Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 8

Чжан Юйхуа во всём стремилась не уступать другим — даже в воспитании детей. Увы, Мэн Ли оказался совершенно лишён музыкального слуха и чудом избежал участи «музыканта», а вот на Мэн Чжи легла вся надежда матери.

Так дочь превратилась в продолжение её собственной жизни — либо в капитал, либо в последний шанс всё изменить.

— Хочет ли она сама? Да разве дети что-то понимают? Ты сам в детстве радовался, когда отец заставлял тебя делать уроки? Не надо мне тут рассказывать про западные идеи свободы!

Мэн Цянь вздохнул:

— Мэн Чжи уже пятнадцать лет, она не ребёнок. У неё должны быть свои мечты, а не твои или мои нереализованные амбиции.

Чжан Юйхуа помолчала:

— Пока ей нет восемнадцати, она всё ещё ребёнок. Откуда ей знать, насколько жесток этот мир? Если сейчас не приучить её к упорству и дисциплине, потом ей придётся просто выживать, а не мечтать!

— Ты слишком крайняя!

— Я просто верю, что строгость рождает талант. В характере Мэн Чжи слишком много от тебя — мягкой, безвольной…

За дверью спор продолжался, а Мэн Чжи сидела за письменным столом, рассеянно глядя в окно.

У неё было столько достоинств, но почти никогда она не слышала одобрения от матери, боявшейся, как бы дочь не возгордилась. Зато недостатки перечислялись снова и снова, словно Чжан Юйхуа опасалась, что Мэн Чжи не осознаёт всей серьёзности своего положения.

Достав из ящика телефон, она отправила сообщение Фан Юйчжоу через QQ. В школе мобильники запрещены, поэтому общаться они могли только после уроков.

Ответ пришёл почти сразу:

[Не дави на себя так сильно. Твоя мама ведь хочет тебе добра. Мне бы хотелось, чтобы моя хоть иногда интересовалась мной.]

Мэн Чжи: [Но ты свободна! А у меня вообще нет свободы — решает всё мама.]

Фан Юйчжоу посмотрела на экран и вздохнула, не зная, как утешить подругу.

Мэн Чжи — классический пример «идеального ребёнка»: с самого детства кружки, репетиторы, секции; награды и грамоты сыпались, будто их оптом закупали. Но радовалась этим достижениям всегда только мать. Сама же Мэн Чжи редко испытывала хоть каплю удовольствия.

Фан Юйчжоу не могла сказать, хороша ли такая система воспитания или нет. Благодаря строгости и упорству Чжан Юйхуа дочь действительно выросла выдающейся, но эта выдающаяся личность была выстроена ценой всего детства и невинности. У Мэн Чжи почти не было друзей, она редко играла с другими детьми, не зная, что такое беззаботное веселье.

Все хвалили её за послушание и рассудительность, но Фан Юйчжоу знала: на самом деле Мэн Чжи завидует тем шалунам, которых ругают за проказы.

Фан Юйчжоу усмехнулась. Их жизни — два полюса.

Отец Фан Юйчжоу умер рано, мать вышла замуж повторно, и девочка росла у бабушки. Воспоминания о матери были холодными и далёкими, но Фан Юйчжоу всеми силами старалась добиться хотя бы одного взгляда, одного слова одобрения.

Подумав немного, она набрала:

[Твоя жизнь — это война твоей мамы. Ради тебя она готова пройти сквозь ад.]

«Бип-бип».

Мэн Чжи взглянула на экран, долго смотрела в одну точку, а потом глубоко вздохнула.

Она понимала: характер матери сформировался под влиянием собственных трудностей и лишений. Но именно это и породило у Чжан Юйхуа навязчивую тревогу за успех и неудачу. Её мама могла быть стальным воином перед миром, но внутри оставалась уязвимой — просто никогда этого не показывала.

Все действия Чжан Юйхуа продиктованы лишь желанием облегчить дочери путь, уберечь от ударов судьбы.

Мэн Чжи открыла учебник и начала внимательно читать новую тему. Вдруг в голову пришла мысль: наверное, у такого бунтаря, как Гу Чэнь, таких проблем нет?

