Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 13

— Чёрт, ты что, свинья?! Такой тяжёлый…

Падение вышло по-настоящему больным — конечно, для Гу Чэня, который стал живой подушкой.

Мэн Чжи ударилась подбородком о его грудную кость и тоже ощутила острую боль. Она поспешно вскочила на ноги, прижимая ладонь к подбородку, а в глазах уже заблестели слёзы. Марио дрожал, прижавшись к её ноге, и не издавал ни звука, испуганно глядя на величественного хаски. Только когда хозяйка наклонилась и взяла его на руки, он тихонько заскулил.

Гу Чэнь потёр ушибленную грудь и встал. Сначала он усмехнулся, глядя на дрожащего мальтийского болонка, потом перевёл взгляд на испуганную девушку и снова рассмеялся:

— Мэн Чжи, твоя собачка такая же трусливая, как и ты?

Хотя она и боялась, Мэн Чжи всё же резко ответила:

— А твой пёс такой же, как и ты — задирается над слабыми.

Этот горделивый хаски и сам юноша одинаково грубые: оба легко запугивают послушного и миролюбивого Марио — точно так же, как Гу Чэнь запросто дразнит её.

— Ого, отличница умеет и колкости отпускать, — усмехнулся он, но постепенно лицо его стало холодным. Эта девчонка, хоть и кажется мягкой и безобидной, на деле ни в чём не уступает. С каждым днём она становится всё менее приятной. — Что, сегодня не дома сидишь и уроки не делаешь?

— Уроки закончила, вышла подышать воздухом, — ответила Мэн Чжи, не желая продолжать разговор, и принялась пристёгивать поводок Марио.

Когда она уже собиралась уходить, огромный хаски вновь подскочил к ней. Мэн Чжи в ужасе схватила Марио и отступила на несколько шагов назад — но тут Гу Чэнь одним движением вырвал маленького пса у неё из рук.

Она замерла, чувствуя, как в груди раскрылась пустота. Гу Чэнь одной рукой прижал Марио к себе и направился прочь, за ним следовал внушительный хаски.

Мэн Чжи побежала за ним:

— Куда ты? Верни мне собаку!

Гу Чэнь заранее знал, что она последует за ним. В этот момент зазвонил его телефон — звонил Мин Хао.

— Эй, Чэнь, где ты шатаешься? До начала матча осталось совсем немного, быстрее возвращайся…

— Уже у входа. Вы пока сами распределяйтесь, скоро начнём.

Изначально в эти выходные Вэйфэна должна была выгуливать Минь Яо, но у неё возникли дела, и она попросила Гу Чэня забрать пса. Вот он и вышел на полпути — как раз вовремя, чтобы столкнуться с Мэн Чжи.

— Эй, куда ты идёшь? — Мэн Чжи неохотно шла за ним, но увидела, что он зашёл в… интернет-кафе? Она быстро подбежала и, стоя у входа, схватила его за рукав. — Верни Марио!

— Поиграешь со мной в пару партий — и собака твоя, — сказал Гу Чэнь, махнул рукой, и кто-то увёл высокого хаски, а заодно и забрал маленького Марио.

— Ты ведь никогда раньше не бывала в таких местах, правда, отличница? Сегодня покажу тебе, как настоящие люди отдыхают, — усмехнулся он и, не дав ей опомниться, потянул внутрь.

Это интернет-кафе было оборудовано отлично — здесь не царила та духота и грязь, которую обычно представляют. Мэн Чжи не могла вырваться и теперь злилась:

— Да я вообще не умею играть!

— Научу, — решительно произнёс Гу Чэнь и провёл её в отдельную зону. Мин Хао, Чжу Цзыюй и Хоу Цзе уже азартно играли, и, заметив, что Гу Чэнь ведёт за собой Мэн Чжи, все удивились.

Сегодня выходной, поэтому она была без школьной формы — в джинсовом комбинезоне и рубашке в стиле старинного дворца. Она выглядела как изящная кукла, совершенно не вписываясь в атмосферу этого места. Её присутствие здесь напоминало классическую картину: послушный ребёнок случайно забрёл на путь разврата.

Мэн Чжи никогда раньше не бывала в интернет-кафе, и сейчас ей казалось, будто она совершает что-то запретное. От этого она чувствовала себя крайне неловко.

