Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 21

Мэн Чжи, оказавшаяся в самом центре накаляющегося конфликта, чувствовала себя крайне неловко. Но она не могла просто стоять и смотреть, как сейчас начнётся драка, поэтому поспешно схватила Гу Чэня за руку и прервала его на полуслове:

— Это же чужой день рождения. Не будь таким невежливым.

Её мягкий, всегда приятный голос обычно нравился Гу Чэню вне зависимости от того, что она говорила. Но сейчас он почему-то показался ему резким и обидным. «Чёрт… Невежливый? Значит, только такой лицемер, как Шэнь Ихэ, считается вежливым, да?»

— Чэнь-гэ, ну ладно! — вмешался Мин Хао, тоже хватая его за рукав и шепча на ухо: — Сегодня же день рождения старого Чжу. Давай хоть из уважения к нему не устраивать скандала у него дома.

Гу Чэнь мрачно взглянул на Мэн Чжи. Его взгляд был настолько пугающим, что она невольно отпустила его руку, плотно сжала губы и задалась вопросом: не сказала ли чего лишнего?

Все понимали: это не та ситуация, где хочется устраивать публичную сцену. Даже Минь Яо подошла поближе.

— Вы чего тут все собрались? Кто со мной пойдёт выпить за именинника? У Чжу Цзыюя сегодня и правда почёт — пригласил столько важных персон! Мы ещё даже многим старшим не успели поклониться.

Дети из этих семей были знакомы с детства — их родители давно дружили, так что все друг друга знали и чувствовали себя довольно свободно.

Шэнь Ихэ молча вернулся на своё место. Гу Чэнь фыркнул и развернулся, чтобы уйти. Мин Хао, словно угорь, выскользнул из цепких лап сестры и бросился следом. А вот имениннику Чжу Цзыюю повезло меньше: его вместе с Шэнь Динлу и Се Цзюйэр потащили кланяться старшим гостям.

Толпа быстро рассеялась. Мэн Чжи всё ещё чувствовала неловкость и не знала, стоит ли ей незаметно исчезнуть, поэтому просто снова села на своё место.

«Как же всё это головоломно, — думала она с досадой. — Как я вообще сюда попала и угодила в эту заварушку?»

— Он раньше не такой был, — неожиданно произнёс Шэнь Ихэ.

— А? — Мэн Чжи удивлённо повернулась к нему. Эти слова прозвучали ни с того ни с сего и оставили её в полном недоумении.

— Гу Чэнь раньше был очень одарённым ребёнком, — продолжал Шэнь Ихэ, не глядя на неё. Его длинные пальцы медленно крутили бокал с фруктовым вином. Эмоции постепенно улеглись, и казалось, будто совсем недавно именно он стоял перед Гу Чэнем, готовый в любой момент вспыхнуть яростью.

Мэн Чжи по-прежнему смотрела на него с непониманием. Шэнь Ихэ был почти такого же роста, как Гу Чэнь, но гораздо стройнее — высокий, худощавый, с чертами лица, будто сошедших со страниц манги: чистые, утончённые, словно нефрит.

— Ему было лет четыре или пять, когда он уехал с мамой учиться за границу. Вернулся только в средней школе. Раньше он отлично учился, постоянно входил в число лучших, получал множество наград. Мы… мы тогда были настоящими друзьями, как родные братья…

Казалось, он долго держал в себе эти слова и не знал, кому их сказать. Возможно, он почувствовал, что Гу Чэнь относится к Мэн Чжи иначе, чем к другим, а Фан Юйчжоу считает её лучшей подругой, — и теперь, словно найдя подходящее ухо для исповеди, выплеснул всё, что накопилось за годы.

Шэнь Ихэ вздохнул с лёгкой грустью:

— Даже после всего случившегося я всё равно считал его своим братом. Но… боюсь, он теперь ненавидит весь род Шэнь.

Однако он был слишком погружён в собственные переживания, чтобы объяснить всё чётко. Мэн Чжи лишь приблизительно поняла: раньше они были близкими друзьями, но потом произошло нечто, связанное с разводом родителей Гу Чэня. Причиной, по его словам, стала тётя Шэнь Ихэ — первая любовь отца Гу Чэня, с которой тот вновь встретился. Дальше он не стал рассказывать, и Мэн Чжи не посмела спрашивать, но примерно догадалась: именно из-за этого их дружба и разрушилась.

Тем временем Се Цзюйэр отвела Шэнь Динлу в сторону и протянула ей бокал фруктового вина:

— Этот демон в человеческом обличье и правда не меняется — характер у него всё такой же ужасный. Не пойму, что ты в нём нашла?

Шэнь Динлу была в ярости и молчала. Сама не могла ответить, что же в Гу Чэне хорошего, но… всё равно не могла смириться. Ведь она с детства была принцессой, окружённой восхищением и вниманием. Почему же этот Гу Чэнь осмеливается так презирать её?

