшэнь: «…» Да ты издеваешься надо мной?

— Цзиньская армия ворвалась! Цзиньские войска уже здесь! Бегите! Скорее бегите!

— …Прочь! Отпустите моего сына! Вы, цзиньские псы! Вам воздастся!

— Помогите! А-а-а! Не подходите! Не смейте приближаться!

Сюань Шэньшэнь мчалась по длинной улице столицы Яньского государства. Вокруг не стихали крики, звон мечей и грохот боя. За спиной гулко топотали множество ног. Она торопливо оглянулась — и от страха покрылась холодным потом.

— Там она!

— Ловите её! Она из императорской семьи Яня!

— Женщина из императорского рода Яня?! Здесь есть наследница яньского трона! Хватайте её! За это дадут награду! Быстрее!

…Только она ступила в столицу Яньского государства, как армия Цзиня, возглавляемая тем самым антагонистом, уже вломилась внутрь. Сюань Шэньшэнь не могла понять, какого чёрта за карму она получила, и метнулась в ближайший переулок.

Преследователи ворвались следом, но потеряли её из виду.

Сюань Шэньшэнь притаилась на крыше и выглянула из-за черепицы. «Хорошо, что перед выходом купила у системы навык. У этого тела владелица была очень боеспособна — единственная слабость в том, что не умела „лёгких шагов“».

Подумав об этом, она немедленно вызвала систему:

— Дай ещё несколько „лёгких шагов“. Серебро в долг — потом отдам.

Едва она договорила, как почувствовала тяжесть на плече — чья-то рука мягко легла ей на него:

— Эй.

Сюань Шэньшэнь вспомнила тридцать шесть заповедей: «Никогда не позволяй, чтобы за спиной оказался кто-то чужой». Опасность!

Она так испугалась, что перевернулась и с грохотом покатилась с крыши. В панике она схватила того человека за одежду и потянула за собой!

— А-а-а! Не тяни меня! Отпусти! Сейчас упаду! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Последний вопль пронзил небо, и все цзиньские солдаты внизу мгновенно обратили внимание:

— На крыше!

Многие узнали ту, кого она за собой потянула, и закричали:

— Это Янь Шисань! Хватайте её! Все — за ней! Только не за мной!!

Янь Шисань? Разве это не главная героиня?

Сюань Шэньшэнь одной рукой ухватилась за край черепицы, другой — крепко сжала запястье девушки под ней. Крики вокруг становились всё громче, но взгляды всех были прикованы именно к ней — самой главной героини нигде не было видно.

Она быстро осмотрелась, но так и не нашла ту, кого искала. Тогда она успокоилась и опустила глаза на странное существо, внезапно появившееся у неё за спиной. Голос её прозвучал глубоко и мрачно:

— Девушка, ты вообще знаешь, что от страха можно умереть?

Тяжело. Очень тяжело.

Рука Сюань Шэньшэнь дрожала. И вдруг она заметила рядом со своей грязной ладонью медленно ползущую гусеницу!

Шэньшэнь: «Не повезло с самого начала. Лучше отпустить».

— А-а-а! Почему ты вдруг отпустила?!

Две фигуры мгновенно врезались в сугроб. От удара в плечо и спину прострелило болью, но цзиньские солдаты уже были рядом. Сюань Шэньшэнь даже вскрикнуть не успела — она перекатилась по снегу и бросилась бежать.

— Эй! Ты вообще какая?! Подожди меня!!

— Почтеннейшая, мы лишь мимолётно встретились — связь между нами ничтожна. Зачем же ты упорно бежишь вместе со мной?!

Шутки в сторону: Сюань Шэньшэнь с детства играла в «ты догоняй — я убегай», но ни разу никого не перегнала. Выглядела она прекрасно, но вот ноги… увы, коротковаты.

В такой заварушке ей и самой трудно выжить, не то что с девушкой на буксире. Та — просто обуза!

Сюань Шэньшэнь не собиралась спасать обычных эпизодических персонажей. Ей нужно найти главную героиню. Та не владеет боевыми искусствами, но в этой катастрофе, скорее всего, выживет благодаря ауре главной героини. Если держаться поближе к ней и быть осторожной, можно будет незаметно проскользнуть сквозь хаос.

Во всяком случае, в этом эпизоде героиня и её предопределённый антагонист точно не должны встретиться.