— Не можешь быть таким властным! Я же не люблю игры…

— А тебе нравится эта собачка? Поверь, я могу за минуту сделать так, что ты её больше никогда не увидишь, — он обернулся к ней, усадил на стул перед компьютером и, наклонившись, оперся руками на подлокотники, вдыхая аромат её тёмных волос. — Поиграй со мной в несколько партий — и я верну тебе Марио.

На самом деле, Мэн Чжи не была полным новичком. Её брат Мэн Ли часто играл в игры дома. Хотя у него и не было зависимости, как у большинства мальчишек, он всё равно регулярно проводил время за компьютером. В каникулы, если дети выполняли домашние задания и поручения, Чжан Юйхуа позволяла им немного развлечься. А поскольку Мэн Ли не нужно было заниматься на фортепиано, у него оставалось гораздо больше свободного времени, чем у Мэн Чжи.

Она иногда наблюдала за ним и даже пробовала играть в несколько игр, включая самую популярную в мире — «Альянс Славы». Правда, делала это редко, знала лишь базовые действия и не особо преуспевала, но и совсем уж плохо не играла.

Оглядевшись, она заметила, что большинство посетителей — парни, но были и девушки. Однако те… выглядели примерно так же, как компания Гу Чэня: юные, с ярко окрашенными волосами, серьгами, подводкой «смоки айс» и сигаретами в руках. Мэн Чжи поморщилась и снова уставилась в экран.

— Ладно, скажи чётко — сколько партий? — спросила она, глядя на надпись «Альянс Славы», и повернулась к Гу Чэню.

Но она забыла, что он всё ещё наклонён над её ухом. При повороте её носик едва коснулся его щеки — расстояние между ними сократилось до сантиметра, и они даже почувствовали тёплое дыхание друг друга. Оба замерли.

В следующее мгновение Мэн Чжи резко отвернулась и уставилась в монитор, а по её щекам разлился румянец.

Гу Чэнь тоже застыл. В ту секунду он услышал, как громко стучит его сердце. Если бы Мэн Чжи не отвернулась так быстро, он, возможно, не удержался бы и… Он слегка усмехнулся, но не отступил, оставаясь в прежней позе.

— У тебя есть аккаунт? Ладно, скорее всего, нет. Играй на моём второстепенном.

— Не надо, у меня есть свой, — прошептала Мэн Чжи, чувствуя, как его тёплое дыхание щекочет ухо, и чуть отодвинулась, увеличивая расстояние. — Так сколько партий?

Зайдя в игру, она увидела интерфейс «Альянса Славы». Гу Чэнь наконец сел на соседний стул:

— Играй, сколько захочешь. Главное — победи вместе со мной, и собака твоя.

Мэн Чжи слегка поджала губы:

— А против кого?

Гу Чэнь поднял голову и крикнул остальным:

— Два на два! Кто будет?

Ребята удивились:

— Вы вдвоём? Ты и Мэн Чжи?

Увидев, что Гу Чэнь кивает, Мин Хао чуть не захохотал:

— Ха-ха-ха! Ну давай, я вызываюсь!

Ведь Гу Чэнь — тот самый игрок, что поднимался на вершину «Пика Каньона». Кто осмелится бросить ему вызов в одиночной игре? Но Мэн Чжи явно новичок, и даже если Гу Чэнь мастер, с таким напарником он вряд ли сможет творить чудеса. Все захотели воспользоваться шансом отомстить «Большому Демону» за все унижения в игре.

— Чёрт, не толкайтесь! Давайте камень-ножницы-бумага.

В итоге право «наказать» демона досталось Хоу Цзе и Чжу Цзыюю, а Мин Хао с мрачным лицом сидел в сторонке, проклиная своё невезение — такой шанс упустил!

Гу Чэнь предложил Мэн Чжи сначала потренироваться. Хотел выбрать ей «Фею Арфы» — героя-поддержку с хорошим уроном, лечением, контролем и простым управлением. Но Мэн Чжи отказалась и сама выбрала персонажа: «Бешеную Девчонку».

— О, хочешь быть стрелком?

Мэн Чжи выбрала таланты, надела наушники и кивнула:

— Начинаем.

