Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 30

Гу Чэнь перебил её:

— Я знаю: ты не хочешь со мной встречаться. Не волнуйся, я не стану тебя об этом просить.

Мэн Чжи помолчала:

— Тогда о чём речь?

— Ещё не придумал. Как вспомню — скажу.

Он развернулся и пошёл налево, махнув рукой:

— Пошли.

— Куда? — удивилась Мэн Чжи, как раз собиравшаяся найти остальных.

Гу Чэнь обернулся, бросил на неё взгляд и тут же нахмурился:

— Что такое? Только что в «доме с привидениями» дала слово, а теперь уже забыла?

Только что дала слово… Колесо обозрения?

— Правда… правда надо садиться на колесо обозрения?

Ей было уже не ребёнок — такие развлечения остались в далёком детстве.

Гу Чэнь поднял подбородок:

— Если не хочешь на колесо обозрения, можем вместо него съездить на карусель с лошадками.

Увольте… В голове мгновенно возник образ, как она вместе с этим «великим демоном» восседает на деревянных лошадках. От этой картины по коже пробежали мурашки. Какая же нелепость! Стыдно даже стало.

— Лучше всё-таки колесо обозрения, — буркнула Мэн Чжи и неохотно двинулась за ним.

Гу Чэнь усмехнулся — с явным торжеством победителя.

Но в итоге великому демону так и не удалось прокатиться с Мэн Чжи на колесе обозрения вдвоём.

Как только Гу Чэнь и Мэн Чжи вышли из аттракциона, их встретила компания Мин Хао.

Они уже давно искали Гу Чэня, но вдруг увидели, как он выходит из «дома с привидениями», держа за руку школьную красавицу. Все остолбенели от изумления.

«Чёрт! Неужели великий демон и правда заполучил школьную красавицу?»

«Да ты крут, братан!»

И тут вся шайка бросилась к ним — больше от любопытства, чем от чего-либо ещё.

Когда за спиной послышались шаги, Мэн Чжи инстинктивно обернулась и увидела, как Мин Хао, запыхавшись, подбегает к ней и почтительно кланяется:

— Сестрёнка!

Мэн Чжи: «...?» Что?

Гу Чэнь дернул глазом и мысленно выругался: «Мин Хао, да чтоб тебя! Испортил мне всё!»

Прежде чем кулак великого демона достиг цели, его резко оттащил Чжу Цзыюй. Только тогда Мин Хао заметил, как мрачно побледневший Гу Чэнь смотрит на него. Он был в полном недоумении, пока не бросил взгляд в сторону Мэн Чжи и не понял причину гнева друга: школьная красавица хмурилась.

Хоу Цзе безмолвно закрыл лицо ладонью — одновременно оплакивая глупость приятеля и пытаясь спасти ситуацию:

— Эй, Гу Чэнь, пошли на картинг! Мы уже целую вечность ищем тебя — надо проучить этого Шэня.

— Да, точно! Нам нужен ты, чтобы показать всем, кто тут главный!

Чжу Цзыюй взглянул на Мэн Чжи и подошёл ближе:

— Фан Юйчжоу тоже там. Мэн Чжи, может, пойдёшь с нами?

Мин Хао тут же подскочил:

— Мэн Чжи, поверь моему опыту: этот Шэнь смотрит на Фан Юйчжоу очень странно. Если не поторопишься, твой товарищ Фан будет похищен этим «чернильным иностранцем»!

Чжу Цзыюй закатил глаза: «Сам-то на него смотришь не менее странно».

Под «чернильным иностранцем» Мин Хао, конечно, имел в виду Шэнь Ихэ — так его прозвали из-за того, что тот в детстве учился за границей. Но, заметив, как лицо Гу Чэня снова потемнело, Мин Хао вдруг вспомнил: ведь и сам великий демон в детстве жил за рубежом...

«Чёрт, опять наступил на грабли!» — дрожащим сердцем подумал Мин Хао.

Однако Гу Чэнь, хоть и хмурился, злиться не стал — очевидно, он вообще не слушал болтовню Мин Хао. Его взгляд всё так же был прикован к Мэн Чжи.

— Ладно, в другой раз сходим, — сказал он.

Мэн Чжи с облегчением кивнула:

— Угу.

Мин Хао тут же понял: «Ага! Значит, из-за присутствия Мэн Чжи великий демон старается вести себя прилично?»

Он мгновенно приблизился к Мэн Чжи, использовав Фан Юйчжоу как рычаг, и легко уговорил её пойти с ними на картинг.

Разумеется, Гу Чэнь последовал за ними.

Хоу Цзе смотрел на удаляющиеся спины друзей и тяжело вздохнул — он сам не знал, радоваться ему или грустить.