Девушка в зелёном платье явно была сообразительной. Она решила, что случайно поймала мастера боевых искусств, и обрадовалась:

— Я только что видела, как ты взлетела на крышу! Ты умеешь воевать? Научи меня, ладно?

Шэньшэнь: «…»

Сюань Шэньшэнь подумала, что у этой девушки, возможно, проблемы с логикой. Сейчас не время об этом говорить!

По правде сказать, она сама ещё не разобралась в силе этого тела. Боевые приёмы использовала исключительно по настроению. Учить кого-то? Это же чистой воды вредительство!

— Эй, почему молчишь? Как тебя зовут?

— Сюань Шэньшэнь, — ответила она, стараясь бежать в более укромные места. «Надо придумать имя, по которому меня никто не узнает. А то скажу, что я та самая „звезда падения Яньского государства“, и сразу раскроюсь».

Глаза девушки в зелёном вдруг загорелись.

— Я знаю тебя, Сюань Шэньшэнь! Ты ведь та самая Сюань Шэньшэнь, четырнадцатая принцесса Яня? Ты меня знаешь? Ты вообще понимаешь, кто я такая?

Сюань Шэньшэнь начала терять терпение. Кто вообще заботится, кто ты такая? Если не найду главную героиню, как мне выбраться из города под носом у всей цзиньской армии?

Неужели придётся искать того своенравного предопределённого жениха и заявить ему: «Я — твоя пропавшая невеста Сюань Шэньшэнь»?

Сюань Шэньшэнь представила себе эту сцену — и даже руки задрожали.

До того, как главный герой убьёт антагониста, она, Сюань Шэньшэнь, первой отправится на алтарь жертвоприношения.

Таща за собой эту девушку, Сюань Шэньшэнь начала чувствовать усталость в ногах. Преследователи были уже близко. Заметив, что одежда девушки явно не простолюдинки, она решила рискнуть и спросила:

— Судя по всему, ты дочь знатного дома Яньского государства?

Девушка в зелёном сразу кивнула:

— Тебе нужны деньги? Стань моим учителем, и как только я встречусь со своими слугами, заплачу тебе вдвое больше!

Сюань Шэньшэнь: «…»

Какие мысли! Разве Сюань Батянь похожа на человека, который ради денег готов на всё?

Однако раз уж девушка сама завела речь о помощи, почему бы не воспользоваться моментом? Не замедляя шага, Сюань Шэньшэнь потянула её в переулок и тихо спросила:

— Ты знаешь тринадцатую принцессу Яньского государства, Сюань Хэ?

К её удивлению, девушка снова кивнула. Сюань Шэньшэнь обрадовалась:

— Ты её знаешь? Тогда скажи, где она сейчас?

Девушка в зелёном закатила глаза и сказала:

— Я уже хотела сказать: раз ты называешь себя Сюань Шэньшэнь, неужели не знаешь, что в Яньском государстве есть четырнадцатая принцесса с таким же именем?

Сюань Шэньшэнь внутри закричала: «Конечно, знаю! Чёрт возьми, это ведь я и есть та самая четырнадцатая принцесса!»

Но прежде чем она успела это произнести, девушка добавила:

— Я — тринадцатая принцесса, старшая сестра той самой Сюань Шэньшэнь. Теперь веришь? Проводи меня в безопасное место — и я дам тебе много серебра!

Шэньшэнь: «…»

Сюань Шэньшэнь чуть не захлебнулась собственным дыханием.

Случайно наткнулась прямо на главную героиню? Какая странная судьба!

Она немедленно решила забыть своё недавнее грубое отношение и радостно заявила:

— Без проблем! С этого момента ты — мой главный ученик!

Едва она это произнесла, как в воздухе раздался резкий свист. Сюань Шэньшэнь резко остановилась — стрела «ш-ш-ш» пролетела мимо её уха и пробила большую дыру в её вуали.

Сюань Шэньшэнь: «…» Мамочки! В городе действительно опасно!

— Фацай Баофу, если моё совершенное лицо будет изуродовано, ты никогда не разбогатеешь на мне!

Баофу: […]

[Навык: «Иммунитет к урону» на три секунды × 3 раза]

[Женщины — сплошная головная боль. Деньги в долг. Не забудь потом рассчитаться.]

— Как это «три раза»?! Разве ты не видишь, сколько стрел летит с неба?!

Система её проигнорировала. По её мнению, сделка без выгоды — это убыток. А разумная система никогда не занимается убыточным бизнесом.