Тем, кого называют «плохими учениками», тоже нужна огромная смелость — чтобы сказать «нет» родителям, противостоять учителям. Ведь для таких, как она, послушных и прилежных, родители и педагоги — священный авторитет, с которым не спорят.

…Почему я вдруг об этом подумала…

Мэн Чжи похлопала себя по лбу, прогоняя странные мысли, и снова углубилась в учебник.

На следующее утро, едва сойдя с автобуса, Мэн Чжи увидела Фан Юйчжоу у школьных ворот.

Поправив ремень рюкзака и опираясь на костыль (нога почти зажила, но ради танцев лучше перестраховаться), она направилась к подруге.

— Привет, Чжоу-Чжоу!

— Держи, свежие булочки с мясом и домашнее соевое молоко, — Фан Юйчжоу вынула бумажный пакет из корзины велосипеда и улыбнулась. — Бабушка настояла, чтобы я тебе передала. Самой даже попробовать не дала!

— Бабушка Фань всё так же меня любит.

Хотя дома она уже позавтракала, Мэн Чжи с радостью приняла угощение и принюхалась:

— Как вкусно пахнет! Давно не ела булочки из бабушкиной пекарни…

— А я? — засмеялась Фан Юйчжоу, катя велосипед рядом. — Я что, не люблю тебя?

— Люблю, люблю, ты больше всех на свете! Тогда съешь парочку за меня? Боюсь, не осилю всё сама.

— Ладно, но только если бабушке не скажешь.

— Договорились.

Они оставили велосипед в парковке и уселись на скамейку где-то в тени деревьев. Разделив завтрак, довольные и сытые, направились к классу.

Но на повороте чуть не столкнулись с кем-то. К счастью, Фан Юйчжоу подхватила Мэн Чжи, иначе та бы упала.

— Извините, вы не ушиблись? — раздался мягкий, чистый голос.

Перед ними стоял юноша с аккуратной чёрной стрижкой, изящными чертами лица и безупречно застёгнутой школьной формой. Судя по всему, старшеклассник.

Фан Юйчжоу на мгновение замерла, затем быстро опустила глаза, избегая взгляда. Парень странно посмотрел на неё, нахмурился, будто пытаясь что-то вспомнить.

Мэн Чжи махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и вдруг узнала его:

— Спасибо вам за вчерашнее!

Это был Шэнь Ихэ — тот самый старшеклассник, который помог им вчера у ворот школы. Мэн Чжи тогда спешила и даже не успела поблагодарить.

Шэнь Ихэ заметил костыль в её руке и тоже вспомнил вчерашний инцидент. Он слегка улыбнулся, потом добавил:

— Вы из первого курса?.. Послушайте… Гу Чэнь раньше не такой был. Если он вас чем-то обидел, я извиняюсь за него.

Мэн Чжи растерялась. Извиняться за него? Она не знала, что ответить, и лишь неловко улыбнулась:

— Ничего страшного… Мы пойдём, спасибо ещё раз.

Когда девочки ушли, Шэнь Ихэ остался стоять на месте. Долго смотрел им вслед, погружённый в свои мысли.

По дороге к классу Фан Юйчжоу была задумчива. На лестнице чуть не споткнулась.

Мэн Чжи толкнула её в плечо:

— Что с тобой?

— Шэнь Ихэ… — прошептала Фан Юйчжоу, кусая губу. — Это… тот самый сосед, о котором я тебе рассказывала.

Мэн Чжи обернулась, но фигура юноши уже исчезла за поворотом. Она помнила рассказ подруги о соседе, но не ожидала, что это окажется знаменитость школы Яин — Шэнь Ихэ. Очевидно, Фан Юйчжоу не хотела с ним встречаться и боялась, что её узнают.

— Даже если ты сильно изменилась с тех пор, всё равно есть риск, что он вспомнит тебя.

— Ты имеешь в виду те два года, когда мама вышла замуж, и я жила с отчимом?

Фан Юйчжоу кивнула, грустно опустив голову:

— Я теперь совсем другая… Неужели он меня узнает?

Мэн Чжи постаралась успокоить:

— Тебе тогда было пять-шесть классов, да и три года в средней школе прошли — все изменились. К тому же он же из второго курса, а мы из первого. Вряд ли что-то случится.