С одной стороны, раз Гу Чэнь смотрит только на Мэн Чжи, то Шэнь Динлу, вероятно, скоро расстроится и придёт к нему за утешением.

С другой — если Гу Чэнь действительно смотрит лишь на Мэн Чжи, значит, Шэнь Динлу наконец откажется от надежд… А это открывает перед ним, Хоу Цзе, новые возможности?

На площадке картинга царило оживление. Люди из разных классов толпились у трассы, громко переговариваясь и подбадривая участников.

Когда Мэн Чжи подошла вместе с Гу Чэнем, Мин Хао и другими, все сразу уставились на них. Но она давно привыкла к таким взглядам и не обращала внимания — ей нужно было найти Фан Юйчжоу.

Гу Чэнь же, к своему удивлению, на этот раз подумал о ней: он нарочно отошёл в сторону, чтобы не создавать впечатление, будто они слишком близки. Ведь если пойдут слухи, Мэн Чжи точно разозлится.

Фан Юйчжоу и Цяо Цяоцяо действительно были здесь. Мэн Чжи побежала к ним, и Цяо Цяоцяо тут же схватила её за руку, требуя объяснений, где она пропадала в «доме с привидениями». Она даже слёзы пустила, рассказывая, как после долгих страданий выбралась наружу, только чтобы получить нагоняй от Фан Юйчжоу за то, что «не присмотрела за Мэн Чжи».

От этих слов Мэн Чжи и смешно стало, и захотелось дать подруге пощёчину. «Эй, это ты меня бросила, а не я тебя!»

Тем временем Гу Чэнь уже переоделся в форму для гонок. На данный момент лучшее время показал Шэнь Ихэ. Два давних соперника, лидеры двух возрастных групп, встретились на трассе — без кровопролития не обойтись.

Хотя Шэнь Ихэ и показывал отличные результаты, двигательные способности Гу Чэня оказались ещё лучше. Или, точнее, он просто обладал врождённым талантом к подобным соревнованиям. Вскоре он перевернул ситуацию и вырвался вперёд на целый круг.

Гу Чэнь замедлил машину и начал съезжать к обочине.

— Гу Чэнь! — раздался мягкий, радостный женский голос.

Рядом с местом, куда он собирался остановиться, стояла Бай Сюань, ученица одиннадцатого класса.

Её школьная юбка была намеренно укорочена, обнажая стройные белые ноги. Такой наряд придавал обычной форме вызывающе соблазнительный вид.

Гу Чэнь услышал голос, на секунду замер, бросил взгляд в определённое место — и тут же резко нажал на газ. Машина со свистом унеслась прочь.

Бай Сюань застыла с застывшей на лице улыбкой, чувствуя лёгкое разочарование, которое вскоре рассеялось.

«Ладно, разве он не всегда такой?»

Она повернулась — и увидела поразительный профиль. Взгляд её сразу стал острым: «Это она? Та самая первокурсница, за которой, по слухам, гоняется Гу Чэнь?»

Бай Сюань посмотрела на чёрную машину, мчащуюся по трассе, и поняла: значит, он хотел остановиться из-за Мэн Чжи?

Подавив раздражение, она бросила взгляд на Мэн Чжи, весело болтающую с подругами, и ушла.

В тот день, несмотря на все старания, великому демону так и не удалось прокатиться с Мэн Чжи на колесе обозрения. А после этой поездки возможности увидеть её становились всё реже. Хотя её фигура по-прежнему мелькала в школе, Гу Чэнь больше не осмеливался подходить близко.

«С каким предлогом?» — думал он, не находя ответа.

«Чёрт, не хочу быть благородным джентльменом».

Пусть внешне он и мог изображать порядочного человека, внутри он оставался тем же бандитом. Ему хотелось похитить её, спрятать и владеть единолично.

Он мечтал о ней днём и ночью.

Однажды утром он проснулся весь в поту, тяжело дыша. Во сне Мэн Чжи была такой послушной и нежной, звала его «братец Гу Чэнь» и сама бросалась ему в объятия. А проснувшись, увидел лишь яркий солнечный свет за окном.

Всё это было лишь дневным сном.

После долгих усилий по самоконтролю Гу Чэнь наконец пришёл к выводу: «Хватит. Я не создан для благородства».

«Зачем соблюдать приличия, когда добиваешься любимую девушку? Лицо? Честь? Мне всё равно!»

«Чёрт, раз я готов отказаться от лица, то обязательно добьюсь её!»

В тот же день днём, когда Мэн Чжи дома собирала вещи, ей позвонил неизвестный номер.

— Спускайся. Сейчас же.

Гу Чэнь? Она опешила — голос точно его, но…

— Зачем?