Раздался ещё один залп стрел. Сюань Шэньшэнь решительно встала за спину Сюань Хэ и, пригнувшись, прошептала:

— Ученица, не двигайся.

У той есть аура главной героини — с ней ничего не случится. Сюань Шэньшэнь спокойно наблюдала, как стрелы одна за другой пролетают мимо них. Но вдруг почувствовала в воздухе лёгкий, неуловимый аромат.

Стрельба внезапно прекратилась. За спиной послышались чёткие шаги. Все цзиньские солдаты замерли. На улице, кроме криков яньских граждан, воцарилась абсолютная тишина. Аромат становился всё сильнее, пока не остался лишь один размеренный шаг, остановившийся прямо позади неё.

[План „Баофу“ активирован. Хозяйка, используй свой шанс.]

Сюань Шэньшэнь: «???»

Все воины вокруг опустились на колени. Снег под их ногами зашелестел, и все цзиньские солдаты, склонив головы, хором произнесли:

— Приветствуем генерала Таня!

Мелкий снег падал с неба, смешиваясь с пылью и дымом. Холодный, почти ледяной аромат стал особенно отчётливым у неё в носу.

Сердце Сюань Шэньшэнь мгновенно упало в пятки.

Во всём тексте был лишь один человек, которого называли «генерал Тань».

Это был Сяо Хэн — антагонист, умерший три года назад и переродившийся в Цзиньском государстве под именем наследника Дома Цзиньского герцога — Тань Цзи.

Аромат становился всё сильнее, сознание постепенно мутнело. Сюань Шэньшэнь попыталась обернуться, чтобы взглянуть на этого антагониста, чья красота считалась почти демонической и самого красивого мужчины во всём романе. Но перед глазами всё расплылось, и она рухнула на землю.

Перед тем как потерять сознание, она почувствовала, как чья-то рука подхватила её и подняла.

.

Очнулась она в карете.

Под рукой ощущалась мягкость. Сюань Шэньшэнь опустила глаза и увидела, что сидит на подушке из лисьего меха. Внутри кареты витал тот самый усыпляющий аромат, от которого клонило в сон.

Ещё не до конца проснувшись, она заметила, что держит за рукав цвета индиго, а лбом упирается в чью-то руку.

«…»

Индиго.

Это же любимый цвет антагониста Тань Цзи…

«…» Сюань Шэньшэнь сделала вид, что ничего не произошло, осторожно отпустила его рукав и мысленно молилась: «Пусть он спит! Только тогда он может терпеть, что женщина трогает его».

Тань Цзи, антагонист, железный холостяк, терпеть не мог двух вещей.

Во-первых, ненавидел, когда к нему прикасаются незнакомые женщины.

Во-вторых, терпеть не мог, когда его называют «наследником».

Он точно спит — иначе бы не позволил ей держать его за рукав.

Сюань Шэньшэнь убеждала себя в этом, выставляя свою прекрасную коротенькую ножку, чтобы выбраться из кареты. Но не удержалась и оглянулась, подняв голову, чтобы взглянуть на него.

И тут же её лицо исказилось.

Тань Цзи небрежно прислонился к стенке кареты и полуприкрытыми глазами смотрел на неё. Чёрный плащ сдерживал его почти дикую, хищную красоту. Черты лица напоминали белый нефрит в крови — изысканные, почти демонические, с почти смертельным давлением.

Сюань Шэньшэнь резко втянула воздух, мгновенно убрала ногу обратно и, улыбаясь, снова села на место, опустив голову.

Голос рядом прозвучал спокойно, с лёгкой насмешкой:

— Больше не бежишь?

Сюань Шэньшэнь готова была расплакаться прямо здесь. Тань Цзи — по-настоящему жестокий тип. Всех, кто попадал к нему в руки — мужчин или женщин — даже тел не оставалось. Она же просто хотела тихо выжить! Никогда не собиралась лезть к нему на рожон!

Как так получилось, что она с ним столкнулась?!

Сюань Шэньшэнь внутренне завопила:

— Баофу! Баофу! Срочно дай мне десять щитов против смертельного урона! Я заплачу! Быстрее!

Система Фацай Баофу: [Успокойся. Великий человек выглядит очень доброжелательно. Разве он не твой кумир? Чего ты боишься?]

http://bllate.org/book/10986/983713