— Лучше возьми кого-нибудь другого, — весело предложила Се Цзюйэр, чокнувшись с ней бокалами. — В нашей школе полно красавцев. Хочешь, познакомлю?

— Нет! — возмутилась Шэнь Динлу и залпом осушила бокал. — Не верю! Чем он вообще лучше нас, кроме как деньгами? У него же такие ужасные оценки, что даже диплом получить — вопрос!

Се Цзюйэр моргнула своими большими глазами, подведёнными аккуратной теневой стрелкой — ещё юная, но уже с лёгкой кокетливой грацией.

— Но мне кажется, у твоего Гу Чэнь-гэ уже есть избранница. Ты уверена, что справишься?

— Ну и что, если он на кого-то положил глаз? Это ещё не значит, что она ответит ему взаимностью! — презрительно фыркнула Шэнь Динлу. Такие девчонки, как та, что хорошо учится и считает себя выше всех, никогда не станут связываться с этими бездельниками и богатенькими бездельниками вроде него. — Кстати…

Она повернулась к Се Цзюйэр:

— Твоя сводная сестра, дочь твоей мачехи, тоже учится в Яине, верно?

Автор добавляет:

Таньтань: Чэнь-гэ, QAQ...

Гу Чэнь: Опять что-то не так?

Таньтань: Такого главного героя читатели точно не простят...

Гу Чэнь: Вали отсюда! Я сейчас зол!

Таньтань: QAQ Ты на меня злишься... Подожди, ещё пожалеешь!

Мин Хао шёл рядом с Гу Чэнем. Тот выглядел крайне раздражённым и сидел у бара, закурив сигарету. Семнадцатилетний парень курил с такой лёгкостью, будто делал это всю жизнь.

Мин Хао тоже закурил и, опершись подбородком на ладонь, сказал:

— Слушай, ты же с таким трудом её сюда притащил, а теперь сам отдаёшь Шэнь Ихэ на растерзание? Это же глупо.

Гу Чэнь нахмурился, но не ответил.

Мин Хао оглянулся на то место, где всё началось. Семьи Мин и Гу были родственниками, а Гу Чэнь был старше его на несколько месяцев, так что формально считался двоюродным братом. Хотя Мин Хао внешне казался беззаботным болтуном, на самом деле он отличался проницательностью. Он не мог полностью прочесть мысли Гу Чэня, но угадывал их на семьдесят-восемьдесят процентов.

— Я же тебе сразу говорил: Мэн Чжи — не из тех, кто играет в такие игры. Она не выдержит.

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Играет?

Увидев его выражение лица, Мин Хао замер:

— Неужели ты серьёзно?

Гу Чэнь долго молчал, а потом тихо рассмеялся. «Серьёзно» — это слово, которому никто бы не поверил, услышав от него.

Он похлопал Мин Хао по плечу:

— Передай Чжу, что я не дождусь, пока он разрежет торт. Потом подарю ему что-нибудь стоящее.

— Куда ты собрался? — спросил Мин Хао, но тут же понял, что вопрос глуп: куда ещё он может пойти, если уже не сводит глаз с «небесной девы».

Гу Чэнь подошёл как раз в тот момент, когда те двое, казалось, весело беседовали. Он услышал, как Шэнь Ихэ говорит:

— Ты очень добрая. Спасибо, что согласилась с ней дружить.

Мэн Чжи улыбнулась:

— Нет, дело не в моей доброте. Просто она сама достойна искренней дружбы. В ней я вижу упорство, трудолюбие… Многое у неё перенимаю.

Их разговор источал какой-то книжный, слегка затхлый дух интеллектуалов.

Гу Чэнь постучал пальцем по столу, прерывая Шэнь Ихэ:

— Вставай, я отвезу тебя домой.

Мэн Чжи, конечно, с радостью уехала бы, и сразу вскочила на ноги, но всё же засомневалась:

— Может, нам стоит лично попрощаться с Чжу Цзыюем…

— Уже сказал, — оборвал её Гу Чэнь и, схватив за запястье, потянул к выходу.

Шэнь Ихэ, увидев такое грубое поведение, встал и загородил им путь:

— Ты не мог бы быть чуть вежливее?

— С дороги.

Снова повисла угрожающая напряжённость. Мэн Чжи даже не пыталась вырваться из его хватки — просто начала подталкивать Гу Чэня к выходу.

— Спасибо, старший брат! Мы пойдём. До свидания!

Гу Чэнь хоть и ненавидел Шэнь Ихэ, но не собирался срывать злость на Мэн Чжи. Увидев, как послушно она следует за ним, немного успокоился. Он всегда был человеком, идущим своим путём, и не видел смысла прощаться с кем-либо из старших. Так они и вышли из Дань Чжу Хуатиня, неспешно направляясь к подземной парковке.

Оба молчали всю дорогу, пока Гу Чэнь вдруг не спросил:

— Ты подумала над тем, о чём я тебя просил в прошлый раз?

— А? — Мэн Чжи растерялась. Когда он вообще что-то просил?