На самом деле, выбор героя был не столь важен — Гу Чэнь и не собирался играть всерьёз. Просто хотел провести с ней побольше времени. «Бешеная Девчонка» — популярный выбор среди девушек: дальнобойная, высокая скорость атаки, мощный ультимейт для сбора убийств. Но у неё нет способности к уклонению, поэтому выживаемость крайне низкая — требует отличного контроля и позиционирования.

Никнейм Мэн Чжи был прост — просто «Мэн Чжи». Но аккаунт Гу Чэня заставил её задуматься: «Демон Ахиллес». Теперь понятно, почему в школе его зовут «Большим Демоном»! А рядом в списке друзей ещё один похожий ник — «Бог реки Патрокл».

Она сразу вспомнила: Ахиллес и Патрокл?

Чжу Цзыюй звался «Брат Чжу», Хоу Цзе — «Обезьяна», а Мин Хао просто «Царь Мин». Мэн Чжи заинтересовалась: кто же этот «Бог реки Патрокл» со звёздочкой?

— Добро пожаловать на арену!

Как только началась игра, Мэн Чжи немного нервничала — всё-таки мало играла и не очень уверена в себе. А вот Чжу Цзыюй и Хоу Цзе были в восторге и даже напевали рифмованный куплет:

— Мои движения такие «дерзкие»,

Со мной в бою не нужен клинок.

Мой стрелок — Обезьяна Хоу,

А я кричу ему: «Не зазнавайся!»

Мин Хао чуть не упал со стула от смеха и хлопнул Чжу по плечу:

— Брат Чжу, ты с ума сошёл? С «Большим Демоном» так нельзя!

— Это же два на одного! Мы его точно уничтожим! — воскликнул Чжу Цзыюй, отправив эмодзи с насмешкой. — Сегодня вы увидите истинную силу моего вспомогательного героя!

Хоу Цзе добавил:

— Брат Чжу, держи демона, а я первым убью Мэн Чжи!

Однако, когда все ожидали, что Мэн Чжи даже не сможет отличить свои и чужие башни, она всех удивила: уклонилась от точечной атаки Чжу Цзыюя и даже сумела уйти от Хоу Цзе, находясь на грани смерти.

???

Её пальцы, белые, как фарфор, порхали по клавишам и мыши с изяществом пианистки. Это зрелище поразило всех: школьная отличница, оказывается, умеет играть?

Мин Хао переместился за спину Мэн Чжи:

— Эй, ты умеешь играть?

Мэн Чжи не отрываясь от экрана ответила:

— Брат учил.

Хотя она и умела играть, этого было недостаточно. По их меркам, десять таких, как она, не стоили и одного. Но из-за того, что соперники слишком самоуверенно начали матч, считая её полным нулём, Гу Чэнь легко получил первое убийство.

Чжу Цзыюй поднял голову и посмотрел на Хоу Цзе:

— Мне кажется, Чэнь нарочно проигрывает?

Хоу Цзе фыркнул:

— Да ладно, просто мой урон выше!

Чжу почесал затылок и пробормотал:

— Нет, в прошлых партиях он мог легко вытянуть двоих, а Мэн Чжи спокойно бы добивала башни. А тут он целится в воздух, стоит на месте под огнём… Разве нормальный игрок так поступает?

А Гу Чэнь, проигравший три партии подряд, был в прекрасном настроении. Ведь рядом сидела малышка, сосредоточенно играющая в игру — такая послушная и милая.

— Ты вообще умеешь играть? — наконец не выдержала Мэн Чжи и повернулась к нему. — Когда брат водил меня в игры, мы почти всегда выигрывали. Вы же каждый день тут сидите, а он только в каникулы иногда играет.

Она говорила тихо, но Гу Чэнь всё равно расслышал. Он бросил на неё взгляд — она что, считает его плохим игроком?

Когда началась четвёртая партия, Мэн Чжи вздохнула:

— Видимо, в играх тоже нужен талант.

Гу Чэнь лишь усмехнулся и ничего не ответил. Опять смотрит свысока?

Мин Хао продолжал комментировать:

— Ладно, четвёртая партия! Чэнь, давай серьёзно! На этой карте преимущество у стрелков… Ого, да вы сегодня озверели! Демон сразу Q + атака — у Обамы критически мало здоровья…

— Отлично! Забежал в башню и убил! Двойное убийство!

http://bllate.org/book/10985/983657