Она машинально выглянула в окно.

Увидев её маленькую головку, высунувшуюся из окна, Гу Чэнь усмехнулся в трубку:

— Спускайся. Иначе я начну кричать прямо здесь.

С этими словами он отключился, оставив Мэн Чжи в полном изумлении.

«Как он вообще попал в наш район?»

Но сейчас это уже не имело значения. Мэн Чжи нахмурилась, глядя вниз на парня в чёрной одежде. Солнце освещало его загорелое лицо, чёрную футболку и кепку.

Они жили на втором этаже, и если позволить ему стоять здесь дальше, он наверняка разбудит дремлющую Чжан Юйхуа… Что задумал этот великий демон?!

Недовольная, но без выбора, Мэн Чжи всё же надела обувь и спустилась вниз.

Полуденное солнце уже припекало. Он стоял в тени дерева. Мэн Чжи выбежала из подъезда и тоже юркнула в прохладу. Прежде чем она успела что-то сказать, Гу Чэнь весело произнёс:

— Я пришёл взыскать долг.

Автор говорит:

[Таньтань]: Братец Чэнь, ничего страшного, что тебе снятся эротические сны. Кто в юности не мечтал?

[Гу Чэнь]: Да, не стыдно. В конце концов, мне снится моя будущая жена. Думаю, такие сны можно видеть каждый день.

[Таньтань]: …Береги здоровье…

— Взыскать долг? — Мэн Чжи замолчала. Она думала, он уже забыл об этом.

В выходные она не носила форму. На ней была белая короткая футболка и сине-белые джинсовые комбинезоны. Вместо обычного хвостика волосы были собраны в два пучка, а короткая чёлка развевалась на ветру, делая её лицо особенно нежным и милым.

— Слушай…

— Не волнуйся, — перебил её Гу Чэнь, прежде чем она договорила. — Не буду предлагать встречаться и ничего незаконного делать.

После таких слов Мэн Чжи трудно было отказать, но когда он закончил фразу, она всё же опешила.

— Ты хочешь… заниматься со мной? — Она подумала, что ослышалась, и вопросительно посмотрела на него.

— Что, не хочешь? — Гу Чэнь, высокий и немного наклонившийся к ней, усмехался дерзко и вызывающе. — Мэн Чжи, учитель говорил: человек должен держать слово.

Конечно, она не хотела.

Занятия означали долгое время наедине с ним. А Мэн Чжи не желала проводить с ним много времени вдвоём. Она не дура — в его глазах слишком ярко горел огонь, слишком откровенно читалось желание. Когда человек влюблён, это невозможно скрыть.

Такие взгляды она видела часто. Не то чтобы они её раздражали, но она знала: это опасно. Нужно держаться подальше.

Для Мэн Чжи отношения были чем-то вроде наводнения или ядовитого скорпиона — от которых следует бежать без оглядки.

Но теперь, похоже, у неё не было выбора.

Она прекрасно знала характер этого великого демона: даже если она откажет сейчас, он найдёт другой способ заставить её согласиться.

Хотя они и не были близки, почему-то она совершенно уверенно понимала его нрав: он не терпит давления, иногда игнорирует и уговоры, и в целом крайне непредсказуем и вспыльчив.

— Ну… ладно, — неохотно сказала она, слегка нахмурившись. — Но у меня нет опыта репетиторства. Боюсь, не смогу научить тебя. Может, лучше обратиться к учителю…

— Нет, — резко перебил он. — Я слушаю только тебя. Учитель бесполезен.

Мэн Чжи молчала: «Какая странность…»

Гу Чэнь серьёзно кивнул:

— Да, это болезнь. Так что не бросай меня в беде.

«Я же не врач…» — подумала она, но вслух не осмелилась сказать. После небольшой паузы добавила:

— Но послезавтра у меня соревнование, времени мало.

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Опять пианино?

Мэн Чжи покачала головой:

— Интеллектуальный конкурс. Рекомендовал господин Цзи.

Гу Чэнь улыбнулся:

— Где проходит? Приду поддержать.

— Тебе нельзя, — быстро ответила она, даже не задумываясь. Но, увидев его недовольное лицо, пояснила: — Это запись научного реалити-шоу. На отборочные и отборочные раунды зрителям вход запрещён.

Гу Чэнь:

— Тогда я буду болеть за тебя снаружи.

Мэн Чжи замолчала. Этот человек что, совсем не понимает намёков? Разве не ясно, что его присутствие нежелательно? Не желая продолжать разговор, она сменила тему:

— Ты же говорил про занятия? Сегодня или завтра — когда удобно? По какому предмету?

http://bllate.org/book/10985/983674