Фан Юйчжоу молча шла дальше, но настроение оставалось тяжёлым. Вдалеке кто-то сиял с самого детства — и до сих пор остаётся в центре внимания.

А кто-то с самого начала был никем — полз из грязи, цепляясь за каждый шанс, чтобы хоть немного выбраться на свет.

Фан Юйчжоу старалась забыть прошлое: ту девочку, которая была тощей и некрасивой, которую дразнили даже за первые места в классе. Никто не видел её доброты и упорства — все смеялись над внешностью.

Потом случилось ДТП. Лицо было изуродовано. Даже после операции по восстановлению она долгое время боялась выходить на улицу.

Лишь благодаря поддержке бабушки и страховой выплате ей удалось сделать пластическую операцию.

Говорят, главное — внутренняя красота. Но почему тогда доброго, трудолюбивого ребёнка все презирали за внешность? Сколько людей способны заглянуть под грубую оболочку и увидеть душу?

Теперь в новой школе всё иначе: учителя и одноклассники относятся к ней хорошо. Кажется, наконец-то началась нормальная жизнь — такая, какой должна быть у любой старшеклассницы.

Уже расставаясь у лестницы, Мэн Чжи вдруг окликнула её. Фан Юйчжоу обернулась и увидела, как подруга сияет:

— Чжоу-Чжоу, какой бы ты ни была — в моих глазах ты всегда лучшая.

Мэн Чжи была одинока. Фан Юйчжоу — неуверенна в себе. Но именно такие двое могут согреть друг друга. Когда кажется, что весь мир погас, достаточно одного человека рядом, чтобы снова увидеть свет — даже если он скажет всего несколько простых слов.

В класс Мэн Чжи пришла уже не рано. Кроме Цзя Сывэнь, сидевшей на передней парте, вокруг было пусто. Ну конечно, остальные, скорее всего, придут в последнюю минуту.

Позже она поняла, что недооценила компанию Гу Чэня. Даже когда прозвенел звонок, их всё не было. Только когда урок был наполовину пройдён, в дверь раздалось ленивое:

— Можно?

Учительница замолчала. В классе сразу зашептались. Двадцать третий класс собрал самых неуправляемых учеников школы — послушных здесь было меньшинство. Преподавательница сердито посмотрела на опоздавших и велела сесть, явно не желая тратить на них ни слова.

Как и большинство учителей Яин, она давно махнула на них рукой — лишь бы не мешали другим учиться.

— Тишина! Продолжаем. Так, мы говорили о…

Мэн Чжи невольно бросила взгляд в сторону — и встретилась глазами с чёрными, как обсидиан, глазами Гу Чэня. Она тут же опустила голову, уткнувшись в учебник, и услышала тихий смешок рядом:

— Опять подглядываешь?

Мэн Чжи промолчала. У нормального человека при любом шорохе рядом рефлекс — посмотреть. Ей было не до него, она сосредоточилась на уроке.

Гу Чэнь, видя, что его игнорируют, тоже замолчал. Эти парни, с самого начала учебного года, либо спали на уроках, либо играли в телефоны — учиться явно не собирались. Зато, по крайней мере, не досаждали ей.

Так прошли несколько дней. Жизнь в Яин быстро стала привычной. По сравнению с Четвёртой средней школой здесь было чуть меньше напряжения, но в целом всё знакомо. Хотя учебная программа оказалась разнообразнее — много дополнительных занятий, направленных на всестороннее развитие.

Однажды на последнем уроке первой половины дня Гу Чэнь наконец проснулся. Зевая, он потянулся — и, будучи высоким и длинноруким, случайно (или не очень?) задел Мэн Чжи по голове.

Она как раз доставала учебник английского и так испугалась, что инстинктивно подняла руку — книга больно стукнула Гу Чэня по костяшкам.

Он отряхнул руку и приподнял бровь:

— В прошлый раз костылём по мне, теперь — учебником? Ты что, так сильно меня невзлюбила?

— Я… я не хотела… — тихо пробормотала она, почти обиженно.

Гу Чэнь посмотрел на неё, ничего не сказал и вышел — покурить.

Когда он ушёл, Мэн Чжи облегчённо выдохнула и открыла учебник. Сегодня должны были вызывать к доске — вчера предупреждали, что будет проверка наизусть.

http://bllate.org/book/10985/983652