— Забыла? — Гу Чэнь наклонил голову, остановился и, опустив взгляд на неё, усмехнулся: — Может, напомнить?

В полумраке парковки его дерзкая, слегка хулиганская улыбка вызвала у Мэн Чжи мурашки. Она вдруг вспомнила, что он — человек крайне непредсказуемый, и сразу поняла, о чём речь. Щёки её непроизвольно вспыхнули, и она мысленно поблагодарила судьбу, что здесь слишком темно, чтобы это было заметно.

— Не надо.

Но она недооценила зрение Гу Чэня — у него, который никогда не засиживался за учебниками до поздней ночи, зрение было острым, как у ястреба. Заметив её румянец, он беззастенчиво допытывался:

— Вспомнила? Тогда скажи, о чём я говорил.

— Ты… — Мэн Чжи открыла рот, но слова застряли в горле. Она просто не могла произнести вслух: «Хочешь со мной встречаться?»

Гу Чэнь наклонился ближе:

— Я что?

— Ты… Ты раздражаешь! — бросила она и, развернувшись, пошла вперёд.

Гу Чэнь сделал два шага и резко потянул её в укромный угол парковки. Мэн Чжи споткнулась, но он подхватил её за талию, не дав упасть.

— Не хочешь со мной встречаться? Почему? Должна же быть причина.

Загнанная в угол, Мэн Чжи понимала, что силой от него не вырваться, и только сердито сверкнула глазами. «Знал же, что у него задние мысли! Надо было остаться там!»

— Я… я…

С самого начала средней школы даже лишние разговоры с мальчиками вызывали у неё тревогу — мать строго следила за этим. Да и с детства ей внушали, что подобные вещи — страшнее потопа. А теперь её загнали в тёмный угол и заставляют обсуждать подобное! Для неё это было настоящее мучение.

— Причина, — настаивал Гу Чэнь. Он был упрям и настойчив до крайности.

Поняв, что от него не уйти, Мэн Чжи глубоко вдохнула и чуть отвела взгляд:

— Я не хочу ранних отношений. Хочу только хорошо учиться и поступить в хороший университет. И… мне точно не нравятся такие, как ты…

Гу Чэнь тут же парировал:

— Что именно тебе не нравится? Я могу измениться.

Мэн Чжи запнулась:

— Просто… просто…

Гу Чэнь усмехнулся и взял её за подбородок, заставляя посмотреть на себя:

— Курю, пью? Прогуливаю, дерусь? Получаю плохие оценки?

Его пристальный, упрямый взгляд пугал. Мэн Чжи попыталась оттолкнуть его руку:

— Ты… Я не хочу обсуждать это с тобой!

Но если Гу Чэнь не хотел отпускать, ей было не вырваться:

— Тогда скажи, какой тебе нравится? Я стану таким.

— Отпусти руку! — Мэн Чжи уже чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. «Да кто он такой вообще?»

Гу Чэнь не сдавался:

— Какой именно тебе нравится?

— Никакой! Особенно не нравятся те, кто курит, пьёт и дерётся!

Раздражённая его допросом, она не могла вырваться, щёки от его пальцев болели, и в глазах уже блестели слёзы.

Её голос дрожал, и Гу Чэнь на мгновение замер, затем отпустил её и с лёгкой издёвкой бросил:

— То есть тебе нравится такой, как Шэнь Ихэ?

— Вообще не нравятся такие, как ты, — пробормотала Мэн Чжи, растирая больные щёки и всё ещё стоя в тесном пространстве между ним и стеной. Она старалась не смотреть ему в глаза.

Гу Чэнь слегка разозлился:

— Да когда я с тобой грубо обращался?

Мэн Чжи молча бросила на него сердитый взгляд — смысл был ясен: «Прямо сейчас и грубишь!»

Он помолчал, потом медленно выдохнул. «Ладно, — подумал он, — у меня плохой характер, я курю, пью, дерусь… Я всё исправлю. Этого достаточно?»

Он отошёл к своему ярко-красному мотоциклу и протянул ей шлем. Мэн Чжи не взяла его, опасливо глядя на машину — она до сих пор не могла забыть свой страх во время первой поездки.

— Скажи, где выход, я сама доберусь.

— Поеду медленно, не буду тебя пугать, — сказал Гу Чэнь и просто впихнул шлем ей в руки. — Быстрее. Или мне тебя на мотоцикл поднимать?

Понимая, что в этом пустынном месте она в заведомо проигрышном положении, Мэн Чжи не стала упрямиться. Надев шлем, она села на заднее сиденье, но, как и в прошлый раз, старалась не касаться его, держась за край сиденья.

— Если боишься — обними меня. Тогда точно не упадёшь, — сказал Гу Чэнь, заводя двигатель, но тут же выключил его и, обернувшись, взял её руки и положил себе на талию.

Мэн Чжи сжала кулаки и упрямо отказывалась обнимать его.

http://bllate.org/book/10985/983665